Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Du wirst mir dieses Buch erklären, nicht wahr?

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

Fantastisch!

Tolui hat wirklich die Elemente besorgt.

Otcigin

Und das nur für mich.

Wie lautet dein Name?

Ich heiße Fatima.

Ich helfe Euch bei Studium, Prinzessin.

Ich danke dir.

Nur …

warum Ihr wollt dieses Buch?

Es nicht sehr wertvoll.

„Was keine Teile hat, ist ein Punkt.“

„Eine Länge ohne Breite ist eine Linie.“

Was da steht, jeder weiß.

Nicht besonders nützlich.

Ach ja …

Ich weiß nicht, wieso sie nach diesem Buch verlangte.

Dieser Prinz Tolui schien Büchern keinen großen Wert beizumessen.

Verliert sie das Interesse, gibt sie es vielleicht ab.

„Jeder weiß das“?

Sicher, ich glaube dir.

Für euch mag das zutreffen.

Doch für uns stellt dieses Buch den Anfang dar.

So erlangen wir westliches Wissen, das es in der Steppe nicht gibt.

Mein Gemahl Tolui ist der Otcigin.

Das bedeutet Hüter des Herdfeuers.

Während seine Brüder sich abspalten und Weideland besitzen, …

bleibt der jüngste Sohn bei den Eltern.

Er hütet den Clanbesitz, den er erben wird.

Als Otcigin wird Tolui künftig dieses Reich beherrschen.

Allerdings …

ist er ein bisschen schroff, nicht wahr?

Da ist er nicht allein.

Die meisten Menschen hier sind so.

Sie kennen nur das Leben in der Steppe.

Die Welt ist viel größer als die Steppe.

Ich will mehr erfahren

über all die Länder, die unsere mongolischen Reiter erreichen.

Ihr wisst seit alters her

wie man die Sterne deutet, habe ich recht?

Wie faszinierend. Selbst die Größe der Erde kennt ihr.

War diese Person bis ans Ende der Welt?

Wo denkst du hin? Er nutzte die Geometrie.

Es versteht sich nur von selbst, …

weil zahllose Fälle belegen, dass ein Beweis allgemeingültig ist.

Das Erlangen von Wissen und dessen Weitergabe …

Das ist meine Aufgabe als zukünftige Herrschergemahlin.

Verflucht …

Wieso bringt mich diese Person …

nur derart zur Weißglut?

Hat sie keine Ahnung, was geschehen ist, damit sie dieses Buch erhält?

Begreift sie, wie armselig wir uns fühlen,

euch für jede Zuwendung dankbar sein zu müssen, die uns alles geraubt haben?

Versteht sie wirklich nicht, wie ich mich gerade fühlen muss?

Was hast du? Ist dir unwohl?

Nein …

Wie ehrenwert.

Es ist mir große Freude, Euch zu dienen.

Ich gebe Bestes.

Ich schätze mich ebenso glücklich.

Der Tag war sicher anstrengend. Geh nun.

Ich empfehle mich.

Deine Weisheit ist für uns sicher unabdingbar.

Ich schäme mich dafür, dass ich damals ins Wanken geriet.

Ich …

Ich darf diesen Zorn niemals vergessen.

Dieser Person …

beuge ich mich nicht!

Willkommen zurück, Fatima.

Ich danke dir, dass du trotz des Sandsturms gegangen bist.

Nicht doch.

In der Mongolei soll auf Sandstürme der Frühling folgen.

Ich vermisse den persischen Frühling.

Meine Mutter tut sich mit dem Leben hier schwer.

Fatima.

Geh zu Herrin Sorkhatanis Jurte.

Du sollst sie die Elemente lehren.

Ich komme sofort.

Fatima, was ist mit deinem Gesicht?

In der Mongolei gibt es viel zu viele Tiere.

Ständig sind sie mir im Weg.

Ja, da ist was dran.

Aber gewöhnt man sich an sie, sind sie süß.

Ich weiß ja nicht …

Einen Moment …

Das ist schon unser zweiter Winter hier.

Mutter, dir geht es wieder besser.

Ich habe mich endlich an das Leben hier gewöhnt.

Aber die Kälte setzt mir immer noch zu.

Hopp. Na, los!

Sommer 1224

Drei Jahre vergingen, seit Fatima Sorkhatanis Lehrerin wurde.

Die mongolische Armee bezwang die zentralasiatische Großmacht Choresmien

und kehrte triumphal in die Steppe zurück.

Sorkhatanis Lager zog in den Südwesten des Altai, …

um die mongolische Armee zu begrüßen.

Am Fluss Emin He feierten sie den Sieg mit Festmählern und Jagden.

Vater!

Hülegü! Kublai!

Ich habe ein Reh erlegt!

Und ich einen Hasen.

Ihr schlagt ganz nach mir.

Vater!

Das war meine allererste Jagd!

Na? Bist du stolz?

Und wie!

Junge Herren.

Der große Khan trifft bald ein. Macht Euch fertig.

Fatima, guck mal!

Das ist aber ein stattliches Reh.

Diesen flinken Hasen zu erlegen, war sicher auch schwierig.

Ach, ich habe lange mit dem Bogen geübt.

Wer ist dieses Mädchen?

Du hast sie hergebracht. Sie unterweist mich in den Elementen.

Ach, diese Gelehrtentochter.

Und? Leistet sie gute Arbeit?

Ja, sie gibt sich große Mühe.

Sie ist klug und aufmerksam.

Wenn sie lächelt, sieht sie süß aus. Wie ein junges Mädchen.

Sie ist über das Buch hinaus eine fähige Lehrerin.

Aber natürlich!

Tolle Pose, oder?

Ja, sieht richtig stark aus.

Hört! Es ist Brauch, Kindern die Finger nach der ersten Jagd mit Fett zu bestreichen.

Der große Khan wird dies tun.

Der große Khan ist eingetroffen!

Kublai, gehen wir!

Ja!

Dschingis Khan, Herrscher der Mongolen.

Er begründete ein gewaltiges Reich.

Das Schicksal seiner Untertanen sollte nach drei Jahren, …

mit dem Dahinscheiden Dschingis Khans, …

große Umschwankungen erleben.

Sommer 1227

Sei unbesorgt, großer Khan.

Die Zukunft der Mongolen wird deinem Willen entsprechen.