Pretty Proofreader

PERUSAHAAN KEIBON

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Wanita itu sangat modis! Di mana editor itu bekerja?

Dia bukan editor.

Apa? Bagaimanapun kau melihatnya…

Dia datang setiap tahun untuk mengambil tes perekrutan tengah-karir,

tapi dia selalu ditolak.

Dia lumayan terkenal di sekitar sini.

PEREKRUTAN

- Permisi. - Silakan masuk.

Aku Etsuko Kono. Senang bertemu Anda.

- Kau lagi. - Ya, ini aku.

- Kau datang lagi. - Ya, aku di sini lagi.

DEPT. KOREKTOR KEIBON

- Silakan duduk. - Permisi.

Dan berapa kali jadinya dengan yang ini?

Ini ketujuh kalinya sejak lulus.

Tujuh kali?

Apa kau tidak pernah melamar ke perusahaan penerbitan lain?

- Sama sekali tidak. - Kenapa tidak?

Tidak ingin di tempat lain.

Maaf?

Aku hanya ingin menjadi editor di perusahaan Anda.

Aku sudah bertahun-tahun membaca majalah Anda…

Aku menyukainya.

EL Teen. Lassy. CC. Every. Enough.

Terutama, Lassy memberikan harapan dan impian

kepada gadis kota kecil seperti aku.

Berita halaman edisi November 2004 tentang

"Jaket Nona dan Nyonya"

memiliki item, tema warna, tata letak sempurna…

itu luar biasa!

Edisi Oktober 2005 ada

"Padu Padan bersama Editor Ternama Kita."

Itu menginspirasi aku.

Itu seperti jatuh cinta untuk pertama kalinya.

Lalu, suatu hari aku menyadari

ini bukan tempatku.

Tempatku adalah di Lassy!

Aku tahu aku ditakdirkan berada di dunia modis,

glamor dan berkelas ini.

- Oke. - Ya, ya.

Kami mengerti hasratmu akan majalah mode kami.

Tapi, seperti yang ditunjukkan dalam panduan lamaran,

kami saat ini tidak memerlukan editor.

Aku mengerti.

Tapi Anda salah.

Ha?

Aku mengerti

bahwa oplah Lassy turun setiap tahun,

Bukankah itu karena Anda hanya mempekerjakan beberapa lulusan baru,

dan tak ada perekrutan tengah-karir

dalam beberapa tahun terakhir,

dan hanya mengandalkan

editor luar dan paruh waktu untuk mengerjakan sebagian besar majalahnya?

Akan tetapi, kalau Anda mempekerjakan aku

aku akan mencetak artikel yang ingin dilihat pembaca

dan meningkatkan penjualannya.

Jadi mohon terimalah aku, Etsuko Kono,

sebagai editor Lassy! Mohon pertimbangkan lamaranku!

Begitu rupanya.

Baiklah, aku rasa cukup.

Ya. Terima kasih banyak!

Terima kasih banyak!

Permisi, tapi apa kau punya waktu sebentar?

Ada yang bisa kubantu?

Pin dasi ini…

Apa mereknya?

Aku tidak tahu.

Kenapa memangnya?

Tidak, tidak apa.

Permisi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Nona Morio.

Seorang penulis bernama Tuan Watanabe datang untuk menemuimu barusan.

Ha?

Ah.

Apa kau melewatkan suatu janji?

Ha? Tunggu sebentar.

Aku mengacaukannya.

Aku ingat saat aku pergi hari ini.

Sepanjang malam?

Ini koreksi terakhir.

Aku tak percaya aku lupa.

- Maafkan aku! - Maaf soal itu.

Maafkan aku. Kumohon.

- Morio? - Ha?

Kau Morio, 'kan?

Kita dulu satu klub renang.

Etsuko Kono. Sudah lama sekali!

Berapa tahun? Kita lulus SMA usia 18…

Apa? Sepuluh tahun? Sungguh? Selama itu? Aku tak percaya.

Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?

Wawancara? Aku baru saja selesai.

Begitu ya.

Susah sekali, ya?

Semoga berhasil.

Maaf, tapi aku harus pergi. Sampai ketemu. Dah.

Jadi kau kenal dia.

Tidak.

Ha?

- Permisi. - Ada yang bisa aku bantu?

- Selamat datang lagi. - Aku datang lagi.

ODEN TAISHO

Ini kembalianmu, 300,000 yen.

Terima kasih sudah berlangganan.

Terima kasih.

- Aku pulang. - Selamat datang.

- Bagaimana wawancaranya? - Kupikir aku berhasil.

Kupikir aku akan berhasil!

Kau mengatakan hal yang sama tahun lalu.

Siap untuk makan?

Ya! Coba kulihat, lobak dan dua telur.

- Sana cuci tangan. - Ya.

Lezat!

Kau mau satu lagi?

- Ya! - Bos.

- Tolong lobak untuk Etsuko. - Ya.

- Terima kasih traktirannya. - Bagus.

Hore!

- Jadi kapan kau akan tahu? - Tentang apa?

Apakah dia diterima atau tidak?

Dasar dungu!

Jangan menanyakan hal yang sama setiap tahun.

Dia akan ditelepon dalam satu minggu.

Kalau mereka akan menolak dia, seharusnya jangan biarkan dia terlalu berharap.

- Mereka seharusnya langsung telepon dia. - Aku setuju.

Ini bagus!

Ini Tas Editor.

Tas Editor?

Maksudmu Tas Editor.

"Editor" merujuk pada orang yang menyunting majalah.

Banyak editor memakai tas ini.

Editor mode adalah satu-satunya yang bisa

memakai tas secantik ini.

Bir?

Ya.

Ini Suzuki dari Keibon Departemen SDM.

Apa ini nomor ponsel Nona Etsuko Kono?

Ya!

Terima kasih sudah datang untuk wawancara dengan kami hari ini.

Terima kasih banyak.

- Setelah kupertimbangkan… - Hei! Mungkin…

kami putuskan untuk menerima Anda secara resmi.

Ha?

Ya.

Ya. Terima kasih sudah menelepon. Sampai jumpa.

- Aku diterima. - Ha?

Aku mendapatkan pekerjaan di Keibon!

- Etsuko, aku tak percaya! - Benarkah?

- Ya! - Terima kasih!

- Hore! - Etsuko, selamat!

Selamat pagi!

Aku menantikan untuk bekerja dengan Anda.

Aku juga.

Permisi.

Aku bahagia sekali berada di sini. Aku Etsuko Kono. Senang bertemu Anda!

- Maaf, tapi… - Ya?

Aku pikir kau berada di departemen lain.

Pergilah ke ruangan di ujung ruang bawah tanah.

Permisi.

Um…

Kau Nona Etsuko Kono, ya?

Ya.

Selamat datang di Departemen Korektor, Koetsu.

Koetsu?

DEPARTEMEN KOREKTOR KOETSU

Tunggu sebentar. Apa itu "Koetsu?"

Koetsu, korektor adalah

memeriksa dokumen untuk menemukan kesalahan atau salah ketik

sebelum naik cetak.

Bukan itu yang aku tanyakan.

Aku menyebutkan dalam wawancara

bahwa aku ingin menjadi editor mode, bukan?

Jadi kenapa aku di sini?

Sayangnya, kami tidak membutuhkan editor tahun ini, begitu juga tahun lalu.

Akan tetapi, saya…

meminta kau

masuk ke Departemen Korektor.

Ha? Kenapa?

Karena tidak ada orang lain yang sesempurna kau untuk departemen kami.

Tapi kenapa?

Bukankah kau Nona Kono Etsuko?

Kalau aku singkat…

DISINGKAT KOETSU

Koetsu?

Koetsu.

Yah…

Cukup bercandanya. Kalau kau bekerja dengan baik di sini

kau punya kesempatan untuk ditransfer ke departemen yang kau mau.

Benarkah itu?

Ada lebih dari satu jalan menuju masa depanmu.

Kenapa tidak kau coba dulu di sini?

KOETSU/KOREKTOR

MEMERIKSA DOKUMEN UNTUK MENEMUKAN KESALAHAN

RUANGAN ETSUKO

DEPARTEMEN KOREKTOR

Semuanya, boleh minta waktunya sebentar?

Aku ingin memperkenalkan anggota baru tim kita.