The Terminal

Vlucht 9435 van United Airlines uit Beijing is geland.

Wil de assistent zich melden bij gate C42?

DOUANE EN GRENSBEWAKING VS

Alle bezoekers aan de VS in de rij voor 1 tot en met 15.

Vul alstublieft uw Io-94-formulier in.

Wat is het doel van uw bezoek? - Zaken of vakantie?

Wat is het doel van uw bezoek? Zaken of vakantie?

Winkelen. - Vakantie.

Vakantie. - Zaken.

Hoe lang blijft u?

Mag ik uw retourticket zien?

Wat is het doel van uw bezoek?

Een maand. - Veel plezier.

Volgende.

Hij aast ergens op.

Zie je dat stel Mickey Mouse-shirts?

De tour uit China. Gaat naar Orlando.

Wel vaker Chinezen gezien...

op weg naar Disney World zonder één camera?

Waarschijnlijk valse papieren bij 10 en 11.

Meneer? Paspoort.

Bedankt.

Welkom, Mr Navorski.

Het doel van uw bezoek?

Zaken of vakantie?

INTERNATIONAAL PASPOORT ONGELDIG

Een centrale opsporing op 6.

Mr Navorski, komt u mee alstublieft.

Mr Navorski, zou u hier willen wachten?

Wat wilt u in de VS, Mr Navorski?

Gele taxi, alstublieft.

Breng me naar Ramada Inn...

Lexington 161.

Logeert u in de Ramada Inn?

Laat maar zitten.

Kent u iemand in New York?

Wie?

Wie?

Nee. Kent u iemand in New York? - Ja, ja.

Wie?

Lexington 161.

Mr Navorski, ik wil graag uw retourticket zien.

Nee. Uw retourticket.

Dit is standaard.

Ik heb ook uw paspoort nodig.

Nee, nee.

Mr Navorski.

Dat. Paspoort.

Dat.

Mr Navorski? Sorry dat ik u liet wachten.

Ik ben Frank Dixon, directeur van Douane en Grensbewaking.

Ik help mensen met immigratieproblemen.

We zoeken een tolk voor u.

Hebben we die al?

Ik begrijp dat u wat Engels spreekt.

Dat doet u?

Hopelijk vindt u het niet erg dat ik wat eet. Slecht nieuws.

Uw land heeft alle rechten om te reizen opgeschort...

voor mensen met hun paspoort.

BZ heeft het visum ingetrokken...

waarmee u de VS in kon komen.

Dat is het in een notendop.

Terwijl u in de lucht zat, is er een coup gepleegd in uw land.

De presidentiële garde telt veel doden.

Ze zijn midden in de nacht aangevallen.

Het is te zien op GHN.

Er zijn weinig burgers gedood. Uw familie maakt het vast goed.

Mr Navorski, uw land is van binnenuit geannexeerd.

De republiek Krakozhia heeft nieuwe leiders.

Ik denk niet dat hij het snapt.

Laat me... Luister.

Stel dat deze chips Krakozhia zijn.

De chips zijn dus Krakozhia.

En deze appel... - Big Apple.

Big Apple zijn de opstandelingen.

Geen Krakozhia meer.

Nieuwe regering. Revolutie. Begrepen?

Het vliegverkeer met uw land is gestaakt.

De grenzen zijn dicht, paspoort en visum zijn ongeldig.

U bent nu dus een inwoner van nergensland.

Nieuwe papieren kunnen we pas verwerken...

als de VS uw lands nieuwe diplomatieke status erkent.

U komt niet in aanmerking voor asiel, vluchtelingenstatus...

'n humanitair...

werk-, reis- of diplomatiek visum. Nergens voor.

Op dit moment bent u...

ontoelaatbaar.

Ontoelaatbaar.

In de Big Apple-tour zit Brooklyn Bridge, Empire State,

Broadway-show Cats.

Nog meer slecht nieuws voor u. Cats is afgelopen.

Dan ga ik nu New York in. Dank u.

Mr Navorski, u mag op dit moment de VS niet in.

Krakozhia. - U mag ook niet naar huis.

U hebt niet eens een thuis. Formeel gezien bestaat het niet.

Het is net Twilight Zone. Ooit gezien? Is dat daar op tv?

Talking Tina, Nightmare at 30.000 Feet, Zanti Misfits.

Zanti Misfits zit in Outer Limits.

Echt? Ach, het doet er niet toe.

Waar koop ik de Nike-schoenen?

Kom even. Loop met me mee.

Dit is m'n dilemma:

U mag de VS niet in en ik mag u niet vasthouden.

U viel door een kier in het systeem.

Ik ben kier.

Voorlopig kan ik u alleen toelaten tot de internationale transithal.

Ik teken een formulier waardoor u vrij man bent.

Vrij? - Vrij.

Vrij om te gaan waar u wilt in de internationale transithal.

Uncle Sam heeft het morgen vast wel opgelost...

en welkom in de VS. Bijna.

Bureau Thuisland-beveiliging

Mr Navorski...

Dit is de internationale transithal.

Dit zijn consumptiebonnen.

U gebruikt ze bij de restaurants. Uw geld is hier niets waard.

Dit is een telefoonkaart voor 15 minuten.

U kunt naar huis bellen.

Dit is een pieper voor het geval we u willen spreken.

Hou hem altijd bij u.

Dit is een legitimatiekaart waarmee u naar ons kunt komen.

Achter die deuren...

Mr Navorski, kijk me aan.

Achter die deuren is Amerikaans grondgebied.

Mr Dixon wil dat u begrijpt...

dat u niet door die deuren mag.

U mag dit gebouw niet uit. Amerika is gesloten.

Amerika gesloten. Amerika gesloten.

Wat moet ik nu doen?

U kunt hier maar één ding doen.

Winkelen.

De internationale gemeenschap zoekt naar een vreedzame oplossing.

Intussen vraagt de bevolking zich af of er ooit stabiliteit zal komen...

of een regering die het land 'n plaats kan geven in de wereld.

Worden gegijzeld. We horen nu dat de vice-president is gedood...

samen met vier leden van 't kabinet. Ook zijn er gewonden.

Rebellenleiders hebben overheidsgebouwen omsingeld.

Als een symbolisch gebaar werd de vlag van Krakozhia neergehaald...

bij het paleis en het parlementsgebouw.

Alstublieft. Alstublieft.

Laatste nieuws. Door een militaire coup is de regering van Krakozhia gevallen.

De hele nacht is er geschoten.

De details zijn nog niet bekend...

maar de president en z'n mede- werkers zouden worden gegijzeld.

Bonjour. Bent u lid van de Red Carpet Club?

Mag ik uw instapkaart en uw clubkaart?

Sorry, meneer. Dit is een privé-ruimte.

De openbare ruimte is beneden.

Het kleinste land uit die regio is weer getroffen door een opstand.

Krakozhia kende separatistische oorlogen in de jaren '80 en '90...

en probeerde onderhet communistische bewind uit te komen.

Help alstublieft. - Kijk uit.

Alstublieft. Telefoon?

Consumptiebon

Verdorie. Je hebt m'n koffertje kapotgemaakt.

Ik heb hem uit Parijs. M'n lievelingskoffer.

Niet te geloven. Mam. Pap. Hij heeft m'n koffertje kapotgemaakt.

Voedseldocument. - Hou daarmee op.

Heb je een afspraak?

Ik laat niemand m'n vuilnis doorzoeken zonder afspraak.

Dinsdag heb ik tijd. - Dinsdag.

Dinsdag, maandag, dinsdag, woensdag, dinsdag.

Dinsdag kun je terugkomen en ophoepelen. Oké. Dag. Sorry.

Dinsdag.

EXCUSES VOOR DE ROMMEL

Niet schieten.

Er kunnen twaalf mensen in slapen. 120 volt-generator, bar, gasfornuis.

Ze ziet er fantastisch uit.

Ze is m'n droom, Frank.

Een prachtige boot. Hopelijk heb je haar gauw.

Je hebt haar verdiend. - Dank je wel.

Ik heb haar gisteren gekocht.

Echt waar? Gefeliciteerd.

Ik draag jou voor voor mijn baan, Frank.

Met ingang van vandaag vervang je mij...

tot het officieel is.

Echt? Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Jezus. Is dit waar? - Ja, het is waar.

Doe niet alsof het je verrast.

Je wacht al jaren tot ik met pensioen ga of doodval.

Nee, ik wachtte niet op je pensioen.

M'n pensionering wordt officieel zodra jij bent beëdigd.

Je hebt hier lang op gewacht. - Klopt.

Pas op voor de inspectie.

Ik werk hier al 17 jaar, dus...

Frank, het gaat om de hoogste positie.

De mensen verwachten dat je leiding geeft en een voorbeeld geeft.

Hoe bedoel je?

Zorg dat je de baan houdt.

Stuur die Colombianen naar een hoorzitting en trek die Chinezen na.

En zeg de ouders van die jongelui...

dat Jamaica geen goed idee was.

Aan de slag. Zuid-Amerika en Madrid...

moeten van de landingsbaan.

Mr Thurman...

er loopt een man in de hal in een badjas.

Weet ik. U hebt hem daarheen gestuurd.

TOEGELATEN

Welkom in de VS. Volgende.

Ik wil visum.