Chuck

ترجمه و تنظيم مهرداد

.مورگِن"، اين فکر بديـه" - ."خب، نميتونيم اينجا بمونيم، "چاک -

.با نقشه راحت نيستم - .نقشه؟ چه نقشه‌اي؟ اين زنده‌موندنـه -

.خودشه. لو رفتيم. من يه روح‌ام

.مورگن"، نميتونيم اينجوري منو رها کني" .نميتوني اين کار رو با من بکني، رفيق

چاک"، داري چي کار مي‌کني؟"

.فرار

از مهموني جشن تولد خودت؟

."سلام، "اِلي

.عالي... شدي

...ميدوني، آبجي، موضوع اينه که

..منو "مورگن"، واقعاً احساس نميکنيم که مناسب

.مهموني جشن تولدم باشيم

.چونکه هيچکس رو نمي‌شناسيم

.چونکه اونا همه دوستاتن و اتفاقاً همه‌شون دکترن

.آره، دکترايي که جک‌هاي ما رو نمي‌فهمن

.خب، جک‌هاي تو - .باشه، جک‌هاي من -

.چاک"، من زن‌هاي واقعي و زنده برات دعوت کردم"

.پس لطفاً، بيا بريم

.مورگن"، تو اينجا بمون"

کمک نميخواي، رفيق؟ - .نه، نه، نه، خوبم. مشکلي ندارم -

.:: Chuck 1x01 ::. Pilot دوشنبه ،6ام آبان 1392

.تولدته ها، با هام بيا

.ميخوايم اجتماعي بشيم. با مزه‌اي، با هوشي، خوشتيپي

.ممنون. "کاپيتان محشر" اونجاس - .لطفاً به اين اسم صداش نکن -

،باشه، چند تا داوطلب براي "چاک" شناسايي کردم .و همه‌شون عالي‌َن

.بذارين شما رو به "چاک"، برادر "الي" معرفي کنم

.سلام، "چاک". درباره‌ت زياد شنيديم الان لباس خاصي پوشيدي؟

.نه، براي "نِرد هِرد" کار ميکنم

.نرد هرد"؟ خيلي خوبه" واقعاً دوست داري چي کار بکني؟

رو ي نقشه‌ي 5 ساله‌ام کار کنم. فقط به .انتخاب کردن فُنت نياز داره

چه اتفاقي افتاده؟ دستت صدمه ديده؟

.ـه "Call Of Duty" نه، نه، به خاطر بازي

بعد از چند ساعت استفاده کردن از دسته باعث ميشه .دست ساييده بشه

."الي" گفت رفتي "استنفورد" - .آره، درسته -

.سال 2002 فارغ‌التحصيل شدم

رشته‌ت چي بود؟ - .مهندسي -

.خدايا، يه آدم خيلي خوب رو ميشناختم

مهندس بود. دو وميداني کار ميکرد. و فکر ميکنم .ژيمناستيک هم کار ميکرد

.برايس لارکين". هم اتاقيم بود" - .آره -

الان چي کار ميکنه؟ - .فکر کنم حسابدار ـه -

."برايس لارکين"

.حسابدار نيست

.خداحافظي کاردن سخته

شکاف امنيتي

.جهش اطلاعات

خب دوست دختر داري؟ - .نه -

.قبلاً توي "استنفورد" داشتم

.آره. اسمش "جيل" بود. سال اول دانشگاه هم‌ديگه رو ديديم

.خيلي قبل بوده

...يادمه وقتي "جيل" رو ديدم، من داشتم .توي کلاس اقتصاد بود

.داشتم رد ميشدم و کيفش افتاد

.و من دويدم طرفش، تا برم و براش بلندش کنم

...و، يه جورايي مثل توي کارتون‌ها

...و سرمون خورد به هم

."يه گروه بوديم، "جيل" و "برايس

.چيزاي مشترک زيادي داشتيم

اوضاعش چطوره؟

.خوب نيست

.خب من اونجا بودم. "جيل" با "برايس"، منم دوستشون بودم

.حدس ميزنم فکر ميکرده اون هيجان‌انگيزتر ـه

.لارکين" توي اتاق ـه. "لارکين"، درُ باز کن"

.سه ثانيه وقت داري. ميتونيم به توافق برسيم

.درُ منفجر کن. باشه، بريم

."لارکين"

.ايست

.همونجا وايسا

!"لارکين"

.برو به سمت راست

.لارکين"، بايست"

.لارکين" روي پشت‌بوم ـه. همه‌ي واحدها، جمع بشين"

.تکرار ميکنم، "لارکين" روي پشت‌بوم ـه .همه‌ي واحدها، جمع بشين

.تکون نخور

."خيلي دير شده، "کيسي

.ممنون به خاطر مهمونيم

.ديپ هفت لايه"ت؟ خيلي خوب بود، مزه‌ي 8 لايه ميداد"

چاک"، ميتونم يه چيزي بهت بگم؟" - واقعاً 8 لايه بود؟ -

هر چند ممکنه بپرسيم، ولي هيچ زني نميخواد .درباره‌ي دوست دختر قديمي کسي چيزي بشنوه

.افسرده کننده‌س، باشه؟ "استنفورد" 5 سال پيش بود

.بايد بيخيالش بشي. وقتشه

مجبوريم اين بحث رو دوباره داشته باشيم؟

.به اندازه‌ي کافي تمرينش کرديم

.درسته. خب، فردا قضيه‌ي "جيل" رو فراموش ميکنم

.سلام

به نظر ميرسه همه بهشون خوش گذشته، هان؟

.ميدونم به من که گذشته

.عالي بود

.سر حال باش، "چاک". ميتوني با چند تا زن صحبت کني .ميدوني، اين خودش يه شروع ـه

.يادي از گذشته‌ها

.برايس" تولدتو يادش بود، رفيق" - چي؟ -

،هموني که باعث شد از مدرسه پرت شي بيرون .دوست دخترتو دزديد

.آره، "مورگن". فکر کنم "برايس" رو يادمـه

خيلي‌خب، خب، چي... اينجا چي داريم؟

اين چيه؟

زُرک". "زوک" اون بازي متني قديمي رو يادته؟"

قبلاً توي TRS-80 منو "برايس" با استفاده از کامپيوتر .استنفورد" نسخه‌ي خودمون رو ازش ساختيم"

.شماها واقعاً باحال بودين

آره، اگه ميتونستم به ياد بيارم توي کيف .قهرمانم چي بود

.اسلحه‌هايي که براي کشتن غول بد استفاده ميکردم

.درسته، ميدوني چيه؟ تو هنوزم باحالي

.و تو داري ميري خونه

وقتش شده؟ - .آره، وقتش شده -

.درسته

.به سلامت - .ممنون -

.با چاقوي کثيف به غول حمله کن

."چاک"

."چاک"

.رفيق

.رفيق

حالت خوبه؟

مورگن"؟"

.آره، رفيق. آره، منم

چه اتفاقي افتاد؟

.ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم

حالت خوبه؟

مست کردي؟

.وقتي اتفاقي ميفته، منو سرزنش ميکني

.بعد از اين همه سال، اطمينان کجاست؟ آره، من کردم

.جاده‌ي 101 در "يونيورسال سيتي" امن ـه

مراقب تاخيرهاي نزديک فرودگاه "بربنک" باشيد. گروه امنيتي .داره تمام وسايل نقليه رو چک ميکنه

يه مشکل در بزرگراه "آي-605" رودخانه‌ي .سَن گابريل" داريم"

"يه تصادف جزيي بين دو متور سيکلت توي آزادراه "آي-5 ...از طرف شمال آزادراه 91 به

خب داشتم "ايکس باکس" بازي ميکردم و ميگفتم ".رفيق، اسنايپ رو بده به من"

...يارو اسنايپ رو بهم نميداد. يه نارنجک نياز داشتم

."مورگن"، "مورگن"، "مورگن"

به همون اندازه‌اي که دوست دارم درباره‌ي ...بازي باهات حرف بزنم

.سر درد بدي دارم

ميدوني چيه، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ميشه تو بروني؟

جدي ميگي؟ مخواي بذاري من برونم؟

.ماشين شرکت ـه، "مورگن". چيز مهمي نيست

اين فقط ماشين شرکت نيست، باشه؟

.ماشين ماشين ـه، رفيق

منظورم اينه صندلي‌هاي اين جيگر از جنس .کروم ـه. يا پلاستيک

يه لطفي بهم بکن و از جاده‌ي 5 نرو، باشه؟ .مامورا تو وضعيت آماده باشن

."باشه، نکته‌ي خوبي بود، "پانچ

.دوستان متخصص، امروز قراره روز خيلي بدي باشه

.يه ويروس جديد داريم

."به اين يکي ميگن ويروس "آيرين دِموا

"آره، آره. اسمش رو از روي اسم بازيگر "صربستاني .فيلم‌هاي سکسي انتخاب کردن

.زنگ خور رفقاي تنها خيلي بالا خواهد بود

.اين يکي خيلي کثيف ـه، بچه‌ها. قاتل کامپيوتر ـه

...ديشب، صفحه نمايش لپ تاپمون

...وقتي که يه نفر - ...معذرت ميخوام، من -

.تصميم گرفت وارد سايت بانو "دموا" بشه، سوخت

.اَنا"، چشماتو ببند. اين اتفاقي که ميفته"

.اين سکسي ـه

من سکسي‌ام؟

من سکسي... ام؟

.شرمنده، "چاک". ديوونه‌م ميکنه

.ولي اين عشق ـه

خانم‌ها و آقايون، اگه فقط عمو "مورگن" کثيف ...رو ناديده بگيرين

..."فرمانده‌ي سابق "ناتو

...فکر ميکنه همه چيز - ...قراره براي يه سخراني براي ليگ امنيت -

.وارد "لوس آنجلس" بشه

...طبيعي

...ژنرال آتش انتقادات خودش رو به سمت

.خواهد بود

..."ژنرال "استَنفيلد"، فرمانده‌ي سابق نيروهاي متحد "ناتو

.گزارشش از لحاظ سياسي باعث انگيزه شده

.اون از قبل اينجاس، هواپيماش ديشب فرود اومد

..."منابع ناشناس در "پنتاگون

کي از قبل اينجاس، خوشکل؟

در حال تلاش براي جلوگيري از برگزاري سخراني فردا ...و مفاد اون هستن

.نميدونم

.البته، اگر اتفاقي بيفته شما رو آگاه ميکنيم

."برايس لارکين" توي "سي‌آي‌اِي" بوده، "گراهام"

.يکي از مامورهات بوده - .و اين وظيفه‌ي "اِن‌اِس‌اِي" بوده تا پيداش کنه -

.تا ازش بازجويي کنه، نه بکشتش

.با تشکر از "رامبو"، هيچي به دست نياورديم

.نه، يکي از مامورين "سي‌آي‌اي" مُرد

.اون توي رزومه‌ي من يه ستاره‌ي طلايي ـه

...اگه اين موضوع به بيرون درز کنه - .نميکنه -

.کسي از تو نپرسيد - .در واقع، اونا پرسيدن -

.سرگرد "کيسي" مسئول بازجويي اين موضوع ـه

خب، "برايس" دنبال چي بود؟

اين کامپيوتر چي کار ميکرد؟

.خب، اين کامپيوتر همه کار ميکرد

بعد از "11 سپتامبر"، "ان‌اس‌اي" و "سي‌آي‌اي" قرار بود .با هم کار کنن

.اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک بذارن. اين کاري که ميکرديم

.تمام اطلاعاتي که داشتيم توي اين کامپيوتر بود

...مکالمات رو به صورت الگوه‌هاي تصويري‌اي دراُورد

.که نديده بوديم

.اطلاعات در هزاران عکس رمز گذاري شده بودن

هر کسي که "اي‌ميلِ" "لارکين" رو دريافت کرده .همه‌ي رازهاي ما رو داره

."اون رازها رو پيدا کن، "کيسي

.اينو همراه "لارکين" پيدا کردن

.هارد درايوش سوخته ولي رديابيش کرديم

کجا؟ - ."لاس آنجلس" -

.که عاليه. باعث ميشه رنگم زرد بشه

."کار رو ول کن. اون کيه؟ "ويکي وِيل

..."ويکي ويل". "ويک"... "و... "ويکي ويل"

"ويکيتي"... "ويکيتي". "ويکي ويل" ..."ويک"... "و... "ويکي ويل"

.اميدوارم مزاحم نشده باشم - .نه، اصلاً -

.اون... اون مالِ "بتمن" ـه - .چونکه بهترش ميکنه -

.سلام. من "مورگن" هستم و اين "چاک" ـه

.فکر نميکردم مردم هنوز اسم بچه‌هاشون رو "چاک" بذارن

."يا حتي "مورگن

.پدر و مادر من رواني‌ان

و افراد عجيب غريب کاروان شادي اونو توي .زباله دون پيداش کردن

.ولي منو به عنوان بچه‌ي خودشون بزرگ کردن