Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

FIDEOS Y GIMBAP

¿Recuerdas algo de lo que dije hoy?

¿Qué?

Sabía que no.

Me sentí ofendido.

Odio cuando piensas en otro…

frente a mí.

Es horrible.

Sé que esto es abrupto,

pero era mi única chance de decirlo.

Espera.

¿Qué estás…?

Mun-su.

Papá.

Él es mi papá.

Trabajo con él.

Gracias por traerme.

Entremos, papá.

Adiós.

¿Quién?

El que traje aquí porque estaba herido.

¿El apaleado?

¿Por qué preguntas?

¿Se conocen?

¿Qué relación tienen?

Ninguna. Solo lo conozco.

No lo veas.

Parece un haragán tonto, pero su vida no debe ser fácil.

No estés con alguien que también tiene problemas.

Halla a alguien normal para…

Eso mismo dijo mamá.

O sea que tampoco soy normal.

Solo digo que…

Dices

que esté con alguien normal para parecerlo también.

Así podré ocultar todo como si nada hubiera pasado.

¿Quieres que me oculte así?

Es una falsedad.

¿Qué tiene de malo?

Debemos seguir adelante.

¿Y tú?

Tú tampoco puedes hacerlo.

Me voy.

FIDEOS YGIMBAP

Odio cuando piensas en otro

frente a mí.

Es horrible.

LLAMADA ENTRANTE

El registro de entrada de subcontratistas…

No estoy de servicio.

- Una pregunta personal. - No es apropiado que nosotros…

Sobre lo de ayer. ¿Estás bien?

¿Hablaste con la Srta. Ha?

Dije que debíamos beber algo alguna vez.

¿Qué tal esta noche?

Sang-man.

Hola, Mun-su.

¿Gang-du está en casa?

No, salió más temprano.

Espera, ¿aún no se disculpó contigo?

¿Por qué debería disculparse?

Él debería disculparme a mí.

No importa quién, pero rápido.

No hay que tardar en pedir perdón.

Pero él no está.

¿Adónde vamos?

Quítate la ropa.

¿Perdón?

Quítate la camisa.

Es muy bonito, ¿no?

Sí.

Mun-su.

Mira esto.

Cada una pesa 5 kg.

Las uso en la cintura y los tobillos. Son 20 kg en total.

Las uso todos los días.

¿No es mucho peso?

Pero cuando las quito, me siento muy liviano.

Incluso puedo saltar al aire y lanzar patadas de 540°.

No las uses, así te sientes liviano siempre.

No entiendes. No te sentirás liviano si no sientes el peso primero.

Sígueme.

Estoy bien con esto.

Bebe tu alcohol fino con tus amigos.

No tengo amigos.

Se nota, ¿no?

Te ves triste.

Es típico. Todos hacen lo mismo cuando los rechazan.

No me rechazaron.

¿No?

Finge si quieres, pero cuando te gusta alguien no puedes ocultarlo.

¿Qué te gusta de la Srta. Ha?

¿Y a ti? ¿Qué te gusta del Sr. Seo?

¿Debes preguntarlo?

Es competente y alto.

Tiene hombros anchos y se ve hermoso de traje.

Quizás te cueste creerlo, pero siempre estuvo de mi lado.

Fue mi mejor y único amigo.

Escuchaba todo lo que yo decía y me creía.

Entiendo por qué te gusta.

¿Por qué es tan perfecto? Me siento un fracasado.

Mira.

¿Ves?

Te dije que sabía dónde estaría.

- ¡Gang-du! - Espera.

¿Qué sucede?

Olvídalo.

Parece ocupado.

Quizás la próxima.

Mun-su.

No. No hay que tardar en pedir perdón.

Mun-su.

Es frustrante.

Ojalá lo que siento por él se diluyera.

Los sentimientos no cambian tan fácilmente.

Además, el Sr. Seo es un hombre excelente.

Piensas que es excelente.

¿Cómo te sentirías si te dijera que le gusta la Srta. Ha?

¿Intimidado?

Sí.

Pero no huyas.

Yo te estaré alentando.

Sí huiré.

Es la mejor opción

para Mun-su.

Estoy enojada.

- Wan-jin. - ¿Qué?

Estoy furiosa.

Él no hizo nada malo. ¿Por qué estoy así?

¿De quién hablas? ¿Qué te hizo enojar?

No lo sé.

No lo sé.

Solo estoy enojada.

¡Entonces permítetelo! ¿Por qué te contienes?

No puedo.

¿Por qué no?

¿Y si lo desilusiono?

Podría perderlo para siempre.

Tú no estás enojada.

Estás herida.

¿Herida?

No fue para tanto, pero estás tan herida que sientes enojo.

Estás en problemas.

Significa que sientes algo por él.

¿Quién es el tipo?

¿Quién te hirió así?

EL RELATO DE HWANGCHEON

Dios, no sabes beber alcohol. ¿Por qué bebiste tanto

y viniste aquí a dormir?

Toma.

Tómalas antes de dormir.

Siento que voy a morirme.

Siéntate ya mismo.

Tómalas si quieres verte como un ser humano mañana.

Por Dios, en serio.

Seguiré durmiendo.

Sí, señor.

Juguemos al golf algún día.

Sí, y en cuanto al Sr. Lee In-yong…

No necesita hacer eso.

Bueno, si insiste.

Bien, adiós.

¿Qué haces aquí?

Me duele la cabeza.

¿Qué hay con el Sr. Lee In-yong?

Obtuvimos la inversión.

Protestará por nimiedades.

Debo deshacerme de él antes.

¿Harás que lo despidan?

Oye, vete.

A tu oficina. Me arruinas la mañana.

Sal.

Entiendo por qué quieres que lo echen.

Pero ¿y Lee Gang-du?

Es un guardia. ¿Viniste a saber por qué lo eché?

Exactamente.

Es un guardia. ¿Por qué interviniste?

No recibió compensación por la muerte de su padre.

Fuiste el responsable. ¿Eso pasa?

- ¡Oye! - ¿Por qué, entonces?

Debe haber una razón.

Como si hubiera necesitado una.

Podemos contratar un guardia y despedirlo al otro día si ya no hace falta.

Tú misma lo dijiste.

No seas hipócrita.

Creo que solo sientes culpa.

Tu trabajo no sería tan fácil si yo no me ocupara de esas cosas.

Así que baja del pedestal.

Tenemos la misma sangre.

Por eso me importa tanto lo que haces.

Porque a los ojos de los demás somos iguales.

Yo me ocuparé del Sr. Lee Gang-du desde ahora. Tú no te metas.

¿Por qué motivo?

¿Cómo puedo confiar en ti y dejarte seguir aquí?

Desaparecieron algunos suministros.

Tu padre era ladrón.

¿Cómo puedo estar seguro de que no harás lo mismo?

Dime.

¿Quién es el malo aquí ahora?

Oye, es lo que hace siempre.