Colony

...آنچه گذشت

.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم .می‌تونـه کمکمون کنـه

.این ستون یعنی اینکه داخل یه اردوگاه کار اجباریـه

.به زودی برمی‌گردم

.تونستیم صدایی که داریم می‌شنویم رو جداسازی کنیم

...به نظر

ساختاری محاسباتی داره اما از جهات دیگه .بی نتیجه‌ست

.ازت می‌خوام برام یه مهندس صوت پیدا کنی

.یه محموله‌ی ویژه اومده به اردوگاهت

.قراره از سیاره خارج بشـه

...مسئولیت من "گریسی" و درس‌هاش هستن

و برای تدریس به محیطی سالم و آروم .نیاز دارم

.از خونه‌م برو بیرون

کجا داری میری؟ - .پسرم مریضـه -

...بروسارد"، یکی از افراد گروهش"

.اومد دم در و ازم کمک خواست

.این مشکل تو نیست

.اگر ببرنش بیمارستان مشکل ما هم میشه

بی بی"؟" - .در معرض چیزی قرار گرفتـه -

.کل گروهت امروز داشت از هم می‌پاشید

...باید قبل از اینکه گروهت رو سر هممون خراب بشه

.یه نظم و ترتیبی بهش بدی

.آره...همینجوری

.صبر کن، صبر کن، صبر کن میشه یه لحظه ادامه ندیم؟

.میشه ادامه ندیم؟ کافیـه - .آره، آره، البته -

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد

.نفس بکش

.متاسفم

.متاسف نباش، عالی بودی

.باید بریم، نمی‌خوام دیر کنی

...بذار...بذار

.یه ذره دیگه ادامه بدیم

.هیچی بهتر از این نمیشه

.اما باید بری

.مشکلی نیست اگر یه مقدار عصبی هستی

.روز بزرگیـه

...مطمئن نیستم بتونم - ...هی -

.این در مورد چیز دیگه‌ای نیست

فقط در مورد تو و منـه، مگه نه؟

.درسته

.به سلامتی آزادی

.اوه

.بعدی

.برید، برید

کارت شناسایی؟ - چرا انقدر تاخیر دارن؟ -

!بعدی

کارت شناسایی؟

.این پاکـه

.کارت شناسایی و مدارکتون رو آماده کنید

.دست‌ها بالا

.لعنتی

.متاسفم

.خیلی خب، پاکه

شما حالتون خوبـه؟

!بعدی

.خیلی خب، این مشکلی نداره - .متاسفم -

!هی! ایست! همین الان

!دست‌ها، دست‌ها بالا

!تکون نخور

.مدارکش رو بگیر

.من یه اشتباهی کردم، نباید اینجا باشم

!بخواب روی زمین، الان

!بخواب روی زمین

...خواهش می‌کنم، نمی‌خوام...نمی‌خوام

.به هدف نرسید اما کار انجام شد

.می‌خوان بدونن که دیروز کجا بودم

نمی‌تونی بهشون بگی که داشتی روی یه پرونده کار می‌کردی؟

...بدون بازخواست و سوال پرسیدن

.حتی نمی‌تونم یه فنجون قهوه بخورم

اما مشکلی برات پیش نمیاد، هان؟ .بهت نیاز دارن

.تا وقتی که بهم نیاز داشته باشن

در مورد "برم" چیکار می‌خوای کنی؟

...الان برای گرفتن کامپیوتر باید

.یه درخواست کتبی بدی

.بدون ایجاد مشکل نمی‌تونم اون فایل رو باز کنم

.رفیق‌هام احتمالا بتونن بازش کنن

.تو این کارها خیلی خوبن

.خیلی خب، ببین چیکار می‌تونن کنن

مطمئنی؟

به خاطر "برم"ـه، مگه نه؟ - .تنها چیزی که بهش اهمیت میدم همینه -

.و مراقب باش

.خیلی خب

.واقعا ناامید شدم

...شاید زیادی ازت توقع و انتظار داشتم

...اما قبل از اینکه

...از دوران استراحتت برگردی

...تنها چیزی که می‌شنیدم

.شهرت و اسم کارآگاه "بومن" بود

.اونطور که ازت تبلیغ می‌کردن نتیجه بخش نبودی

.اختیارات کافی نداشتم

امروز صبح یه حمله‌ی انتحاری توی یکی از .گیت‌های منطقه‌ی سبز رخ داده

...جزئیات حاکی از سبک و روش

.گروه "دست قرمز" هستش

...دوربین‌های نظارتی فیلم

حامل بمب رو دو روز پیش در یک کافه .ضبط کردن

.پیش اون زن به اسم "فرنکی برون" نشسته

...چهره‌ش رو به سیستم دادیم و فهمیدیم که

...با بمب گذاری که خودش رو در سالن انتظار اداره

.منفجر کرد، ملاقات داشته

.اون دختر راه ورود ما به گروهشونـه

.خانواده و دوست‌هاش رو تحت فشار قرار بدید

.امیدوارم که چیزی بدست بیارید

.به خاطر روش‌های خودت اختیارات کافی نداری

.فقط روش انجام کارهام یه مقدار فرق می‌کنن

.دیروز از پارکینگ یه ماشین گرفتی

.آره، یه ماشین لازم داشتم - .38مایل باهاش راه رفتی -

.به خاطر یه بچه‌ی مریض زیادی به نظر میاد

.می‌خواستم وقتی بیرون بودم رد یه سر نخ رو بزنم

...اگه توی پرونده پیشرفتی وجود داشته

.باید ازش با خبر باشم

.می‌خواستم وقتی ازش مطمئن شدم تو رو در جریان بذارم

.اما چیز خاصی نبود

.در موردش بهم بگو

مگه تو هرکاری که می‌کنی رو بهم میگی؟

.فکر کنم جفتمون داریم به این همکاری عادت می‌کنیم

حالتون چطوره؟

ویل" رو تحت فشار قرار دادن؟"

.هنوز نه

چی تو ذهنتـه؟

.یه فایل از دفتر معاون نماینده بدست آوردم

...محافظت شده‌ست اما تمام اطلاعات مربوط به

...جمعیت بلوک از جمله اطلاعاتی در مورد

.جایی که پسر بزرگم رو نگه می‌دارن، شامل میشه

وقتی محافظت شده‌ست از کجا می‌دونی داخلش چیه؟

.به خاطر اینکه خواهرم بهم نشونش داد

.من فقط اطلاعات مربوط به پسرم رو می‌خوام

.هرکاری که دلتون می‌خواد با باقی اطلاعاتش بکنید

.نباید کار خیلی سختی باشه

.گرفتن چنین فایلی راحت نبوده

.به خاطر پسرم ریسک کردم

.هر کاری که انجام بدی ازت ممنونم

.با هم در تماسیم

...ببخشید، نمی‌خواستم

.هی، چیزی نیست

.ازت می‌خوام کارت "اسنایدر" رو برام بیاری

چی؟

.یه کلاه قرمز جور کردیم

.باید یه ملاقات با "اسنایدر" داشته باشی

...وقتی رفتی اونجا، آدم ما میاد داخل

.و تو هم کارتش رو برمی‌داری

باشه؟

.یه مقدار چایی براتون آوردم

.خب، دلمون می‌خواد کمک کنیم

.فقط بگید چه کاری از ما ساخته‌ست

آخرین باری که برادرزاده‌ت "فرنکی" رو دیدی کی بوده؟

.واقعا یادم نمیاد

.شاید یکی دو بار از زمان "ورود" تا الان

چطور؟

...مدارکی داریم مبنی بر اینکه

.عضو شورشی‌ها شده

.خدای من

.خب، امیدوارم پیداش کنید

."نظم و وظیفه"

برای یه کلنی قوی، هر شهروند باید وظیفه‌ش رو .انجام بده

."آره، "نظم و وظیفه

.می‌خوام بدونید که نمی‌تونید از "فرنکی" محافظت کنید

افرادی که من براشون کار می‌کنم، همه چیز رو ...می‌بینن و می‌شنون

.پس دیر یا زود پیداش می‌کنن

.اما الان، هنوزم می‌تونید کمکش کنید

...خب

...اگه "فرنکی" با یه سری تروریست دست به یکی کرده

.پس لایق اتفاقاتیه که قراره براش بیوفتــه

نمی‌خواید بدونید چیکار کرده؟

...اگر کار خلافی نکرده بود

.شما اینجا نبودید

.ببخشید

.الکی داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

.مثل گربه ترسیدن اما چیزی نمی‌دونن

...شاید بتونیم پیامی بهش بدیم

.البته اگر می‌خواید برگردید

.ما آماده‌ایم قربان، شروع کنید

.با شما کار دارن

کیـه؟

."نوه‌هاتون، "جونا" و "بلا

.پیش دوست‌های ما هستن

.دوست داریم بدونیم برادرزاده‌تون کجا قایم شده

جونا"؟"

یا خدا، نوه‌هاشون؟

.دقیقا روی نوار بین نظم و آشوب قرار گرفتیم

...اگه بخوای مصالحه کنی اونوقت همگی میریم

.به سمت هرج و مرج - .از قبل این برنامه رو داشتی و برام پاپوش درست کردی -

...نه، از اونجا که می‌دونستم روشت جواب نمیده

.یه سری احتمالات رو در نظر گرفته بودم

.قشنگ دیدی که چطوری دارن نقش بازی می‌کنن

می‌دونستی که دارن دروغ می‌گن اما با این وجود ...فشار نیاوردی

...اما چیزی که نمی‌دونم اینـه که

...این قضیه به خاطر اینه که تو مهربونی

.یا اینکـه خرابکاری

.اما به زودی می‌فهمم

.به جستجو ادامه بده "باب"، ببین چی پیدا می‌کنی

...به نظرم نمی‌دونی چقدر خوش شانسیم که

.داریم این کار رو انجام میدیم کارآگاه

...اگه تعهد لازم برای انجام این کار رو نداری

.شک ندارم که جایگزین صادق‌تری می‌تونیم پیدا کنیم

میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - .البته -

چی شده؟

...یه فایل خیلی مهم و حساس

.از کامپیوتر دفتر من تو شب مراسم افتتاح دانلود شده

از کجا می‌دونی؟

.از وزارت اطلاعات اومدن به دیدنم