Lethal Weapon

- Tak. - Held og lykke.

Hest 3. Vinder i andet løb.

En stor indsats, Howard. Er du sikker?

Jeg føler mig heldig.

Værsgo.

Det er en skøn dag til løb her i den smukke Santa Anita Park.

Andet løb...

Et bord til en.

Naturligvis. Har herren brug for jakke og slips?

Ja.

...sammen med den nye hest, Demi Mare fra Californien...

En anden gang, måske.

Og de sætter af sted.

Demi Mare fik en dårlig start.

Kom så, hest 3.

Kom så, Demi!

Kom så, tøs. Løb, Demi!

Kom hjem til farmand.

Og det er hest 3, Demi Mare, der vinder.

Demi Mare giver 88 til 1.

Borte. Det hele.

Mælk, pizza og al frugten, som jeg havde skåret ud.

R.J. har tømt køleren. Hvorfor betaler vi for kost på kollegiet?

I det mindste skrev han tak.

Han burde have lagt kontanter. Fremover trækker vi det fra hans arv.

- Heldigvis glemte han revelsbenene. - Nej. Læs.

Han er blevet vegetar.

Nu er han ude af testamentet.

- Du arbejder vel ikke på det endnu? - Jeg justerer nogle småting.

Tilføj Harper og del med tre.

Jeg gider ikke diskutere din bortgang hver morgen.

Det er mere kompliceret. Det handler om mit eftermæle.

Uden et eftermæle er en mand intet.

Hej. Jeg er nødt til at låne badet.

- Hvad fejler dit eget? - De har taget det.

- Dit bad? - De bugserede det bort.

- Hvem tog din husvogn? - Kommunen.

De sagde, at jeg opholdt mig ulovligt i mit eget hjem.

Virkelig? Lad mig se.

- Hvor pokker er maden? - Du parkerede på offentlig grund.

Jeg er en del af offentligheden.

Er der ikke love mod den slags?

De love, der siger, at den, der parkerer på landets grunde -

får lov til at udleve livet der.

- Den lov findes ikke. - Homestead Act.

Homestead Act, Roger.

Fra 1862.

Jeg ved ikke, om den gælder her. Har du ringet til dem?

Skulle jeg belære dem om jura?

Jeg vil gerne rådføre mig med advokaten i baglokalet.

- Nej, Roger. - Det er bare et par opkald.

Jeg kan ikke hjælpe. Det er offentlig grund.

Tager han ikke tilbage, hvor havner han så?

Undskyld. Kan vi lave noget kaffe? Og måske æg til revelsbenene?

Jeg ser på sagen.

- Er I på vej herfra? - Livet er for kort.

Hvor slemt kan det være?

Kriminalassistenter Riggs og Murtaugh. Det tog sin tid.

- Leo. - Hvad foregår der?

Min ven og klient Howard Trotter er blevet myrdet.

Hvorfor er alle andre ved at ..? Hvad er ordet?

Flygte.

Fordi jeg lægger sag an, hvis nogen flytter liget.

De besmittede gerningsstedet. Det var så lidt.

Det var ikke et mord. Vidner så ham få et slagtilfælde under løbet.

Tro mig eller ej, men han var kernesund.

- Måske engang. Hold nu op. - Venner.

- Hvem vil I tro? Mig eller B-holdet? - Hvad sagde du?

B-holdet? På grund af efternavnene?

- Det var det, jeg mente. - Aha? Hvad hedder han?

KA Bowman. En fornøjelse.

Howard Trotter blev myrdet.

De sidste par uger havde han følelsen af at være i stor fare.

Og nogen brød ind hos ham.

- Måske var det døden. - Han var intuitiv.

Han vejede 160 kg og i risikogruppen for slagtilfælde.

Du er for travl til at besvare mine mails og invitationen -

- til "Wonder Woman" -premieren. Den var henrivende.

Han var min bedste ven. Måske blev han myrdet.

- Vi ser på det. - Tak.

- Hvorfor? - Han satsede på løbet.

Men han kiggede ikke, da han faldt. Han så i den modsatte retning.

Måske skulle han på wc.

Roger. Vi har haft værre ledetråde.

- Desuden savner han dig. - Det er ikke gengældt.

Jeg vil have det sådan her.

Jeg vil have en retsteknisk enhed, kriminalpolitiet og aktionsstyrken.

Du får en aspirerende manusforfatter.

Jeg accepterer.

Er frokosten gratis?

Jeg har sjældent set så usundt et lig.

Hans lever havde allerede svigtet.

Han havde begge typer diabetes, og kolesteroltallet var rekordhøjt.

Jeg beklager, Leo.

Tørret kød? Det hjælper på alt.

Manden burde være død flere gange allerede.

Vent lige. Burde?

Sluk lyset.

Blodanalysen afslørede en uregelmæssighed.

Han blev forgiftet. Warfarin.

Ved høj koncentration kan det forvolde blødninger som slagtilfælde.

Så vidt jeg kan se, fik han en indsprøjtning i halsen.

De herrer. Trotter blev myrdet.

Ser I, hvad Howard gjorde?

Han fik samlet bandet igen!

En stor mand har forladt os.

Han blev sat på bænken inden målstregen.

I en ung alder af 29 år.

Jeg talte med Howard for nylig, og han sagde -

- at han endelig ville forsøge at tabe sig de sidste 100 kilo.

Han ville droppe porno og forbedre sig. Droppe pomfritter.

- En mindetale på en bar. - Ja. Det er genialt.

Han drak sammen med nogle af jer og skyldte nogle af jer penge.

- Han vil blive savnet. - I køen til buffeten.

Roger, du bør tage noter. Sådan her vil jeg mindes.

Naturligvis. Apropos, så er jeg ved at ændre mit testamente.

Jeg inkluderer dig i det.

- Nej tak. - Det er da en ære.

- Jeg vil efterlade dig noget. - Jeg har ikke plads til det.

Husvognen er borte.

- Vent. Er det sprut? - Nej da.

Så vil jeg ikke have det.

Lad os til sidst skåle. Giver huset en omgang?

- Glem det, Leo. - Halv pris? 30 procent rabat?

Lad os alle hæve en skål gratis nødder -

og skænke Howard en tanke.

Bartender, jordnødderne er våde.

Det skete igen. Flere nødder.

Jeg ville ikke gøre det.

Hør, Leo. Næste gang fører du os direkte til den afdødes lejlighed.

Det har jeg gjort. Howard boede ovenpå.

- Hvad er der galt med ham? - Våde nødder.

- Hvad dufter mine fingre af? - Ørred.

Du spøgte ikke. Røverne gennemrodede stedet.

- Her så altid sådan ud. - Mangler der noget?

Ja. Howards lykkeboldtræ.

Det skulle være signeret af Sandy Koufax.

Jeg skaffede ham det i et forlig.

Tænk lige, Riggs. En gestus mellem venner -

- af følelsesmæssig betydning. Hvem vil ikke være i et testamente?

Måske en person, der har ragelse nok i forvejen.

De herrer! Ingen skænderier i den afdødes bolig!

- Jeg aner ikke, hvad du forventer. - Respekt, Riggs.

Spørg, om jeg vil være i dit testamente.

- Vil du være i mit testamente? - Med al respekt, nej!

- Jeg spurgte kun som en gestus. - Åh gud!

Du taler med en tosse.

Jeg håber, at du kender en god advokat.

Jeg så livet svinde fra hans øjne.

Jeg stod der, dækket i hans væsker og indvolde.

- Han har vel været i bad? - Det er vist metaforisk.

- Indvolde kan ikke vaskes bort. - Metaforisk.

Men hvorfor opholdt I jer på gangen?

Det er min fejl. Jeg bad dem om at skændes udenfor.

Riggs nægter at være i mit testamente.

- Inkluderer du Riggs i det? - Hvorfor?

- Vil du gerne arve noget? - Jeg er vild med dit servantestel.

Jeg har dræbt en mand, som var mig helt ukendt.

Hvilke håb og drømme besad han?

Måske ville han have fundet kuren mod kræft.

Han hed Alex Olea.

Han parkerede ved løbsbanen, da Trotter blev dræbt.

Skiderik. Godt, han er død.

Han var ikke alene. Han var håndlanger for lånehajen Guzman.

Tony Guzman? Jeg har arbejdet for ham, men han betalte mig ikke.

Kunne Howard have skyldt ham penge?

Muligvis. Han skulle have opsøgt mig. Jeg havde været billigere.

Guzman ejer en tatoveringsbutik på Sunset.

Du bliver her. Husk, hvad der skete sidst.

- Han mener, at jeg dræbte nogen. - Det har jeg hørt.

Det siges, at når folk dør, forretter de deres nødtørft.

Vil I virkelig ikke have ham med?

Så de beslaglagde din husvogn. Det må være ubehageligt.

- Riggs? - Kan den her sofa trækkes ud?

Pyt med det. Det skal nok fungere alligevel.

Vil du flytte ind på min sofa?

Alt, jeg har brug for, er lige her.

Jeg kan spise i personalestuen og hente lagner på lighuset.

Hvornår møder du? Nogle gange sover jeg nøgen.

Hvad med Murtaugh-familien?

De vil have samtaler om morgenen, som om de er lysvågne.

- Det er ikke lige mig. - Så lej et sted.

- Intet slår husvognen. - Husvognen, som du ikke har.

Hvorfor undviger du problemet?

Er det et problem? Eller har jeg løst mit pendlerproblem?

Du nævnte din far sidste uge.

Så jeg har læst i dine journaler.

- Hvilke journaler? - I flyttede ofte i din barndom.

Først dig og din far. Senere var det bare dig.

Forskellige plejefamilier.

Hold da op. Du er gået lang tilbage. Det er fra andre delstater.

- Er det en del af jobbet? - Mit job er at hjælpe dig med dit.

Når du får fri i dag, har du intet sted at tage hen.

- Med en ustabil barndom... - Vil du tale om min barndom?

Så lad os tale om min barndom.

Min mor gik bort, da jeg var barn.

Og min far gjorde sit bedste. Han var alene med en 12-årig.

Men han fandt ud af det og gav mig en barndom.

Det er hans fortjeneste, at jeg er, som jeg er.

- Hvad fanden er det? - Hvor skal vi sove?