Killjoys

Phụ đề được thực hiện bởi ICE

Tóm tắt tập trước

Anh gặp ác mộng gì hả?

Và sao có người muốn anh chết?

Nếu anh quan tâm mình và đội anh phải chữa trị thôi

- Cô chữa được không? - Tôi được lợi gì?

Tôi chỉ thích cô chữa thôi

Cô có chuyện riêng thì giải quyết cho xong đi...

Cứ yên tâm

- Xin chào, chú chim nhỏ. - Sao thầy tìm được em?

Thầy không cho em đi đâu. Mỗi lần nhận được chiếc hộp

Em có 1 tuần để hoàn thành nhiệm vụ.

Khlyen muốn giết ngươi, Ta muốn biết tại sao.

Tôi quý anh, mà sao anh ngốc quá

Tôi luôn cảm nhận được các hành tinh

bảo đảm con tàu phía sau tiểu hành tinh này

Dám cá không?

50 joy nha

Thứ nhất, chả ai cảm nhận được hành tinh;

Thứ hai, đây là lần cuối tôi chơi trò C&C sau khi anh lao đầu vào Hokk.

Đã xác nhận vị trí.

John đã xác định đúng.

Lucy lúc nào chả bên vực anh. Nó thích anh mà.

Nó chỉ là cái máy tính đó, Dutch,

- Nó làm gì biết thích. - John lại nói đúng.

Hay là tăng thêm kịch tính đi...

Mẹ nó!

Buổi trị liệu đáng lẽ bắt đầu từ 1 giờ trước rồi đó, Jaqobis.

- Anh ổn chứ? - À, chỉ là...

- Tôi quên mất, xin lỗi. - Anh vẫn còn bị rối trí sao?

- Tôi không sao. - Nhiều người bị chấn thương

không muốn nhớ lại kí ức mà họ đã mất.

- Chắc anh chưa sẵn sàng thôi. - Không, chỉ là...

Chỉ là...

Này, đã tìm ra con tàu bỏ hoang rồi.

Ủa, Pawter hả. Vậy lát...

- tui quay lại sau. - Xin lỗi, phải đi rồi.

Lần sau vậy.

Tín hiệu con tàu phát ra từ Arkyn hả?

Arkyn chỉ là hành tinh chết. Là do Tổ Chức gây ra.

- Ta đang băng qua nghĩa địa... - Nghĩa địa hả?

Vành đai hành tinh. Lucy đã nhận được một thông điệp

được phát từ chục năm trước rồi.

Ê!

Nãy cô nói "Hokk Pong", ai mà thắng cược sẽ được lên tàu kia trước.

Anh đã bỏ đi nên tôi đành tự ra quyết định thôi.

Cô xai tôi đi gọi D'av làm chứng để lừa tôi sao?

Tôi có quyền. Là nhiệm vụ C&C mà. Nhanh...

Nhanh và sạch. "Bất cứ con tàu nào thuộc vùng bỏ hoang có thể được xâm nhập

bởi bất cứ đặc vụ Rack nào. Bất cứ đồ đạc trên con tàu đó

sẽ thuộc sỡ hữu của đặc vụ đó sau khoảng thời gian..."

Học thuộc cuốn hướng dẫn luôn ta.

Chả biết ai phiền toái hơn nữa -

anh ta hay quyền được lên tàu trước của cô...

- Tôi có quyền. - Thế làm sao lên được tàu đó đây?

Bắt cầu qua khoang hút khí của con tàu đó.

Để tôi bật hệ thống hỗ trợ sự sống trước.

Hai anh vào sau. Rồi ta vét hết mọi thứ tìm được.

Lucy, cô giải mã được thông điệp chưa?

Đã xong.

Aegir là một tàu chở hàng tuyệt mật.

Không rõ xuất xứ.

G.W.T. là 20 000.

Trọng lượng là 20 000 sao? Hẳn là chuyên chở hạng nặng.

Không rõ nguồn gốc? Có trời mới biết trong đó có gì?

John, sao anh không thể hiện vinh dự của anh đi? Với cảm tính của anh

- dành cho các hành tinh..." - Oh.

Đi nào Lucy, đã đến lúc săn tìm kho báu rồi.

Rất sẵn lòng, John.

Whoa!

Đã mở cầu nối.

Trọng lực là 96%.

Tôi đang ở trên cầu.

Đang tiến vào khoang lọc khí của tàu Aegir.

Nghe giọng cô tôi mừng đó Dutch.

- Tôi thực sự mừng cho cô lắm. - Thôi nào, Johnny.

Tôi thấy cái gì hay ho là của anh hết được chưa!

Lucy, cô mở được cửa khoang khí không?

Giao tiếp hệ thống bị giới hạn,

không thể ghi đè giao thúc bảo vệ.

Tôi mà là John là bảo đảm cô làm được liền chứ gì.

- Dutch... - Được rồi, để xem

mã mặc định còn xài được không.

An ninh của tàu Aegir đã kích hoạt Quay trở về tau ngay.

Dutch, quay về đi. Ta đâu có biết

con tàu đó sẽ kích hoạt cái gì đâu.

Có thể là thải khí nóng hay khí độc đó.

Nếu nó thải khí lúc Lucy mở cửa ra là coi như cả đám chết hết.

- Thiết lập tích năng lượng. - Dutch, cô đang làm gì vậy?

Nếu con tàu khốn này không mở tôi sẽ mở dùm nó vậy.

Dutch, không được!

Đã hủy tích năng lượng.

Dutch, chuyện gì thế?

Không biết nữa.

Tự nhiên...

nó mở thôi.

- Có vẻ không vui rồi nha. - Lucy, quét dấu hiệu sống trên tàu.

Không thấy dấu hiệu sống.

Tôi vào đây.

Có trọng lực.

Lucy, kiểm tra mức oxi trên bộ đồ của tôi.

Oxi đạt tối đa. Không phát hiện độc tố.

Vậy thì bắt đầu cuộc chơi thôi nào.

Chơi không hả?

Đi săn kho báu nào mấy anh.

Lucy kết nối đi. Chúng tôi qua đó ngay./i>

Theo lệ là ta dọn xong xui thì cho nó nổ banh chành.

Anh xử nó nha?

Được thôi.

Vậy mà em không thích nghề này sao?

Đi tìm kho báu rồi thổi banh con tàu thôi.

- Cô đoán trên đây có gì? - Khó đoán lắm.

Còn tùy có đội nào đã dọn dẹp chỗ này trước chưa.

Coi chừng! Chuột ngoài hành tinh kìa!

Trưởng thành dùm cái. Chuột ngoài hành tinh cơ đấy?

Đó là trò đùa cũ của gia đình.

Vui ghê, hệ thống thế nào? Biết con tàu bị vấn đề gì chưa?

Đã truy cập vào dữ liệu BIOS.

Động cư đo lường hỏng rồi.

Ổ cứng hư luôn Phi hành đoàn hủy nó rồi.

Xem thử nó đã đi qua đâu?

Chẳng nhận ra địa điểm nào thấy quen.

- Có thể ngoài phạm vi Quad chăng? - Thông tin nơi xuất phát

đáng lẽ được in ở bộ chuyển tiếp và ta cần thiết bị đó

- để làm chứng hoàn thành nhiệm vụ. - Vậy...

Anh sẽ đi tìm bộ chuyển tiếp.

D'avin đi lắp chất nổ.

Còn tôi thì đi kiếm kho báu.

- Anh có ý kiến gì sao? - Không.

- Không à? - Mm-mm.

- Lucy,cho tí nhạc đi? - Tuân lệnh, John.

Đáng yêu ghê.

Lựa bài hay đó, John Tôi sẽ báo anh biết

khi tôi tìm được món nào hay ho.

Làm gì có chuyện chuột ngoài hành tinh.

Bố chỉ bịa ra để dọa em không đến gần bãi phế liệu thôi.

Dọa em? Tưởng bố bịa ra để ngăn anh không tham gia quân đội Nova chứ?

Dù gì thì cũng chẳng dọa được hai chúng ta.

Ừ, cũng học tính đó từ bố thôi.

Ê, bố đã cố gắng hết sức như những gì mình đang cố đúng không?

- Em đang tính đóng phim ở đây hả John? - Không, mà chắc vậy.

Anh im đi!

Em mừng là anh đã gặp Pawter. Để giúp anh chữa mất trí nhớ.

Em lúc nào cũng lạc quan

nhất cả nhà.

Không phải em thì cũng có người khác thôi.

Rồi, phòng máy nằm ở cuối tàu.

Em sẽ đi lấy cái chuyển tiếp, rồi mình đi lòng vòng

xem tìm được gì không trước khi Dutch chiếm hết.

Đừng tự làm nổ mình đó nha.

Tôi đang vào khoang chứa hàng.

Johnny, nhạc bị gì vậy?

Khoang chứa hàng trống không.

Chắc có ai đến đây lấy hết rồi.

Mẹ nó.

Ê, tôi tìm thấy gì đó.

Không phải hàng hóa.

Gì đó, không rõ nữa.

John?

D'av?

Có nghe không?

Lucy, nhạc bị gì giật giật thế?

Tôi đang kiểm tra. Đang xử lí lại.

Quay lại đây đi.

Dutch, nói lại đi.

Tôi nói là có chỗ bị che chắn lại.

Có vẻ có ẩu đã trước đó.

- Ê, có người trên tàu đó! - Không chắc 2 người có nghe được không,

tôi tìm được cái chuyển tiếp rồi nhưng mà...

Kì cục là không có thông tin địa điểm tàu xuất phát.

Không có mã số gì hết, láng bóng.

Đứng lại, tôi không có ý hại anh!

John, D'av, lại đây đi. Đang đến chỗ cầu thang.

Có sửa nhạc không vậy hả Johnny?

Đồ lãng tai.

Tôi thấy có vết máu.

Còn mới, ai nghe không hả?

Ai nghe không?

- Whoa! Whoa! Ê, hai người! - Cảnh báo, có nguy cơ nhiễm xạ.

Bắt đầu thủ tục kiểm dịch. Tách rời tàu.

Lucy, cô đang làm cái quái gì thế?

Lucy!

Dutch?

Anh ta ở ngoài khoang khí.

Lùi lại thằng chó!

- Ê, tôi gặp một người nè. - Lùi lại!

Stop! Lucy, coi chừng đột nhập!

Anh bạn, đừng hòng nghĩ đến chuyện vào tàu của bọn này.

Cái con?

Tôi không hiểu.

Dừng lại, anh đang làm gì vậy?

Lucy đừng có mở. Không!

Lucy? Lucy?

Trở về tàu và kết nối lại. Trả lời đi.

Lucy, tôi là Dutch đây, trả lời đi.

Ai đó lên tiếng coi, có ai không...

- John, anh ở đâu? - Dutch,

Lucy đã thực hiện kiểm dịch. Nó không trả lời và ngắt cầu nối rồi.

- Có chuyện gì vậy hả? - Tôi có biết gì đâu.

Lucy cách khoảng 5m, không tính cây cầu.