Supernatural

Aku menemukan kasus.

- Aku bisa tangani ini. - Jack! Jack!

Aku membunuh seseorang.

Jika aku tetap di sini, aku akan menyakitimu.

Aku harus pergi.

Sudah cukup buruk Winchesters menjaga putraku,

tapi mereka malah kehilangan dia?

Dengan Surga, Neraka,

dan segalanya di antara itu memburunya?

Aku Asmodeus.

Aku pasti butuh Nephilim itu.

- Itu... - Ketch.

Aku Alexander. Kembarannya.

Apa yang terjadi dengan malaikatmu?

Tidak tahu. Tapi aku tahu soal kau, Arthur.

Apa kau pernah berpikir, Dean,

bahwa aku mungkin salah satu orang baik?

Tidak. Sekalipun tidak.

- Jack menghilang. - Kami akan menemukannya.

Aku bersumpah akan melindungi anak ini.

Biar aku yang melakukannya.

Perhatian. Museum akan tutup dalam 15 menit.

Museum akan tutup dalam 15 menit.

Permisi, Nyonya?

Kau tidak diizinkan di sini.

Bagus.

Menurutmu bagaimana Asmodeus akan membalas kita?

Ya?

- Dean Winchester? - Siapa ini?

Aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.

Kurasa dia bersih.

- Ada kabar tentang Ketch? - Tidak.

Sudah periksa semua RS dalam radius 50 mil. Nihil.

Bajingan gila itu mungkin mencabut pelurunya sendiri.

Ya.

Bagaimana dengan Jack?

- Aku bicara dengan Cass, dia tidak tahu apa-apa. - Sepertinya...

Kita harus cari petunjuk atau tunggu Jack berbuat salah.

Ya, masalahnya, "kesalahan" itulah yang aku khawatirkan.

Ya?

Dean Winchester?

Siapa ini?

Aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.

Tidak, kami puas dengan penyedia kabel kami. Terima kasih.

Bagaimana dengan Nephilim-mu?

Kabarnya, dia jadi liar.

Ya? Kabar dari mana itu?

Jalan Neraka? Jalan Avenue?

Hanya Neraka, sebenarnya.

Dia iblis.

Bagaimana jika kuberi tahu, aku punya cara untuk menemukan anakmu?

Temui aku di Smile Diner jam 12:45.

Ini bisa jadi jebakan. Maksudku, dia bisa saja kerja untuk Asmodeus.

Ya, tapi bagaimana jika dia bicara jujur?

Kau tahu, setelah Crowley, aku bilang tidak mau lagi berurusan dengan iblis.

Dean, kita bahkan tidak tahu apa maunya orang ini.

Ya, kita tahu. Dia iblis sialan.

Maksudku, kau sendiri bilang. Kita butuh keajaiban.

Mungkin ini jawabannya.

Kau tahu apa sebutan "keajaiban" dari iblis?

Aku tidak tahu, tapi aku yakin itu bukan keajaiban.

Bagaimana kalau begini? Kita dengarkan dulu dia.

Baiklah, setelah itu kita bunuh dia.

Winchester yang terkenal.

Iblis sembarangan.

Barthamus, Bart saja. Silakan duduk.

Aku pesan pai ceri.

Baiklah, Bart.

Entah apa yang kau dengar tentang kami, tapi...

Segalanya. Aku mengikuti karier kalian sudah lama,

kalian benar-benar pengganggu.

Dan halo itu. Pengacau alami.

Kita punya kesamaan, kau dan aku.

Mmm. Ya, kita kembaran.

Baiklah.

Kau bilang punya sesuatu untuk kami?

Itu adalah mantra pelacak Nephilim asli.

Ya, dan aku baru saja menang lotre.

- Kau tidak percaya padaku. - Menurutmu?

Tunggu sebentar. Meskipun ini nyata...

Ini nyata.

Kenapa kau berikan pada kami?

Aku iblis persimpangan, Sam.

Setelah Crowley naik jadi Raja Neraka, akulah iblis persimpangan.

Membantu orang adalah tugasku, raison d'etre -ku.

Baiklah.

Oke, dengar, kita sudah cukup lama hidup untuk tahu tidak ada yang gratis.

Jadi, apa syaratnya?

Kau benar.

Aku butuh sesuatu sebagai balasan, anggap saja bantuan.

Ya, tapi kau sudah memberi kami mantranya.

Setengah mantra, itu baru setengah. Setengah lagi di tempat lain.

Tapi aku akan memberikannya begitu kita selesai.

Jadi begini,

saat iblis menyuruh kami "lompat," kami tak tanya setinggi apa,

kami langsung habisi mereka.

Sangat "Dean" sekali.

Sam, bantu aku, kau yang cerdas di sini.

Coba periksa itu.

Aku akan hubungi lagi.

Hmm.

Bagaimana hasilnya?

Mantranya, kurasa itu asli.

Aku sudah membuat terjemahan kasarnya, ini bahasa Kanaan.

Berasal dari zaman Raja Salomo, yang konon,

memesan mantra ini untuk memantau Ratu Sheba,

yang menurut legenda, adalah setengah malaikat.

Dia Nephilim?

Jadi maksudmu Raja Salomo menciptakan mantra

agar dia bisa menguntit pacarnya?

Ya. Dan sepertinya itu berhasil.

Atau akan berhasil.

Jika kita punya setengah lagi, yang tanpanya, kita tak punya apa-apa.

- Benar juga. - Bagus.

Dengar, permainan apa pun yang dimainkan Bart,

aku tidak mau ikut, tapi...

Sam, kau tahu hal-hal seperti ini biasanya tidak berakhir baik.

Itu tidak penting.

Jack ada di luar sana,

di dunia ini, dia sendirian, takut,

dan berbahaya. Jika ini kesempatan kita menemukannya,

kita harus ambil.

Tenang. Mereka akan datang.

Sam, Dean. Selamat datang.

- Siapa teman-temanmu ini? - Maaf.

Aku seharusnya memberitahumu, mereka rekan kerjaku.

Wanita muda ini adalah Smash.

- Dan ini Grab. - Hai.

Smash dan Grab? Serius?

Bukan nama asli kami.

Tentu saja tidak.

Smash bisa membobol brankas apa pun dan Grab iblis,

ahli dalam menembus keamanan supranatural.

Tunggu, membobol brankas? Ini perampokan?

Tunggu, ini perampokan?

Namanya Luther Shrike.

Tinggal terpencil.

Paranoid, takut keramaian.

Kau bisa menyebutnya penimbun,

terobsesi mengoleksi objek supranatural langka,

termasuk sesuatu milikku.

Jadi apa yang kita bicarakan? My Little Pony favoritmu?

Bukan. Yang kuinginkan ada di peti mahoni, di brankas,

terkunci di ruang besi, tersembunyi di peternakan Shrike.

Aku ingin kalian ambil milikku, dan bawa kembali padaku.

- Apa isi brankasnya? - Kenapa tidak kau rampok sendiri?

Kalau bisa, sudah kulakukan.

Peternakannya dilindungi mantra di dalam dan luar.

Grab bisa temukan ruang besinya,

tapi satu-satunya yang bisa membukanya

adalah darah orang yang pernah ke Neraka dan kembali.

Katakan, Dean, kau tahu orang seperti itu?

Tolong aku!

Sam!

Nah, ini dia.

Kenapa kau tidak ambil saja, lalu berikan sisa mantranya?

Sayangnya itu harus langsung dari sumbernya.

Dan aku tidak hanya butuh darahmu, aku butuh kau.

Dengar, kalau soal Shrike,

ada hal yang kutahu dan tidak kutahu.

Grab bisa cari ruang besinya, Smash bisa bobol brankasnya,

tapi akan ada kejutan dan kalian, kawan,

biasanya bisa mengatasi hal itu dengan mudah.

Oke, katakan, bagaimana Shrike masuk ke ruang besinya?

Dia pakai darahnya sendiri.

Jadi dia pernah ke Neraka? Apa dia iblis?

Luther banyak berulah, tapi dia manusia.

Bukan orang baik. Dia sadis, pembunuh,

yang akan melakukan apa saja untuk menambah koleksinya.

Baiklah, serius, apa yang dia ambil darimu?

Itu penting bagiku, itu saja yang perlu kau tahu.

Maaf, itu tidak cukup.

Begini saja.

Terima kesepakatannya atau kuberikan mantranya pada Asmodeus.

Aku sudah buat salinan bagianmu, jelas.

Apa aku lupa bilang? Dia juga mencari anakmu.

Tapi masalahnya, aku tidak percaya padanya.

Tentu, aku juga tidak percaya padamu, tapi aku lebih tidak percaya padanya,

jadi kalian duluan. Untuk saat ini.

Baiklah, aku sudah melihat film ini seribu kali.

Ada orang sombong yang tidak mau kotor,

merancang pekerjaan, bersumpah semua akan lancar,

dan memang begitu, sampai tiba-tiba,

semuanya kacau dan kita yang kena batunya.

- Dean. - Kau tahu, dia akan mengkhianati kita

- saat ada kesempatan. - Tidak jika kita mengkhianatinya duluan.

Dengar, kita ingin mantra itu, kan?

Kita butuh mantra itu dan pastinya tidak ingin.

Asmodeus mendapatkannya.

Jadi, ayo lakukan,

suruh dia serahkan setengah mantra sisanya.

Lalu?

Lalu, seperti katamu, kita bunuh dia.

Oke.

- Sepakat? - Ya, bisa dibilang begitu.

Baiklah, dengar, jika kita lakukan ini,

mencari ruang besinya akan butuh waktu.

Kita butuh pengalihan. Sesuatu agar Shrike sibuk.

Aku siap. Dengar kawan, ini takdir, kita bekerja sama.

Shrike tidak akan pernah menyangka kita datang.