Siren

Sebelumnya di "Siren"...

Dia kembali.

Kenapa kau kembali, Ryn? / Kami butuh makanan.

Kau belum pernah melihat gadis ini, bukan?

Tidak. Memangnya kenapa? Apa ini bagian dari kasus pembunuhan itu?

Ada yang melihatmu bersamanya di pesta Jerry tadi malam.

Ayah pikir aku takkan beritahu?

Dia berbahaya, Maddie. Ayah akan menemukannya.

Berhenti!

Aku melihatnya.

Aku benar.

Ben, kau harus kesini.

Kita akan menangkapnya.

Kutahu apa yang dia lakukan kepadamu.

Jika kau ingin melihatnya lagi, katakan apa yang terjadi di luar sana.

Ada kapal pukat pemerintah di lepas pantai Bristol Cove saat ini.

Umpan akan menarik perhatian mereka, dan pukat akan menangkapnya.

Berhenti di sana!

Apa yang terjadi?

Kutangkap dia di dermaga.

Dia hendak berenang saat aku melihatnya.

Aku memintanya untuk diam.

Jelas dia tidak menerima saranmu.

Apa pun yang dia konsumsi, Sheriff, itu kuat.

Mungkin dia akan membantu kita menemukan yang lain.

Kita perlu segera berangkat.

Dia mungkin sudah jauh ke lepas pantai.

Kau punya rencana, Xan?

Bagaimana kau akan menangkapnya?

Kita ada umpan.

Itu takkan semudah itu.

Decker memberitahuku bahwa AL juga mengincar mereka.

Mereka sudah berlayar diluar sana, dan mereka tahu cara menemukannya.

Dasar bajingan.

Dia katakan posisinya?

Maddie sedang mengerjakannya.

Dia mencoba mencari tahu di mana mereka memancing.

Akhirnya.

Jangan bilang aku meninggalkan Janine...

...demi berburu gadis ikan lagi.

Benar sekali, tukang mesum.

Ben bilang pemerintah punya perahu lain....

...diluar mencoba mencuri tangkapan kita, lagi.

Kita harus mengalahkan mereka.

Kau ingin mengalakan AL?

Mungkin ada sekitar 50 SEAL di kapal itu.

AL tidak akan tahu kita ada di sana.

Kita bisa membuntuti mereka.

Mereka akan menyeret jaringnya bermil-mil jauhnya.

Kita bertahan dibelakang, memotong jaringnya,...

...rebut duyung itu sebelum mereka mengambilnya.

Seperti singa laut di Thompson Seamount.

Mereka sering melakukan itu pada kita.

Berlayar di belakang kita, merebut tangkapan.

Jadi kita adalah singa laut?

Persis.

Kita perlu meyakinkan ayahmu.

Tidak. Tak ada waktu untuk itu.

Jika ayahmu tahu--

Ini keputusanku.

Paham?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Petarung yang hebat.

Kuharap kita bisa damai.

Kau sadar bahwa dengan setuju berbicara denganku,...

...kau membuang hakmu untuk memiliki pengacara?

Aku ingin pulang.

Jawab pertanyaanku,...

...dan kami mungkin bisa memulangkanmu.

Mari mulai dari awal.

Kau mengenalinya?

Ya.

Bagaimana dengan ini?

Ya.

Apa yang terjadi?

Aku masuk ke mobil.

Apa yang terjadi setelah kau masuk ke mobil?

Mobil itu jalan.

Kau beli obat-obatan dari Donnie?

Kutahu dia menggerayangimu.

Dan ini bukan pertama kalinya dia mencoba melakukan itu,...

...tapi jika kau ingin ini selesai, aku perlu tahu cerita lengkapnya.

Siapa yang membunuh Donnie?

Ryn.

Dan siapa Ryn?

Aku Ryn.

Dia bertubuh besar,...

...dan kau kecil.

Apa ada orang lain yang terlibat?

Kutahu kau ingin melindungi seseorang yang penting bagimu,...

...tapi terkadang kau tak bisa.

Tidak dengan mengorbankan orang lain.

Obat-obatan adalah lain hal, tapi pembunuhan--

Aku akan bertanya lagi.

Siapa yang membantumu?

Ben dan Maddie membantu Ryn.

Apa--

Apa katamu?

Ben dan Maddie membantu Ryn.

Maddie-ku?

Maddie Bishop?

Terima kasih, Nick.

Aku baru bicara dengan Nick tentang Sea King.

Kuberikan deskripsi kapal pukat itu.

Dia melihatnya berlayar. Kau punya pulpen?

Ya.

Berikan padaku.

Kapal AL bernama Cortez.

Lokasi tujuan 48 derajat, 49 titik,...

...268 menit ke barat.

Maddie, kau luar biasa. Terima kasih.

Kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi diluar sana.

Kita tak punya pilihan.

Aku perlu Xander dan kapalnya jika ingin menghentikan mereka.

Ya, dan apa yang terjadi jika Xander menangkap satu duyung?

Setidaknya aku berada di sini.

Mungkin aku bisa meyakinkannya untuk tidak memburu mereka.

Ben, berhati-hatilah.

Selalu.

Krisis anjing laut tengah malam?

Marissa, apa yang kau lakukan di sini?

Ayahku baik saja? / Dia baik saja.

Dia mengirimku untuk membawamu ke kantor, sebenarnya.

Apa? Kenapa?

Biar dia yang memberitahumu.

Katakan padanya aku tak bisa. Aku membantu Ben.

Dia membuatnya sangat jelas bahwa itu bukan permintaan.

WIFI GRATIS

Apa rencanamu, Bung?

Apa maksudmu? / Entahlah.

Secara tiba-tiba, ahli biologi kelautan berlayar untuk berburu putri duyung?

Hanya karena Xander percaya bukan berarti kami juga.

Kalian bebas beranggapan.

Xander meminta bantuanku, jadi kuberikan.

Permisi.

Di mana kita?

Air laut pasang.

Ombak akan besar.

Beberapa jam lagi kita masuk jangkauan.

Dimengerti.

Jujur, bung. Ini cocok untukmu.

Apa yang terjadi?!

Kenapa kita di laut?

Itu ideku.

Aku melihatnya, Ayah.

Aku melihatnya.

Dia kembali ke air.

Kami tahu kemana tujuannya. Kami tahu dia mungkin banyak.

Ada banyak sepertinya.

Minggir.

Ayah, aku bisa lakukan ini.

Aku akan bawa kita kembali.

Kalian kira bisa seenaknya mencuri kapalku untuk menangkap duyung?

Ini idenya, aku mengerti.

Tapi kau, kau seharusnya yang berpikiran sehat.

Bukan kita yang mencuri.

Pemerintah yang mencuri.

Ya, dan mereka sudah pernah mencuri dari kita.

Pikirmu itu suatu kebetulan mereka tidak mendendamu karena berlebihan memancing?

Itu tanggung jawab ayahmu.

Ya, dan mereka memanfaatkannya, sama seperti mereka memanfaatkanmu.

Tak ada yang memanfaatkanku.

Kami mengumpulkan banyak uang. / Ya!

Dengan itu, kita membantu mereka...

...menangkap lebih banyak ikan.

Sekarang militer diluar sana di kapal bernama Cort,...

...merusak perairanmu.

Kau bisa menutup mata seperti yang lain,...

...atau mengambil tindakan.

Terima kasih.

Mereka bilang tangki air asin ini tidak butuh penyaring.

Ayah tak percaya.

Ini semakin kotor tiap hari.

Ayah memanggilku ke sini untuk membantu memperbaiki akuarium?

Ayah takkan membuang-buang waktumu seperti itu.

Ada hal penting yang ingin Ayah tanyakan padamu.

Ingat saat kita membuat perjanjian?

Umurmu masih 10 tahun.

Ibumu hampir overdosis.

Ayah tak ingin kau tahu apa yang terjadi, jadi...

...Ayah membawamu ke restoran favoritmu untuk beli susu kocok.

Namun pada akhirnya, kau tahu.

Kau menyadarinya lewat pengalih perhatian kecil Ayah.

Jadi saat itu, kita buat kesepakatan.

Apa pun yang terjadi,...

...kita harus saling jujur.

Dan kau melanggar janji itu, Maddie.

Beritahu alasannya.

Aku merasa seperti baru melakukan ini.

Ya, setidaknya untukmu, itu hanya sementara.

Itu akan segera berubah.

Benar, kawan!

Ini seharusnya menjadi kesempatanku!

Kubawa kapal ini agar aku bisa...

...membuktikan diri.

Mandiri.

Bajingan itu merusak suasana hampir sebesar egonya.

Xan, kau bukan satu-satunya putra yang juga seorang karyawan.

Mencoba memenuhi ekspetaksi orang tua.

Terima kasih...