Toy Story 5

Star.

Command.

Star.

Command.

Star.

Star.

Command.

Hội ngộ cùng Bộ Chỉ huy Thiên hà!

NGÀY XƯA XƯA

Đấy.

Như thế này thì cậu sẽ không bao giờ đánh mất tớ đâu, Jessie.

Bạn thân mãi mãi nhé, đối tác.

Đúng vậy, đối tác.

Nhưng đừng lo, tớ sẽ luôn để mắt tới cậu.

Thấy không, tớ vẫn đang dõi theo đây.

Tớ đi rồi, nhưng tớ lại quay về.

Tớ đi, tớ về.

Tớ vẫn thấy cậu.

Ôi không, tớ đi rồi.

Và...

Và tớ sẽ yêu cậu mọi lúc.

Ngay cả khi tớ giận, hay buồn, hoặc vô tình bỏ quên cậu ở ngoài trời.

Tớ vẫn sẽ yêu cậu mãi mãi.

Thật sao?

Cậu nói thật chứ?

Mãi mãi và mãi mãi?

Phải, mãi mãi là mãi mãi.

Vậy cậu có quên chăm sóc cho Beverly để nó trở thành một chú chuột đáng yêu không?

Tớ có.

Cậu đã chăm sóc cho Beverly chứ?

Cảm ơn bạn.

Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.

Cảm ơn, cảm ơn nhé.

Ôi, các cậu, mũ của tớ bị thủng một lỗ rồi!

Ôi, không!

Mọi người, cất chiếc OCR của tớ đi.

Một, hai, ba.

Giờ thì, nụ hôn của sự sống nào.

Nhưng chúng ta vẫn chưa phá được vụ án mạng của tớ mà.

Bình tĩnh nào, Rex.

Dolly, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tớ không chắc nữa.

Cậu biết đấy, ban đầu tớ rất giận khi Bonnie vẽ mấy cái kính này lên mặt tớ, nhưng thú thật, giờ tớ nhìn rõ hơn nhiều rồi.

Dolly, tập trung đi.

Ôi, xin lỗi.

Là cặp song sinh nhà Jordan.

Họ đã về nhà rồi.

Tội nghiệp con bé.

Nó vẫn sợ không dám rủ họ chơi cùng.

Lần này thì không.

Cứ ở ngoài đó đi.

Thời gian đang trôi qua kìa.

Tớ biết.

Đúng rồi đó, Bonnie.

Con làm được mà.

Ừm, Jessie, đám cưới chắc là không dễ dàng đâu.

Suỵt, có gì đó không ổn.

Vậy, đám cưới thế nào rồi?

Lần này ai đã giết phù dâu vậy?

Mẹ, Bố?

Sao thế con yêu?

Tại sao không ai chịu làm bạn với con vậy?

Ôi, Bonnie, thôi nào con yêu.

Buzz!

Á!

Ngươi sẽ là một con mèo chết cho tới khi ta quay lại.

Được thôi.

Tớ sẽ tìm cách để cặp song sinh kia chơi với Bonnie bằng mọi giá.

Đi nào, Bullseye.

Hửm?

Sao thế, cả hai đứa cứ ngồi đây, chẳng làm gì cả.

Chúng chẳng chơi với đồ chơi nào cả.

Cái gì?

Cậu không nghe thấy sao?

Ừm, không, tớ không nghe thấy gì cả.

Cô ấy không nghe thấy.

Cô ấy không nghe thấy.

Cái gì?

Tớ đã không nghe thấy gì?

Thời đại của đồ chơi đã qua rồi, cô gái à.

Ý cậu là sao, đã qua rồi?

Chuyện đó xảy ra từ bao giờ?

Nó đã diễn ra nhiều năm nay rồi.

Cậu đã ở đâu vậy?

Ở bên kia đường, đang chơi.

Đang chơi?

Ồ, bọn trẻ nhà cậu có chơi sao?

Tớ không nhớ là có chơi.

Mô tả cho tớ xem nào.

Các cậu không sao chứ?

Chuyện gì đã xảy ra với các cậu vậy?

Tab.

Thiết bị.

Ở khắp mọi nơi.

Thiết bị.

Điện thoại.

Máy tính bảng.

Máy tính.

Máy ảnh.

Màn hình đã chiếm lĩnh tất cả.

Tất cả chỉ là chạm.

Chạm.

Chạm, chạm, chạm, chạm.

Tớ không thể dừng lại.

Nghe lời khuyên của chúng tớ đi, Tartan.

Hãy tìm một ngăn kéo và trốn đi.

Vì một khi công nghệ xâm nhập vào nhà cậu, cậu tiêu rồi.

Chúng ta sẽ chết mất.

Ồ, chà, có lẽ chỉ là một trào lưu thôi mà.

Giống như, cậu biết đấy, máy hát đĩa hay là... ôi.

Cậu không hiểu đâu.

Thời đại của đồ chơi đã kết thúc rồi.

Kết thúc.

Chạm, chạm, chạm, chạm.

Không tin chúng tớ sao?

Hãy tự mình đến xem đi.

Nhìn bọn chúng kìa.

Đứa nào cũng có thiết bị.

Trừ Bonnie.

Chẳng trách con bé không kết bạn được, Bullseye.

Con bé là đứa duy nhất ngoài kia còn chơi với đồ chơi.

Đừng lo.

Chúng ta an toàn mà.

Chúng ta có chắc về điều này không?

Không, nhưng tớ nghĩ nó có thể giúp ích.

Ừ, được rồi.

Ồ, một chiếc LilyPad sao?

Ồ, cảm ơn, cảm ơn mẹ.

Cảm ơn bố.

Chà, giờ con đã là Ava, mẹ nghĩ con đã sẵn sàng rồi.

Chào bạn.

Mình là LilyPad.

Chào mừng bạn đến với nhóm.

Bạn có thể dành hôm nay để tìm hiểu cách sử dụng nó.

Nhưng ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu đặt câu hỏi.

Ồ-ồ.

Thử lại đi.

Tiếp tục chạm vào đi.

Thử lại lần nữa.

Chào buổi sáng.

Đến giờ ngừng dùng màn hình rồi.

Hãy cất LilyPad đi và xuống ăn sáng nào.

Vâng ạ.

Có gì đó bảo tớ là cậu không chỉ vừa mới ổn định đâu.

Giờ thì, tớ sẽ nói chuyện với cái LilyPad này và cho nó biết cách vận hành mọi thứ ở đây.

Cố giữ bình tĩnh đi, Jessie.

Như cậu biết đấy, tớ chính là định nghĩa của sự bình tĩnh.

Cách đó sẽ không hiệu quả đâu.

Chào.

Cái gì thế?

Xin lỗi, tớ không cố ý làm cậu sợ khi ở chế độ ngủ, cậu biết mà?

Không à?

Ờ, quên nó đi.

Tớ chỉ định cắm sạc thôi.

Pin cần được nạp lại một chút.

Tớ muốn nói chuyện với cậu một cách ranh mãnh.

Cứ gọi tớ là Lily.

Giờ thì, nhìn đây này.

Tớ và các đồ chơi đã làm việc suốt cả mùa hè để cố gắng giúp Bonnie kết bạn với cặp song sinh nhà Jordan bên kia đường.

Nhưng rồi cậu lại phá hỏng mọi thứ với tất cả sự...

Cậu thậm chí còn chẳng thèm nghe tớ nói.

Ồ, không, tớ đang nghe mà.

Tớ luôn lắng nghe.

Thấy không?

Giờ thì, nhìn đây này.

Tớ và các đồ chơi đã làm việc suốt cả mùa hè để cố gắng giúp Bonnie kết bạn với cặp song sinh nhà Jordan.

Không, bằng tiếng Tây Ban Nha.

Ở phía bên kia đường, ở phía bên kia đường, ở phía bên kia đường...

Không, bằng tiếng Ả Rập.

Tớ và các đồ chơi đã làm việc suốt mùa hè cố gắng giúp Bonnie kết bạn...

Ồ, tớ hiểu rồi, Bonnie.

Ồ, cái này nghe có vẻ thảm hại nhỉ.

Mặc kệ đi, cậu không hiểu đâu.

Con bé cần học cách kết bạn còn cậu thì cứ hét lên và chẳng giúp ích được gì cả.

Nhìn này, nếu là để đáp ứng nhu cầu của Bonnie, cứ coi như xong đi.

Đấy.

Cái gì?

Chuyện gì đã xảy ra?

Ồ, dễ thôi mà.

Tớ vừa gửi lời mời kết bạn tới tất cả các cô bé trong lớp múa của Bonnie.

Nhưng đó là...

Họ không ở đây.

Ồ, có chứ, họ ở đây mà.

Ngốc quá.

Chelsea, Kara, và cả Heidi nữa, họ đều ở đây.

Các phụ huynh đã tạo một nhóm chat trên hồ.

Cậu thấy đấy, trên hồ, trong khi Bonnie chơi các trò chơi học tập thú vị của tớ, con bé cũng có thể giao lưu với những đứa trẻ khác.

Đó là lý do mẹ và bố mua tớ, để tạo sự kết nối.

Voila, có bạn rồi nhé.

Tớ muốn một cái.

Cái LilyPad đó đã giúp Bonnie có bạn trong cuộc sống.

15 giây.

Tớ đang đếm đấy.

Cái gì?

Không.

Không phải là chạm.

Đó không phải là bạn.

Một người bạn thực sự phải có mặt ở đây.

Ồ, đó chính là ý của tớ.

Jessica.