Leverage: Redemption

‫كما ترون، طوال حياتي كنت أفتخر ‫بعدم الانحياز إلى جانب أحد

‫سأساعدك على إخفاء ‫المئة مليون دولار

‫انظروا إلى هذا

‫أتعتقد أن هذا خياري الأول؟ ‫هذا جنوني!

‫(كول) مات؟

‫يجب أن آخذ شيئاً

‫"قبل ثلاثة أيام"

‫"سنقابلك هناك، حسناً؟"

‫"استقللنا الرحلة المسائية ‫سنتجه إلى هناك مباشرة"

‫"أنا آسفة، لا يمكنني الحضور"

‫"لا أود فعل هذا"

‫هلّا توقفتم رجاءً

‫"أفتقدك بشدة"

‫"(نايثان فورد) ‫أب، زوج وصديق محبوب"

‫محتال

‫مقاتل

‫مخترق

‫لص

‫وجدنا أشخاصاً آخرين ‫سمعوا عن أعمالنا

‫ويقومون بسيان الأمور ‫لذا قمنا بتجنيدهم

‫والآن بات لدينا 12 فريقاً فعالاً

‫عصابة (ليفريج) أصبحت دولية

‫وهناك عدد وفير ‫من الحثالة الأثرياء

‫للأسف

‫(هارديسون) يقول إن هذا ‫لأننا نعاصر أسوأ زمن ممكن

‫حسناً، هذا صحيح

‫نخب (نايت)، صحيح؟

‫رحل منذ عام ‫لكن لم ينس أبداً

‫نخب (نايت)

‫كان متعالياً أخلاقياً، مغروراً

‫وأقسم أنه كان يختلق ‫كل شيء معظم الوقت، لكن...

‫أفتقده بشدة

‫نخب (نايت)

‫مهلاً، لا تفعل ‫يا صاح

‫أنت لا تجيد الشرب بكثرة ‫وأنا لن أحملك لأخرجك من هنا

‫أنا و(إيليوت) نتولى معظم السفريات ‫ليتسنى له تفقد عربات اللحوم خاصته

‫شاحنات طعام يا (بارك) ‫إنها شاحنات طعام

‫أنشأت سلسلة من شاحنات الطعام

‫من أجل توفير وظائف ‫لأولئك الذين يخرجون من الجيش

‫إنها مفيدة لهم، بداية جديدة

‫لكن في معظم الوقت ‫نشرف على عمل الفرق وحسب

‫لا أستطيع أن أتذكر متى ‫كنت في فتحة تهوية آخر مرة

‫أفتقد فتحات التهوية حقاً

‫بنينا فتحات تهوية في المنزل ‫لتقضي الوقت هناك

‫لكنني أعرف تلك الفتحات

‫لا شيء يضاهي شعور الدخول ‫في فتحة تهوية غريبة ساخنة

‫نخب فتحات تهوية الغرباء

‫ولماذا تبقى أنت في البيت؟

‫أنت تعلمين، أعمل مع مخيمات اللاجئين

‫لأنسق رحلات شاحنات الطعام ‫إلى مخيمات إعادة التوطين

‫وتوصيل الدواء للمسعفين الطبيين

‫وقمر (جورج كلوني) الصناعي ‫الذي يتعقّب جرائم الحروب

‫نظام كامل ‫ولا بد من أن يديره أحد

‫إنه عصر الخرقى يا عزيزتي

‫- عصر الخرقى عزيزي ‫- عصر الخرقى

‫ماذا عنك؟

‫ماذا تفعلين منذ... أنت تعلمين

‫أنتم تعلمون، مختلف الأمور

‫لأنك لم تجيبي على اتصالاتنا

‫(إيليوت) كان قلقاً جداً

‫هذا ليس... جميعنا كنّا قلقين

‫سأنهي هذا الحديث ببعض الطعام

‫أتعلمون ماذا؟ ‫سأحضر فطوراً متأخراً من أجلنا

‫(إليوت)، خزاناتي فارغة ‫وأنتم... لديكم رحلة للحاق بها

‫لا، لا، لا ‫سأذهب إلى المتجر

‫- حسناً ‫- هلّا توقفتم وحسب!

‫توقفوا فقط

‫يجدر بنا سرقة شيء ما

‫هذا صحيح

‫هذا صحيح ‫هذا صحيح، هذا صحيح

‫كلا، أنا لم...

‫- لقد مضت أعوام ‫- (صوفي)

‫قد ينفع هكذا تشتيت

‫- ما أقرب معرض للفنون؟ ‫- متحف (بوسطن) للفنون

‫على بعد 3 كلم

‫قاموا بالتحديث إلى نظام ‫(غلين ريدر مارك 4) للتو

‫أليس رائعاً؟

‫- يجب التخلص من أعمال (فليشتر) ‫- "متحف (بوسطن) للفنون"

‫يجب التخلص من أعمال (فليشتر)

‫(ماكسويل) مجرم! مجرم!

‫حسناً، هناك حارسان في كل قاعة

‫أترين ما يعجبك يا (صوفي)؟

‫سأذهب لتأمين المخارج

‫يا رجل، إن وجدت ‫بعض الأسبرين أو المياه

‫لقد حذرتك يا رجل!

‫لم أفعل هذا منذ ثمانية أعوام

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت

‫لا يمكنني فعل هذا

‫كلا

‫هذه سخافة وحماقة

‫أنت تتصرف بغباء ‫إياك أن تبتعد بينما أتحدث إليك

‫مشاكل عائلتي لا علاقة لها ‫بأعمالي الفنية، أعمالي أنا

‫لماذا أزلت اسمي من المنشورات؟

‫أعتقد أن المتظاهرين ‫يفسرون سبب فعلي لذلك

‫أتود أن أسحب لوحة (رامبرانت) ‫خاصتي؟ لأنني سأفعل بدون شك

‫(هاري)؟

‫هذا أحد محاميّ ‫تعامل مع هذا

‫حسناً، لسوء الحظ شروط العقد ‫تمنع إزالة اللوحة في خضم العرض

‫لكن يمكننا إلغاء التبرع التالي

‫- بل لا نرغب بأموالكم بعد الآن ‫- أهذا صحيح؟

‫لا تريدون أموالي؟

‫أنا أموّل هذا المتحف ‫منذ أكثر من عقد من الزمن

‫لقد أعدت بناء ‫غرفة العرض اللعينة

‫سأتصل بمجلس الإدارة حالاً

‫إنه مسل

‫عائلة (ماكسويل) تبرعت بملايين الدولارات ‫إلى مختلف متاحف الفنون حول العالم

‫السيد (ماكسويل) يعتز بسمعته كجامع ‫للأعمال الفنية أكثر من أي شيء آخر

‫وذكرني كيف جنت ‫عائلة (ماكسويل) أموالهم؟

‫المواد الأفيونية، صحيح؟

‫أليس كذلك؟

‫إذاً ألست أحد المتظاهرين؟

‫أنا هنا لأتمعن في الفن

‫هذه لوحة السيد (ماكسويل)

‫أتعلمين، قبل أن يمتلكها كانت مسروقة

‫- في... ‫- عام 2002 في (لندن)

‫في يوم ربيعي جميل

‫كانت عملية مستعجلة في الواقع

‫مستحيل

‫مرحباً

‫نعتذر إن كنا قد ضغطنا عليك ‫للقدوم إلى هنا...

‫لكننا قلقون وحسب

‫ليس الآن، لن تصدقوا ‫ما يحدث هنا

‫بلى، أحدهم قطع بث الكاميرات ‫سيسرقون لوحة (رامبرانت)

‫وعلى الأرجح سيطلقون ‫إنذار الحريق كتمويه

‫لذا على أي حال ‫طبيبتي النفسية تقول...

‫- طبيبة نفسية؟ ‫- الدكتورة (نوفيك)

‫قمنا بمساعدتها للعمل مع بعض ضحايا ‫الإساءة من الأطفال فتردّ الجميل بخدماتها

‫ثلاثة

‫- اثنان ‫- واحد

‫المعذرة، هل تقابلين ‫طبيبة أطفال نفسية؟

‫تحب الدمى هناك

‫الكثير من الغضب

‫يا قوم، لا داع للذعر ‫اتجهوا إلى المخارج من هنا

‫- ها نحن أولاء ‫- هذا صحيح

‫هذا ليس ما يبدو عليه

‫لأنك تبدو وكأنك ‫تسرق لوحة (رامبرانت)

‫ولديك نافذة وقت ‫لدقيقتين على أفضل تقدير

‫- أسرع ‫- ألن تنادي أحدهم؟

‫أتودين أن أستمر بـ...

‫- من أنت؟ ‫- مَن تكون أنت؟

‫(هاري ويلسون)، محام

‫- أهذه محفظتي؟ ‫- حسناً، آمل ذلك

‫لأنها تحتوي على ‫جميع بطاقاتك الائتمانية

‫متخرج من جامعة (تولين) ‫إنه من (نيو أورلينز)

‫حسناً، وثم كلية الحقوق ‫في (هارفارد)

‫ويعمل في شركة محاماة ‫في (نيو أورلينز)

‫ولائحة العملاء...

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً صالحين، (هاري) ‫أنت تعمل لصالح أشخاص سيئين جداً

‫أنت مريب

‫(هارديسون)، لقد قطع بث الكاميرات

‫لكن على الأرجح يجدر بنا ‫محو تسجيل الجميع في صالة العرض

‫سأتولى الأمر، عزيزتي ‫وفّري لي خط اتصال لشبكة الإنترنت

‫هذا عملها

‫تدوير كاشف المغناطيس ‫أعجبني ذلك

‫لا أعرف هذه التقنية

‫أين تعلمت هذا؟

‫- من موقع (يوتيوب) ‫- يا إلهي

‫ماذا عن وسيلة الخروج ‫بعد أن أغلقت البوابات؟

‫رواق للموظفين، جيد

‫- (باركر) ‫- أهذه ساعتي؟

‫لن يتعلم ما لم يفعل هذا بنفسه

‫لن أتعلم ماذا؟

‫يجب أن تتفقد مجسات الوزن ‫في سلك التعليق

‫كنت تبلي بلاءً جيداً

‫هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫كلا، لم يفعل، أنت تدركين ‫أنه سيتجه إلى السجن مباشرة

‫اترك اللوحة

‫- أترك اللوحة؟ ‫- الفظها بشكل صحيح

‫- اللوحة ‫- يجب أن نغادر

‫لأنهم حالياً سيتخطون ‫أنظمة إنذار الحريق

‫والشرطة في طريقها

‫وموظف مغامر سيهرع ‫خلال رواق الموظفين

‫حسناً، أيمكنني على الأقل استعادة...

‫محفظتي

‫- أين (إليوت)؟ ‫- إنه يؤمّن...

‫يؤمّن المخرج

‫- يجب أن تحمله الآن ‫- ماذا؟

‫أردت مصدر تشتيت ‫ها هو

‫(هارديسون)، تول الجانب الأيسر ‫وأنا سأتولى الأيمن

‫- أنت من ضربه ‫- (هارديسون)!

‫تباً يا (هارديسون)

‫بلى، أمسكنا به يحاول ‫سرقة إحدى لوحات (رامبرانت)

‫- إذاً إنه لصّ؟ ‫- كلا

‫لست متأكدة مما هو عليه

‫"قبل 6 أشهر"

‫سيد (ويلسون)؟ ‫سيد (ويلسون)؟

‫المعذرة، كنت أقوم بالحسابات

‫أعتقد أنه يمكننا ‫حماية مئة مليون دولار

‫وستدفع البقية كتسوية

‫لا، لا ‫لن أرضى بالتسوية

‫أنا طبيب

‫راعي للفنون ولست تاجر مخدرات

‫عائلتي تصنع الأدوية للمرضى

‫واستغلال المدمنين ‫لهذا ليست غلطتنا

‫أنت تغفل عن حقيقة أنك خدعت ‫الآلاف من المرضى والأطباء لثمانية أعوام

‫عن مدى تأثير الإدمان لهذه المواد

‫حسناً، هذه مبالغة بعض الشيء

‫صنعت فيديو كارتونياً

‫"أنا أساعد على إزالة الألم"

‫هذه مذكرات إبلاغ