The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Lei non è abbastanza per lui!

Preferirei non venissi a trovarmi solo per dare di matto.

Lo so che è un bene per il clan che Reiya abbia trovato la sua Sposa,

i suoi poteri cresceranno ancora di più e sarà sempre più stimato.

Ovvio che in realtà è già rispettato al massimo da tutti.

Purtuttavia...

Beh, non c'è molto che si possa fare.

A quanto pare non possiamo scegliere la nostra Sposa, no?

È una cosa istintiva per gli ayakashi.

A me andrebbe bene, se fosse una donna del calibro di Sakurako.

Sì, immaginavo fossi qui per questo.

Scusa, Sakurako!

Ouga, fratello, come posso aiutarti?

Oh, signor Takamichi!

È un piacere rivederti, Sakurako.

Era da un po' che non passavi a trovarci. Mi mancavi.

Il signor Reiya è stato molto impegnato al lavoro, quindi non ho avuto tempo.

Sakurako.

Recentemente, Reiya ha incontrato la sua Sposa.

Quindi il vostro fidanzamento è stato annullato.

Oh, cielo.

Se ha trovato la sua Sposa, non c'è niente da fare.

Allora, che tipa è la sua Sposa?

Come dire...

Scusa, ho forse detto qualcosa che non avrei dovuto dire?

No, non è colpa tua.

Non riesco a sopportarlo!

Quella sempliciotta non è degna di stare accanto a un uomo sublime come Reiya!

Non solo...

Non solo quello, ma sono sempre appiccicati e lui le sorride pure!

Non mi hai mai, mai guardato in quel modo!

Attento che Reiya non scopra mai questo tuo lato.

Affari tuoi se poi ti fanno fuori.

Perdonatemi. Ho perso un attimo la calma.

La sua Sposa è una normalissima liceale.

Episodio 6 Touko e Nyankichi

Allora... oggi è il giorno concordato.

Già.

Da quel giorno...

Vorrei poter ricambiare, in qualche modo.

Voglio farti un regalo.

Voglio che anche tu sia felice.

So che non posso permettermi chissà che regalo di lusso,

ma c'è qualcosa che vorresti ricevere?

In tal caso, mi piacerebbe un bacio di ringraziamento.

Sulla bocca, non sulla guancia.

... ha continuato a scambiare favori per baci ogni giorno.

Lavoro nell'azienda di Reiya tre volte alla settimana.

Quando non ho da lavorare, torno a casa e lo aspetto lì.

Cosa state facendo, signora Yuzu?

Oh, è che non avevo niente da fare, e ho pensato di dare una mano.

N-Non c'è bisogno che facciate nulla.

Vi prego, andate pure a rilassarvi in camera vostra.

Posso entrare?

È successo qualcosa?

Ho saputo che ti annoi qui in casa, quindi ti ho comprato qualcosa.

Oggi ti ho preso dei vestiti. Spero che ti stiano bene.

Non si hanno mai abbastanza cose da mettere.

Sono passato dal fiorista sulla via del ritorno.

Oggi ho preso dei cioccolati—

U-Un momento…

Sono davvero grata per tutti questi regali.

Ma non serve che tu me ne faccia tutti i giorni.

Sono un segno del mio amore. Voglio fare qualcosa per te.

Sarei felice se li accettassi.

E poi mi aspetto un ringraziamento.

Non credi sia ora di passare a un bacio sulle labbra?

No, non ancora!

Certo, non è che io sia totalmente opposta all'idea, però...

Che peccato.

Quindi alla fine ha rotto il fidanzamento con Sakurako.

Era un grande onore per noi, dare una sposa al capofamiglia.

Ma non c'è niente da fare.

Finalmente se ne sono andati. Le riunioni di famiglia sono estenuanti.

A essere onesto, dispiace anche a me.

Non vedevo l'ora di vederti brillare al fianco del signor Reiya.

Però, Sakurako—

Ouga.

Non porto rancore alla sua Sposa.

In quanto figlia della famiglia Kiyama, darò loro il mio appoggio.

Sakurako...

Sono molto fiero di te.

Riposa bene.

Grazie. Buonanotte anche a te, Ouga.

Il ruolo della Sposa del signor Reiya è quello di rivitalizzare i Kiryuin.

Dovrò insegnare a quella Sposa così ordinaria

qual è il suo posto.

Tesorini, vi ho preparato dei vestiti nuovi!

Sono carinissimi!

Fateci una giravolta!

Che precisione, si vede che sei la presidente del club di cucito.

Anche i ko-oni sembrano contenti.

Quello chi gliel'ha insegnato?

Non posso dirle che stanno imitando me e Reiya.

Hanno imparato che è così che si ringrazia qualcuno.

Adorare quei due è diventata un'attività giornaliera di classe.

Yuzu, dove sono i ko-oni?

Oggi li ho lasciati a casa.

Ma gli avevo fatto dei vestiti.

Eh? Ma perché?

Eccoli qua!

Finirò di nuovo nei guai col prof!

Yuzu, ti prego portali tutti i giorni.

Esatto, possiamo farli sfilare soltanto qui a scuola.

Per favore.

V-Va bene...

Stanno per iniziare le lezioni...

Senti, tu e Reiya andate d'accordo?

Sì... penso.

In che senso pensi?

A volte mi vizia troppo e non so come reagire.

Crescendo, i miei genitori non mi hanno mai viziata,

quindi a volte non so proprio come ricevere la gentilezza di Reiya.

Ti sei innamorata di lui, finalmente?

Diciamo che non mi dispiace.

Anzi, penso mi piaccia.

Ma non credo che il mio sentimento sia così intenso come desidera lui.

Ancora non ho capito se mi sento così perché in fondo mi ha salvata,

o perché invece lo amo.

Però quando hai saputo che aveva una fidanzata, ci sei rimasta male.

Se non t'importasse di lui, non ti avrebbe disturbato la cosa.

Forse hai ragione.

Reiya ha detto che non mi lascerà mai, ma sarà poi vero?

Non ho né il coraggio né le certezze per fare passi avanti.

Sai, gli ayakashi...

riconoscono la propria Sposa a prima vista.

Ma invece noi umani non lo possiamo capire.

Io stavo camminando in centro, e lui mi ha preso il braccio all'improvviso.

Sei la mia Sposa!

Vuole tirarmi dentro a una setta o è un pervertito?!

Ciao, io vado!

Ciao, senti, volevo scusarmi per averti spaventata ieri.