Lethal Weapon

Skal vi gentage det her, må vi skaffe dig en sengeramme.

Nej. Så kan monstrene kravle ind under sengen.

Virkelig?

- Det er din far. Skal jeg svare? - Jeg ringer til ham senere.

Du er betjent. Du havner bare i endnu et forhør.

Han beskytter sin lille pige. Det kan man ikke bebrejde ham.

Hvad med din far?

- Min far? - Ja. Hvordan er han?

Er han også betjent? Du taler aldrig om ham.

Min far var lastbilchauffør. Han kørte rundt i hele landet.

Nogle gange tog han mig med.

En gang tog vi til Vegas for at se en konkurrence i armlægning.

- Mener du det? - Hvad?

Er din far Sylvester Stallone i "Over the Top"?

Jeg er så imponeret over, at du kender den.

- Tak. Den er en overset klassiker. - Lige præcis.

Men hvorfor lyver du?

Du er så tæt på din far. Jeg ville ikke ødelægge stemningen.

Sandheden er... at min far døde for nogle år siden.

Det gør mig ondt. Nu får jeg det helt skidt.

Det er godt. Jeg prøvede at fortælle en historie.

- Du må love mig en sag. - Hvad?

At du aldrig lyver for mig igen.

Det lover jeg.

Sidste omgang.

Tak, fordi du vil mødes, Trish.

Jeg havde glemt, at her er flere advokater end i domhuset.

Studehandler over martinier. Du mindes vel den tid.

Antyd ikke, at jeg ikke er en rigtig advokat.

Der er intet galt med en magelig tjans.

Og vi har brug for folk som dig til at hjælpe med kampagner.

- Jeg stiller op som borgmester. - Borgmester Nakahara!

Det lyder godt.

- Men hvad med rådhusets yndling? - Rådmand O'Brien?

Han er ingen yndling.

- Gene? - Han har ringet til mig dagen lang.

Gene Nakahara? Hej! Sikke et tilfælde.

Leo Getz. Hvorfor tror jeg, at det ikke er et tilfælde?

Som altid en spøgefugl.

Efter alle de år og tiden ved anklagemyndigheden.

- Trish! Min tidligere partner. - Det var vi aldrig.

- Kompagnon? - Nej.

Det er virkelig et lykketræf.

For mellem os sagt har jeg for nylig fået tid til at tage flere sager ind.

Så Getz engang, hvad Leo kan gøre for dig?

Måske en anden gang, mr. Getz.

Trish og jeg har en personlig sag at drøfte.

- Beklager. Det forstår du vel. - Naturligvis.

Vi får ikke brug for den stol.

Hils din mand.

Gene, jeg ringer til dit kontor og laver en aftale.

Igen.

Bob Shapiro. Din gamle liderbuks! Dit kontor sagde, at du var i Hawaii.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - O'Brien forlader byrådet.

Jeg vil stille op til hans plads, men jeg må sige op først.

Jeg vil gerne høre dit bud på mulige afløsere.

Mit bud er, at jeg bør tage over.

Du har sagt, at du ikke er interesseret.

Inden du gav mig en tosset partner, som prøver at få os dræbt.

Det inspirerer en til at genoverveje sine valg og måder at undgå døden.

- Elsker du ikke dit job? - Jo.

- Men du trækker dig, og jeg er... - Blevet ældre?

Klogere. Jeg kan bevise, at jeg er kvalificeret.

Vil du have jobbet, må du bevise det for dig selv.

Fint nok.

Og når jeg har gjort det, vil der kun være ét navn på listen.

- Roger Mayfield Murtaugh. - Tre navne. Men jeg er med.

Savner du ikke retssalen og konkurrencen?

Hvilken konkurrence? Selvfølgelig gør jeg det.

Men jeg savner ikke at tage arbejdet med hjem.

Det kender jeg. Jeg har en vigtig kartelsag.

Helt ærligt, Gene. Hold nu op med at prale.

Hvem praler nu?

- Hør her. Du får min stemme. - Tak, Trish.

Jeg er stolt over dig.

Jeg holder ved et parkometer. Retfærdigheden er nærig.

Gene! Hvor er det usandsynligt! Sikke et held.

Ved du hvad? Vi kunne klare mødet, hvis du giver mig et lift.

Beklager. Jeg har en aftale. Held og lykke.

Jeg kan ikke tilbyde dig arbejde, men jeg kan give dig et lift.

Pyt med det. Min bil holder i nærheden.

- Flyt dig. - Jeg beskytter dig bare.

Skat? Er du uskadt?

- Jeg vendte mig og sagde farvel... - Det er i orden.

- Vi kan tage spørgsmålene senere. - Nej, Roger.

Vi ved begge, at vidner glemmer vigtige detaljer -

så jeg er nødt til at gøre det.

Er du okay?

Han nævnte en kartelsag. Kan de være involveret?

Bomben var hjemmelavet og kan ikke spores. Det er typisk for kartellet.

- Jeg fandt den her. - Er den ikke din, Glenn Hughes?

Hallo, Riggs.

Hvil dig.

Jeg ved vist, hvem den tilhører.

- En anden advokat? - Det kunne man godt sige.

Hallo?

Jeg bad om en sodavand for ti minutter siden.

Det er umenneskelig behandling!

Gudskelov, venlige ansigter.

- Og kommissær... - Avery.

Du vil vel undskylde for den forfatningsstridige velkomst?

- Du forlod gerningsstedet. - Ansigterne er ikke venlige.

Jeg indrømmer, at jeg kortvarigt lå på din kone.

Men det var for at beskytte hende.

Vi fandt denne kam på gerningsstedet.

Den indgår i bevismaterialet.

Hvad lavede du ved Genes bil?

Jeg... Hans parkometer var udløbet.

Så jeg smed en mønt i. Den slags gør en god person.

- Eller måske en stalker? - Mig?

Du har ringet til hans kontor dagligt i tre uger.

Ni gange i går.

Jeg troede ikke, at du var typen.

Men at genere ham og lure ved bilen ser skidt ud.

Forretningen går skidt, så jeg ville tilbyde mine talenter.

Gene og jeg arbejdede sammen inden min fyring.

Var det derfor, du stødte på ham?

Ja. Og det kostede en måneds kurtisering af hans sekretær.

- Kurtisering? - Man må bruge, hvad man har.

Men Gene aflyste mødet.

- Han skulle til Helendale. - Fængslet? En sag?

- Det kan jeg ikke sige. - Fordi du ikke ved det.

Fordi jeg ikke ved det.

- Men jeg vil gerne have sodavanden. - Glem det.

- Han er tvær i dag. - Du lagde dig på hans kone.

For at beskytte hende!

Har du et øjeblik? Den fange, Gene skulle mødes med -

er Riggs' svigerfar.

Ronnie Delgado? Godt, at du holdt på det.

- Vi bør tale med Avery... - Nej.

Nej. Lad mig håndtere det.

- Hvad er det? - Hvad pokker laver du?

Gene skulle mødes med Ronnie Delgado i Helendale.

Bailey undersøger sagen.

Glem det. Ronnie er involveret, så vi havde ret omkring kartellet.

Vi har meget at tale om.

Martin Riggs!

Det var ikke en anmodning.

- Det... Vi ses ude i bilen. - Hvorfor ler han?

Når jeg træffer sådan en afgørelse, er det som seniorefterforsker.

Så skal du betragte mig som en autoritet, ikke en ven.

Jeg lytter ikke til dig som nogen af delene.

Murtaugh. Husker du mig?

En af dine venner?

Ikke i vennekategorien.

Hvad vil du? Fjern dine hænder.

Ryd gården, nu!

Alle fanger, ned på jorden! Der vil blive skudt!

Flyt hænderne.

- Du burde have ladet mig dø. - Så let slipper du ikke.

Martin.

Jeg er glad for, at du kom. Jeg får ingen gæster.

Det sker, når folk hører, at man arbejder for kartellet.

Så vil de ikke være i nærheden af dig.

Var det dem, der ville dræbe dig?

Det ved jeg ikke. Det skete så hurtigt.

Hold nu op, Ronnie. Han var dækket i karteltatoveringer.

Han arbejder nok for de samme, der dræbte Gene.

Gene Nakahara?

Han ville besøge dig, men så sprang hans bil i luften.

Gene ringede, men det drejede sig ikke om kartellet.

Han ville tale om fortiden.

Det drejede sig om huset i Ojai.

Huset i Ojai? Hvor brylluppet blev afholdt?

Jeg er ked af alt, som jeg har gjort mod vores familie.

Jeg er ikke din familie. Jeg er her kun på grund af sagen.

Du hader mig. Det er din ret.

Men du skal vide, at jeg stadig betragter dig som en søn.

- Det bør du ikke. - Miranda er borte.

Ligesom din mor. Og din far...

Hvad der end skete, var det så slemt, at du ikke ville tale om det.

At han sidder bag tremmer nu, gør det værre.

- Hvordan kender du til det? - Martin.

- Det er ikke din fejl. - Vidste Miranda besked?

- Hun var bekymret. - Svar mig.

- Vidste hun besked? - Jeg ønsker blot at hjælpe dig.

Så burde du ikke have fået din datter dræbt.

Tak, fordi I kom. Tag endelig mit kort.

Faxnummeret er bedst at bruge.

Hej! Trish og Roger.

- Hvor skønt. - Netværker du til en begravelse?

Alle sørger på deres egen måde.

Murtaugh. Du skal hilse på nogle herrer.

Leo er vist ikke den eneste. Jeg er straks tilbage.

Men lad være med at beskytte nogen.

Kriminalassistent Murtaugh. Hils på politichefen -

- politiinspektøren og rådsmedlem O'Brien.

Avery fortæller, at De leder efterforskningen.

Det er korrekt.

Vi mener, at kartellet står bag...

Roger!

Derfor vil vi efterforske enhver vinkel...

...der står åben. Undskyld mig.

Hvad gik den lille dans ud på?

Han var på restauranten i går og kørte væk i en Town Car.

Jeg fik nummerpladen.

Jeg tjekker den i systemet.

- Han er den hovedmistænkte. - Leo, lad mig passe mit arbejde.

Ikke?

Trish. Jeg holder af din mand.