Echo 3

Labas.

Labas, žmogau.

- Smagu tave matyt. - Taip.

Gerai. Padėk čia. Čia.

Princas sakė, jog iškvietė pastiprinimą.

- Taip, pagalbos. - Sveikas atvykęs į pragarą, brolau.

Kaip mūsų berniukas?

Manau, jis nori likt su mumis.

Bliamba.

- Nori? - Taip.

Gerai.

Tavo brolis, regis, nori tave susigrąžint. Ar juo galim pasitikėti?

Žinau tik tiek,

kad Tarikas dėl manęs nė piršto nepajudins.

Jam tai bus eilinė gėda, kurią jam darau.

Tu jo nepažįsti, taip? Tu jo nežinai.

Jis nėra geras žmogus. Jis - šūdo gabalas.

Todėl vežkit mane atgal, gerai?

Prisiekiu. Tik nuvežkit mane atgal, ir aš jus pamiršiu.

Niekada... Aš turiu pinigų. Daug pinigų.

Jei nori, aš turiu daug pinigų. Prašau, nereikia!

Ne!

Ne!

Bliamba!

Kiek lauksim to suknisto skambučio?

Mes čia jau visą dieną, Erikai.

Ir iš to, ką jis man sakė...

Tarikas paskambins.

Gerai.

Ei, Rojau. Labas rytas. Keliamės.

Sveikas, žmogau. Nagi. Kelkis.

O Dieve.

Per ilgai. Kažkas čia negerai.

Sakau, kad Tarikas jau būtų paskambinęs.

Jis juk žino, kad jo brolis pas mus.

Sakyčiau, šis planas aiškiai neveikia.

Jis neužkibo, žmogau.

Tai, jog tai užtruko dar nereiškia, kad neveikia.

Jis nori susigrąžinti brolį, patikėk.

Jūs, vyručiai, tviteryje.

Šūdas.

Labas.

Labas.

Kaip tu?

Gerai.

Galim pakalbėti?

Ko grįžai?

Nesupratau.

Kodėl tu ne darbe?

Ar Glorijai viskas gerai?

Taip.

Nuvežiau ją į mokyklą.

Grįžau kai kokių dokumentų.

Gerai.

Ji irgi dėl tavęs nerimauja, žinok.

Aš neapsimetinėsiu,

- kad suprantu, ką tau teko išgyventi. - Ne.

Ir aš tau dėkinga už tai.

Bet...

gal gali padėti man suprasti?

Aš - ne psichiatras.

Bet aš - tavo vyras ir myliu tave.

- Violeta. - Ką?

Gerai, kad mes pagaliau kalbam apie tai.

Kalbėjau su generolu. Jis man viską paaiškino.

Kas ten?

Kur eini?

Į darbą.

Į darbą?

Grįžusi tu nė dešimties žodžių neištarei man ar dukrai.

Susišaudymo metu tavęs vos nenušovė.

Bet tu nenori nei mano pagalbos,

nei su kuo nors kalbėti, nei psichologo.

Žiūrėk, tavo amerikiečiai draugai.

Ponia Matiz, jūsų straipsnius skaitau su dideliu įdomumu.

Labai drąsiai pasielgėte, padėdama tai amerikietei.

Abejoju, ar aš taip sugebėčiau.

Mes tikėjomės kito rezultato. Nesu tokia drąsi.

Čia mes visi manome, kad jūs - labai drąsi.

Ponia Matiz, man tikra garbė.

Prezidentas jūsų laukia.

Violeta Matiz.

Malonu jus vėl matyti.

Pone prezidente, ačiū, kad taip greit sutikote su manim susitikti.

Aš laukiau susitikimo su jumis.

Prašom.

Visų pirma, noriu pasakyti,

kad nepaisant mūsų pastangų, mūsų šalyje

vis dar yra tokių, kurie palaiko tokį smurtą.

Prisipažinsiu, jog jei kas būtų jums nutikę,

tai būtų tikra tragedija.

Esate svarbiausia mūsų šalies žurnalistė.

Labai dėkoju, pone.

Daugelis jaunų kolumbiečių moterų jumis žavisi.

Gaila, kad mūsų politinės pažiūros ne visai sutampa.

Jūs neremiate mano partijos.

Asmeninės mano politinės pažiūros nėra svarbios, pone.

Taip, žinoma, jūs - objektyvi.

Tai ir svarbiausia - objektyvus stebėjimas.

Toks mano darbas.

Tai kuo galiu jums padėti?

Ruošiu straipsnį „The Times“

ir norėčiau jūsų nuomonės.

Tai apie pagrobimą Medeljine.

Galimas daiktas, už to stovėjo amerikiečiai.

Čia kelios nuotraukos

iš apsaugos kamerų stadione.

Aš juos pažįstu.

Vieną jų kalbinau savo laidoje.

Jie - iš JAV spec. pajėgų.

Taip, šis atvejis tiriamas.

Spėju, jei jau aš gavau šias nuotraukas,

žvalgyba jus irgi informavo.

Ar davėte nurodymų žvalgybos direktoriui, ką su jais daryti?

Pone, kodėl jie nebuvo suimti?

Kodėl jų bent jau neapklausė?

Juk žinote, kad negaliu kalbėti apie vykdomą tyrimą.

Prašyčiau atleisti.

Mano padėjėja duos jums ko nors iš karinių pajėgų kontaktus,

gal jie galės atsakyti į jūsų klausimus.

Taip, žinoma.

Manęs laukia reikalai.

Dėkoju, kad skyrėte laiko.

- Malonu. - Atleiskite.

- „Times“. Lindgrenas. - Sveikas. Čia Violeta.

Labas, Vi. Na, kaip?

Prezidentas išsisukinėja. To ir reikėjo laukti.

Taip, spėju.

Šiuo metu aš esu beveik įsitikinusi,

kad su tais vyrukais veikia CŽV.

Kaip dar galima paaiškinti tai, jog jie nebuvo sulaikyti?

Tik nežinau, koks čia mano šalies vaidmuo.

Ar jie padeda, ar ne?

Turiu pripažinti,

bijau, vėl grįžtame į tuos laikus,

kai JAV darė Kolumbijoje ką norėjo.

Taip, gal ką nors ir išsiaiškinsi.

Galbūt artėja pavojingi laikai, bet tu kapstyk, gerai?

Laikykis, bičiule.

Garsioji Violeta Matiz.

Pastaruoju metu jūs užsiėmusi.

Jūs mane sekate?

Aš jūsų neseku.

Gauname ataskaitas iš Kolumbijos pusės. Jie seka kiekvieną jūsų žingsnį.

Rašau straipsnį vyrukus iš JAV spec. pajėgų.

Aš juos pažįstu ir žinau, ką jie daro.

Regis, įdomus straipsnis.

Taip.

Jiems padeda.

Jūs, tiesa?

Taip. Jūs.

Labas. Kas naujo?

Laukiam.

Nusprendei, ką darysi?

Čia to padaryti negalim. Reikia nuošalesnės vietos.

Aš sutvarkysiu.

Supratau.

Klausyk, problemėlė. Tavo anyta atskrido.

Ką?

Apkabink mamą.

Ko tau čia reikia?

Tą patį pasakiau tau gimus.

Ir tu užaugai sveikas ir drūtas.

Atleisk, mama, bet… Aš nesuprantu.

Ko čia nesuprasti? Tu - čia, Amber - čia, mano žentas - čia.

Kai jūs visi išvykot, mes buvom šeima. Tai juk išliko, tiesa?

Tiesa.

Dėl manęs būk ramus. Aš galiu būt naudinga.

Žinau, mama.

Tik būtų geriau, jei būtum iš anksto perspėjus.

Juk parašiau tau žinutę, tiesa?

Jėzau, visus, išskyrus mane, nuolat reik popinti.

Ačiū.

Gerai.

- Čia namai. - Gerai.

- Labas, Mege. - Labas.

Eikš.

Labas.

Rojau, čia mano anyta

Margaretė Česboro. Mama, Rojau.

- Sveiki. - Nepaprastai malonu susipažinti, ponia.

Rojus dirba su Eriku.

Jūs, turbūt, ištroškote. Ko norėtumėte atsigerti?

Išgerčiau alaus, jei nesunku.

- Mano sūnus - irgi. - Ne, ačiū. Aš negeriu.

Šaunuolis, vyruti.

Netruks ilgai.

- Norėtumėte taurės? - Ačiū. Ne, tiks ir taip.

Taip. Puiku.

Į sveikatą, berniukai.

Į sveikatą.

O, varge.

Taigi. Tualetas - kairėje.

Dešinėje - surištas blogas vyrukas.

Čia mūsų miegamasis. Čia mes miegosime.

Kas čia?

Nedidelis arsenalas.

Ką sumanei, sūnau?

Amber kali kontrabandos gamykloje prie Venesuelos sienos.

Aš atsekiau, kad ji ten, bet