Invasion

مرحباً؟

مرحباً؟

ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

"(سجناء الجغرافيا)، (تيم مارشال)"

"عد قريباً يا أبي"

نعم!

هنا قائد الوحدة الخاصة "تريفانتي كول"، الوحدة الخاصة...

"ساكسو".

أنا في قاعدة العمليات المباشرة "كليمنز".

هل من يسمعني؟

إن كان أحد يسمعني...

إن كان أحد يسمعني، فأنا في قاعدة العمليات المباشرة "كليمنز".

رقم إحداثيات موقعي هو،

2-9-3-5، فاصلة،

8-8-0-5.

قائد وحدة العمليات الخاصة "تريفانتي كول"، الوحدة "ساكسو".

أنا الناجي الوحيد من عملية "فانتج".

هل تسمعني أي قوات أمريكية أو أي قوات حليفة؟

3-5، فاصلة،

8-8-0-5.

وأحتاج إلى طائرة مروحية لاستخراجي بأسرع ما يمكن.

اللعنة!

"إجلاء طارئ وفوري."

"اتصال بطرف عدائي مجهول."

"مادة مجهولة وتبيّن أنها مؤذية."

"نقل إلى قاعدة (كابول) الجوية"

بهذا المعدل، ربما أسبوع.

إن تحكّمنا بالحصص الغدائية، يمكننا أن نصمد أسبوعاً آخر ربما.

ويجب أن أشغّل المولّد الكهربائي مجدداً أيضاً.

- نعم. - يجب أن نتوخى الحظر. هناك حظر تجول.

يُوجد الكثير من المجانين الذين يتصرفون كالميليشيات.

نعم.

نريدكم أن تكونوا بأمان إلى أن تجدوا مكاناً لكم.

كل ما أقوله هو أنه على أحدنا الذهاب إلى المتجر ليس إلّا.

يمكننا أن نذهب معاً. سنأخذ البندقية.

حسناً، لكن ولديّ...

لست متأكداً من البندقية. أريد أن أكون معهما وحسب.

وإذا...

يمكننا أن نحاول بلوغ منزل آل "ساندرز".

ربما لديهم طعام إضافي وبطاريات. فهم يمضون فصل الشتاء هنا.

لديهم أولاد يا عزيزتي.

إنهم أشخاص طيبون لكن تعرفين "بيل".

أنا سأذهب.

لا...

هل أنت متأكدة؟

سأذهب إلى المتجر.

لدينا المال وقدّمتم لنا مأوى وطعاماً.

أواثقة بأنك لا تريدينني أن أذهب؟

أنا سأذهب.

لن يخافا كثيراً إن كنت معهما.

وهل تحضرين لنا سكاكر هلامية إن كانت لديهم؟

أجل، إن كانت لديهم.

تعالي.

هل تريد شيئاً؟

اركضي!

ابقي بأمان.

لا داعي للقلق.

حان دورك الآن.

أنت رجل البيت الآن.

سأمسك بك يا "ساره". تعالي.

انظروا.

- ما هذا؟ - لنرى ماذا يُوجد أمامنا.

- لنسرع. - انظروا إلى النافذة.

- أتظنين أنه يُوجد أحد هناك؟ - لا أعرف.

- مرحباً؟ - مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

يا رفاق!

شوكولاتة!

- رباه! - هيا بنا!

يا إلهي!

أنا جائعة جداً.

لديهم رقائق بطاطس أيضاً. هيا!

هذا أفضل من الجنس.

هذا ما قالته لي أمك.

هيا بنا!

نعم يا صاحبي!

أين السائق؟

ربما أتى أحدهم وأخذه.

قد يكون راقداً في مستشفى الآن.

أنا واثقة بأنه بخير إن لم يكن هنا.

يا "جميلة"! شوكولاتة!

"ألف".

"ألفي"!

نعم؟

أيمكنك أن تجد إشارة من هنا؟ ربما يمكننا أن نتصل ونطلب النجدة.

حسناً.

- أنت تزيد الأمر سوءاً. - مهلاً. ربما وجدت إشارة.

ما تسمعونه

- هو بث طارئ. - أو إشارات.

بث طارئ. هذه ليست تجربة.

أنت عبقري يا رجل.

بث طارئ.

هذه ليست تجربة.

ابقوا في الداخل وانتظروا تعليمات إضافية.

ما تسمعونه هو بث طارئ.

غيّر المحطة، اتفقنا؟ جد إشارة أخرى أو ما شابه.

- تباً! - مرحباً؟

هل يسمعني أحد؟

هل يسمعني أحد؟ تعرّضنا لهجوم.

ماذا يجري؟

"قاعدة (جازا) الفضائية اليابانية وكالة الاستكشاف"

"(هيناتا موراي)"

ماذا يجري هنا؟ انظر من جديد.

"هاشيموتو".

يجب أن نتكلم.

ليس لدينا ما نتكلم عنه.

- سأتصل بالأمن. - أصغ إليّ.

لست أنا من ستتكلم،

بل شخص آخر.

تابعوا العمل رجاءً. اعذروني قليلاً.

ماذا تفعل؟

أترين شيئاً آخر؟

لا أرى شيئاً.

- "واجو". - قل شيئاً.

"واجو".

ألم أطردك؟

اقتحمت المكان ووصلت إلى هنا.

لا شك أنك تعرفين أنك ستدخلين السجن.

أجل، هذا صحيح.

لماذا؟

كلمة "واجو". إن كانت مسموعة، فهذا يعني أن "هوشي" لم يفرّغ الضغط بداخله.

باختصار، كان يُوجد هواء في المكوك،

مما يعني...

أنهم أحياء؟

"هاشيموتو"، كم سنة مضى على زواجك؟

لا أفهم علاقة ذلك بموضوعنا.

27 سنة.

27 سنة.

حتى إن كانت هذه تكهنات، لكن ماذا لو...

لو استطعت أن تنقذ زوجتك؟

ماذا كنت لتفعل؟

هل كنت على علاقة بأحد؟

بمن؟

"ساتوشي"؟

"ريوسي"؟

لكن ذاك الشاب... ذاك الرجل...

الممثل من "أمبيرور هيت مان 3" كان...

ممثل فظيع.

أجل.

لا أخالفك الرأي في ذلك.

لست الوحيدة التي سمعت شيئاً في ذاك البث.

ذاك الصوت.

هؤلاء ليسوا من "جازا".

إنهم خبراء لغويون.

ماذا تخفي؟

"مناديل - حساء أطفال هليون - ألواح غرانولا"

- سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟ - يجب ألّا تكوني في الخارج.

عفواً. تعرفين بوجود حظر تجوّل، أليس كذلك؟

- هل أنت بمفردك؟ - نعم.

- هل أنت مصابة؟ هل تأذيت؟ - لا.

- أمتأكدة؟ يمكننا أن نأتيك بطبيب. - أجل، أنا بخير.

- اسمعي يا سيدتي... - أنا طبيبة وأنا بخير.

أتيت لأحضر طعاماً.

أنت طبيبة؟ سيدتي، نحن حتماً بحاجة إلى طبيب آخر.

لم يتبق الكثير هنا.

- ألم يتبق شيء؟ - أخذ السارقون كل شيء.

سنذهب إلى البلدة التالية.

ويُوجد هناك مؤن كثيرة لمن يساعدون.

نحتاج إلى متطوعين.

ونحتاج حتماً إلى طبيب آخر.

حسناً، إذاً سنترك سيارتك هنا.

يجب أن تقتصر الحركة على مركباتنا قدر الإمكان.

ستجدين مؤناً هنا.

وأحد رجالنا سيعيدك في طريقه إلى هنا.

يمكنك أن تركبي سيارة الإسعاف مع العاملين الطبيين الآخرين.

اتفقنا يا دكتورة؟

شكراً لك.

هذه ليست كجولاتنا العادية على المرضى.

ظننت أنني رأيت كل شيء خلال سنوات تدرّبي.

أنا "دايفيد بارتون"، طبيبي تقويم عظام من مستشفى "ساينت ماري" في "ترينتون".

"آني..."

"أنجيلا". "أنجيلا لوكهارت"، طب أطفال من كلية الطب في جامعة "نيويورك".

سُررت بلقائك أيتها الطبيبة "لوكهارت".

حسناً، لنترك. أقفل السيارة.

"سيارة إسعاف مقاطعة (إيسيكس)"

ليوقف أحدكم هذا الصوت.

لماذا فعلت ذلك؟

- كانت هذه وسيلة تواصلنا الوحيدة. - مع من؟

صيني ما في النصف الآخر من الكوكب؟

لن نعرف ماذا يجري الآن.

بلى. اتفقنا؟

فجّر إرهابي ما قنابل في مكان ما.

أو روسي مجنون أسقط قنبلة على الأمريكيين.

أو أحدهم فجّر كنيسة أو ساحة أو ربما مدرستنا حتى.

اتفقنا؟ هذا ما يفعلونه.

دائماً ما يدمّر البالغون العالم، ولقد فعلوا ذلك من جديد.

اتفقنا؟ إنه الهراء نفسه دائماً، أليس كذلك؟

يا رفاق، يجب أن نعود إلى الديار.

هل تخافين من بعض الشوكولاتة؟

تريد العودة إلى ديارك، أليس كذلك؟

ماذا حصل برأيك؟

"كاسب". هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير.

تباً.

أجل، قد يظن المرء أنه يعتاد فكرة الموت حين يراها مرة تلو الأخرى.

اللعنة! تباً!

لست بارعاً في هذه الأمور يا رجل.

لكن الموت سهل. قلت لي ذلك مرة يا صاحبي.

اللعنة!

تفوهت بالكثير من ذاك الهراء، لكنني أتذكر هذه العبارة.