BLUE LOCK (ブルーロック)

A ti y a mí dudo que nos escojan en caso de que perdamos.

Estamos en el mismo barco.

No puedes andarte con tonterías.

Si huyes, se acabó.

Aplastémonos.

Con nuestros sueños en juego.

No te acobardes.

Esto es Blue Lock.

Oye, Isagi.

¿Sabes por qué quería jugar contra ustedes?

En realidad pensamos que podríamos vencerte.

¡Isagi, vamos a pararlo!

-¿¡Se lo pasó?! -Devuélvelo, enano.

No quiero.

¡Nos va a marcar!

Quiero alcanzar a los genios.

¡Lo detuvo, el disparo fue muy débil!

¡Isagi, el rechace! ¡Vamos a contraatacar!

¡A un lado!

¡Fuera de mi camino!

Naruhaya y yo somos iguales.

Nos falta algo.

El arma de Naruhaya lo pone detrás de la defensa, pero no sabe definir.

Mis tiros directos entran, pero no soy capaz de llegar al área.

Somos unos mediocres con problemas opuestos.

El que supere antes su limitación

ganará el partido.

Episodio 15

Asimilación

Aunque me moleste, Naruhaya tiene razón.

No eres de los que pueden luchar solos.

No eres un genio como Barou o Nagi.

Tú y yo…

somos unos mediocres.

No tengo un arma que pueda usar en un uno contra uno

y que me ponga al nivel de Nagi o Barou.

Si no soy un genio,

jamás podré ser el mejor delantero del mundo.

Búscalo.

Debo encontrar en el partido qué es lo que me falta.

Vamos, Isagi.

-Vamos a remontar. -Sí.

No quiero irme de un lugar así como un mediocre.

Probaré todo lo que se me ocurra.

El regate no es el único arma para dominar el uno contra uno.

Si lo convierto en un dos contra uno,

aun con mi falta de ritmo…

No tan rápido, mediocre.

Probaré de otro modo.

¿Qué haces, Isagi?

Devuélvelo.

¡Tuya, Nagi!

Mierda, al final tuve que recurrir a Nagi otra vez.

Pero esto no me ayudará en nada.

El partido seguirá con ellos dos a su ritmo.

A este paso, jamás conseguiré

superar a estos genios.

Espera, ¿cambiar de táctica y de acciones

no basta para encontrar lo que me falta?

¡Mierda!

No pienso dejar que se acabe aquí.

Entonces, no debo cambiar mis acciones, sino mi planteamiento.

No te ofusques en el que eras antes.

El cambio solo se produce si rompes con todo lo que eras antes.

Ahora sí va dentro.

Eso crees tú.

¡Buena, Nagi!

¡El rechace!

¡Mío! ¡Ya puedo contraatacar!

¡Isagi, detrás de ti!

No perderé contra ti en un uno contra uno.

¡Naruhaya!

Ahora verás, Isagi.

Ganaré yo.

No te creas.

A ver si puedes marcar, enano.

Vamos.

¡Pasa, enano!

Mierda, estamos entre la espada y la pared.

Si meten otro más,

perderemos.

Y esa jugada fue importantísima.

Si Naruhaya no me hubiera robado el balón,

habríamos podido remontar.

¿Lo habría evitado si hubiera visto sus movimientos?

No, me presionó por detrás, donde no lo veía.

Era imposible verlo venir.

Tenía a Naruhaya en mi punto ciego.

¿Mi punto ciego?

No, momento.

¿Naruhaya se está colocando siempre donde no lo puedo ver?

En ese caso…

¡Ya lo veo!

Creo que estaba equivocado.

En el fútbol, los uno contra uno no solo se producen si tienes el balón.

Juego sin balón.

Es un uno contra uno aun sin tener el balón.

Si pienso en cada movimiento que se hace como un uno contra uno constante…

Eso rompería por completo con mi mentalidad hasta ahora.

-Oye, Isagi. Vamos. -¡Sí!

Voy a marcar un gol.

Ahora sé que Naruhaya estaba buscando mi punto ciego.

Mira en un libro cómo funciona el ojo humano y aprende algo, basura.

Ya veo. Rin también estaba aprovechando mi punto ciego.

¡Isagi, pasa!

Encontré nuevas piezas del rompecabezas que necesito.

Mi punto ciego y el juego sin balón.

Meteré esas piezas en mi cerebro y cambiaré mi concepto del fútbol.

Si así puedo ganar, me da igual destruir todo lo que me hace quien soy.

¡Renaceré una y otra vez!

Ganará el que marque el siguiente gol.

Primero tenemos que recuperar el balón.

¿Me estás escuchando, Isagi?

Punto ciego. Juego sin balón.

Punto ciego. Juego sin balón.

Punto ciego. Juego sin balón.

Oye, Isagi.

Cállate un rato, prodigio.

Creo que ahora viene lo bueno.

Vamos, dime.

¿Qué te motiva tanto?

Cállate, prodigio.

¡Ahora viene lo bueno!

Muy bien, delantero. Tomaré eso como un "Ganaremos".

Sí.

¿Están todos listos?

Buen provecho.

Buen provecho.

¿Otra vez gyoza?

¡Qué ricas!

¡Oye, esa era mía!

No discutan y no se quejen.

Estas gyozas nos las trajo Mahiru de su trabajo.

Ganaré mucho con las criptomonedas cuando crezca y dejaré esta vida.

-Yo seré una esposa feliz. -Y yo.

Odio ser pobre.

¿Qué haces?

Si las cosas se ponen feas, sonríe. La mala suerte se irá sola.

¿En serio?

Vamos, coman de una vez.

Mamá, papá.

Ya han pasado dos años desde el accidente.

Nosotros estamos bien.

Todo irá bien, Mahiru.

Cuando sea un jugador profesional,

ganaré mucho dinero y te daré una vida de lujos.

Y así…

Asahi Naruhaya

Has sido seleccionado

para ser un deportista certificado

los protegeré a todos.

¡Buena suerte!

¡Eres nuestra estrella!

-¡No pierdas! -¡Eres el mejor del mundo!

Asahi.

Toma esto.

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Tú puedes

El mejor del mundo

Eso eres

Cuídate mucho

Amuleto

No pierdas

Espero que ganes

Buena suerte, Asahi.

Gracias. Ya me voy.