Justified

Tóm tắt các tập trước...

Sáng nay, tôi có nhận cuộc gọi của trợ lý chưởng lý, David Vasquez.

Muốn Ava tới Lexington.

Raylan, cậu không thể ngủ với cô ấy.

Tôi biết.

Raylan.

Sẽ không đâu.

Có phần nào đó trong ông cảm thấy thất vọng không?

Thất vọng?

Vì ông đã nuôi dạy 1 thằng ngu.

Không có ma túy nào cả.

Tôi đã đưa ông ra khỏi tù.

Thì ít nhất, tôi sẽ đưa ông quay lại đó.

Chào, Raylan.

Chào, Boyd.

Cậu thế nào?

Đồ ăn không được như quảng cáo, và không có bạc hà ở trong gối,

nên tôi không nghĩ tôi sẽ quay lại cái khách sạn này.

Nhưng vẫn còn tốt hơn nhà tù Alderson

hoặc là tôi cảm thấy tốt hơn.

Tôi đã làm nhiều điều xấu trong cuộc đời.

Nhưng những gì tôi biết bây giờ chỉ là hi vọng rằng

linh hồn tôi được cứu rỗi là giúp cứu rỗi linh hồn những người khác.

Nhưng tôi có thể thấy qua ánh mắt cậu

cậu không vào thăm tôi chỉ vì muốn nghe những lời thuyết giảng của tôi.

Tôi có thể giúp gì, Raylan?

Hôm trước. tôi đã gặp Arlo.

Tình hình thế nào?

Tôi muốn biết mọi thứ cậu biết về ông ấy.

Nếu tôi nói cho cậu biết

Tôi sẽ được gì?

Cậu muốn gì?

Tôi biết cậu đang muốn hỏi về chuyện gì.

Ý tôi là... tôi hỏi mọi người ở đây về bố cậu,

có thể sẽ khiến tôi rơi vào tình thế nguy hiểm.

Cậu muốn tôi thu xếp để gối của cậu có bạc hà?

Không, Raylan.

Điều duy nhất tôi muốn cậu làm

là suy nghĩ về linh hồn bất tử của cậu.

Cậu là kẻ hung dữ, anh bạn.

Cậu để lại dấu vết của người chết phía sau cậu.

Cậu nghĩ mà xem... cuộc đời cậu đang đi, công việc cậu đang làm.

1 lúc nào đó, cậu có thể đột nhập vào nhà của kẻ đào tẩu.

Và gần như ngay lập tức, cậu có thể phải đối mặt với phán quyết cuối cùng.

Bây giờ, cậu nghĩ cậu sẽ ứng xử thế nào với

ngày vinh quang đó, Raylan Givens?

Đó luôn luôn là câu hỏi hay.

Đó là câu hỏi quan trọng nhất.

Tập 6: The Collection

Raylan.

Raylan, anh yêu, em pha cafe rồi này.

Em pha bằng máy đấy.

Đúng vậy.

Cái gì thế?

Rao vặt ấy mà.

Em có việc rồi còn gì.

Anh vẫn đang chờ được cắt tóc miễn phí đây.

Không có gì là miễn phí nhé.

May ra là giảm giá thôi.

Em đang tìm 1 căn hộ.

Khi có phòng bếp, em có thể pha 1 li cafe rất ngon đấy.

Không tệ thế đâu.

Em cũng muốn nhà có vài phòng.

Vài?

Nhìn anh kìa,

em nghĩ chúng ta nên dọn về sống chung với nhau.

Anh đã nhúng chàm với cái danh "đã li hôn"

Cuộc hôn nhân của anh kết thúc trong hòa bình hơn của em.

Hay đấy.

Tại sao nó lại kết thúc?

Có vẻ là do thời điểm chấm dứt đã đến.

Hôm trước, anh đến chỗ Johnny Crowder.

Thế à?

Johnny Crowder không làm em thấy buồn nôn.

Anh vui khi em nghĩ thế.

Anh ta nhờ anh chuyển lời cảnh báo cho em.

Bo sắp mãn hạn tù rồi.

Johnny nghĩ em muốn rời khỏi Kentucky.

Để khiến em đi thì cần nhiều hơn thế.

Ava...

Từ khi 19 tuổi, em luôn mơ ước

khi kiếm đủ tiền, em sẽ chuyển tới Lexington.

Raylan, anh chắc chắn không nhớ sự giải thoát là thế nào

khi đi bộ trên đường mà toàn thấy những người xa lạ

Em có thể vào 1 cửa hiệu hoặc quán cafe...

không ai biết gì về em...

hay gia đình em...

hay em ngủ mà không mặc quần áo

Anh có thể trả lời ý cuối cùng.

Dù sao thì em sẽ không đi, kể cả Bo Crowder.

Có ai ở nhà không.

Xin chào ông mặt giời.

Chuyện gì vậy?

Tôi đã xin lỗi vì đã đến muộn.

Là sao?

Cậu biết cái di động be bé mà chúng tôi cấp cho nhân viên chứ?

Cậu nên mở máy một chút, và kiểm tra tin nhắn.

Anh có muốn tôi xem luôn không?

Không, tôi chỉ nhắc lại thế thôi.

Tôi chả có gì hay ho hơn để làm cả.

Tin nhắn đầu tiên là mọi thứ đã đâu vào đấy.

Chúng ta đã có đội tại sân bay và tại ngôi nhà đó.

Ngân hàng đã sẵn sàng,

và bản cáo trạng sẽ tới đây trong vòng 1 tiếng nữa.

Anh đã nói mấy ngày rồi.

Tin nhắn 2 là

chúng ta sẽ phải tới Cincinnati để đón người buôn tranh,

vì Carnes đang cố bán mấy bức tranh.

Tôi phải đi với anh à?

Không thì tôi đến đây làm gì?

Đứng đây có lạnh không?

Không lạnh lắm. Sao?

Vì tôi cứ phải nhìn chằm chằm vào ngực cậu đấy.

Chờ tôi 10 phút.

Thank you.

Raylan, để cho rõ ràng,

tôi sẽ thẳng thắn nhất có thể.

Vấn đề của cậu là gì?

Hãy nói với tôi là Ava không ở trong nhà cậu.

Anh thực sự muốn tôi trả lời à?

Chúa ơi.

Không, tôi không muốn.

Cậu không thèm nghe những lời tôi đã nói, phải không?

Tôi nghe rồi.

Cậu biết là văn phòng chưởng lý vẫn đang đánh hơi mọi động tĩnh của cậu

Tay David Vasquez.

Tôi biết. Tôi biết.

Vậy thì tỏ ra thông minh một chút đi.

Nghe này.

Còn có những thứ hơn là thông minh.

Vậy sao.

Đấy là không thông minh.

Xin lỗi. Karl Hanselman?

Chúng tôi từ Cục cảnh sát liên bang.

Nó vẫn tồn tại à?

Vâng.

Chúng tôi hoạt động bí mật hơn.

Chúng tôi được biết Owen Carnes đã liên hệ với ông,

để bán mấy bức tranh.

Các anh đã nghe trộm.

Ông có biết ông Carnes không?

Ông biết ông ta trông thế nào không?

Tôi có đọc báo.

Vậy ông biết chúng tôi đặt máy nghe trộm vào lò nướng bánh của ông ta

nếu chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ thu được gì đó.

Chỉ tò mò thôi, nhưng Carnes đã lấy bao nhiêu tiền?

10 năm trước, nó chắc chắn sẽ lên trang nhất.

Nhưng sau vụ Madoff, nó không được ghi lại.

Tôi có thể giúp gì?

Ông Carnes.

Ông có mang không?

Có chứ.

Ai đấy?

Ô, chúng tôi ở Cục cảnh sát liên bang.

Các anh muốn gì?

Trưa hôm nay,

Cục cảnh sát liên bang sẽ tịch thu toàn bộ tài sản của ông.

Ông sẽ phải ra hầu tòa.

Các anh vẫn chưa bắt tôi mà.

Các anh không có bản cáo trạng.

Rồi sẽ có, ông Carnes.

Ông biết mà.

Mọi chuyện còn chưa rõ ràng, nên cơ bản mà nói, ông biết đấy

Ông vẫn có thể bán đồ đạc.

Chúng tôi sẽ chưa sung vào công quỹ

cho đến khi vấn đề được giải quyết.

Ông vẫn muốn tôi vào chứ?

Còn nhiều trò vui lắm, phải không?

Vào đi.

Ông có nhiều tranh quá nhỉ.

Của vợ tôi.

Cô ấy và tay chuyên mua tranh, David Mortimer, đã mua toàn bộ số tranh này.

Anh ta 1 gã phiền hà, nhưng tôi vẫn phải trông cậy vào anh ta.

Anh ta chắc chắn sẽ lấy được thứ tôi muốn.

Đây rồi.

Các anh biết đấy, rất khó để thẩm định chúng.

Anh ta tìm thấy chúng ở đâu?

1 tay buôn tranh ở Praha.

Tôi xem qua được không?

Cứ tự nhiên.

Tôi không muốn bán tranh của Hitler, nhưng anh biết đấy

tình thế bắt buộc.

Dù tôi đưa cho ông cả bao tiền,

mấy anh cảnh sát cũng sẽ tịch thu ngay.

Tôi không quan tâm đến tiền.

Tôi chỉ quan tâm đến giá trị lịch sử.

Ông có bao nhiêu bức của Hitler?

42.

42?

Lạy chúa.

Hôm nào đó, tôi chắc chắn sẽ ghé qua và xem chúng.

Khi ông ra tù,

ông sẽ phải tới Cincinnati đấy.

Xin lỗi.

Tôi không có ý làm gián đoạn.

Tôi biết đó không phải việc của chúng tôi nhưng

Khi ông nói "Hitler",

ý ông là Adolf Hitler?

Đúng.

Ông ta không nói à?