The Game

‫"أدعى (يوليسس إس ثاتشر)"‬

‫ولكن أصدقائي ينادونني (كولونيل)‬

‫هذا القصر الفخم‬ ‫هو ملعب (فياكوم سي بي إس)‬

‫مقر الشيء الأروع مذ ابتُكر‬ ‫خبز الذرة بالزبدة غير المملحة‬

‫- "لقد طُرد"‬ ‫- "لا أحد يمسك بالكرة"‬

‫ومقر الفريق الأحدث في الدوري‬

‫فريق (ذا فيغاس فايتنغ فيوري)‬

‫- "(ماليك رايت)"‬ ‫- إنها (فيغاس) يا أعزائي‬

‫"حاز مرتين على لقب أفضل لاعبي‬ ‫و٣ مرات على لقب البطولة"‬

‫- لذا انضموا إلينا في أسبوع (فيوري)‬ ‫- "(غاريت إيفانز)"‬

‫سيكون أسبوعاً حافلاً وممتعاً‬ ‫وسيتسنى لنا فيه التعرف إلى مدينة الخطيئة‬

‫وسيتسنى لها التعرف إلينا‬

‫"سنهبط في قاعدتنا الرئيسية‬ ‫في (سان دييغو) بعد ٢٠ دقيقة"‬

‫"تحضروا للهبوط رجاء"‬

‫- تفضلي آنسة (ماك)‬ ‫- مرحى‬

‫- شكراً لك يا عزيزتي، أنا بحاجة إلى هذا‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫بالنسبة إلى جدول عملك، يريد (غاريت)‬ ‫معرفة المستجدات المتعلقة بالعقد‬

‫وتريد مجلة (موغول) إجراء مقابلة معك‬ ‫وزوجك اتصل مرتين‬

‫حسناً، اتصلي بالـ(كولونيل)‬ ‫واحجزي موعداً لـ(موغول) الأسبوع المقبل‬

‫وأنا سأتصل لاحقاً بـ(بوكي)‬

‫كما أن (ماليك) يريد اصطحاب‬ ‫أصدقاء إضافيين إلى (فيغاس)‬

‫"(سان دييغو) في (كاليفورنيا)"‬

‫أشعر بالروعة، أتشعر بها؟‬

‫أجل، نحن نشعر بها‬

‫هذه المناسبة راقية يا سيدتاي‬

‫- أتحملان أية شهادات؟‬ ‫- أجل، هي تحمل إجازة في العلوم المالية‬

‫- وهي تحمل إجازة في التسويق‬ ‫- أتلقيتما اللقاح؟‬

‫- لا يمكن نقل عدوى (كورونا) إلى الطائرة‬ ‫- تلقينا الجرعتين كاملتين، واحدة في كل خد‬

‫لا، مفهوم؟ لن يصعد أي تافه‬ ‫لا أعرفه على متن الطائرة‬

‫هذا ما قلته له‬

‫(جميلة)، لمَ تبتسمين كما‬ ‫لو أن أحدهم دلّك قدميك؟‬

‫ماذا؟ لا، كان الأمر مضحكاً‬

‫بئس الأمر، (جميلة)، كان يجب أن أعرف‬

‫- كنتما على علاقة أنت و(ماليك)، أليس كذلك؟‬ ‫- (تاشا)...‬

‫أنا و(ماليك) راشدان، وإذا كانت‬ ‫بيننا علاقة ما فهذا شأننا نحن‬

‫أتعرفين شيئاً؟ أنت محقة‬

‫أنت ناضجة‬

‫- ومطرودة‬ ‫- مطرودة؟ لماذا؟‬

‫لأن ما تفعلينه يؤثر في هذه الوكالة‬

‫وممارسة الجنس مع زبون‬ ‫يبدو سيئاً، مفهوم؟ وهذا من شأني‬

‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- أنا بجدية داء المتدثرات يا فتاة‬

‫والآن اغربي عن وجهي، اذهبي‬

‫أنت محظوظة لكوننا في الهواء، الرخيصة‬

‫"ربحت جائزتين مماثلتين لهذه في (سانت لويس)"‬

‫- شاهدوا هذا، إنه أسبوع (فيوري)‬ ‫- "وأنوي القيام بالأمر نفسه هنا في (فيغاس)"‬

‫حسناً يا سيدتاي، لدي مزيد‬ ‫من المقابلات، سنتواصل معكما‬

‫- لذا جهزوا الفشار لأن الوقت حان‬ ‫- هذا صحيح يا رفاق، لقد حان الوقت‬

‫- (فيغاس)، لقد حان الوقت!‬ ‫- حان وقت إطلاق الـ(فيوري)!‬

‫أطلقوا الـ(فيوري)!‬

‫- أجل!‬ ‫- "أيها الـ(كولونيل)، يُشاع أنك تفاوض"‬

‫"لبيع ٥ بالمائة من فريق الـ(فيوري)‬ ‫لشريك أسود"‬

‫- "وهذا خبر مهم جداً"‬ ‫- "(كاري تشامبيون)"‬

‫- "أتود أن تشاركنا حيثيات الخبر؟"‬ ‫- "محاولة جيدة يا (كاري)"‬

‫"ولكن كما لطالما قالت أمي: الرجل الذكي‬ ‫لا يتكلم إلا في الوقت المناسب"‬

‫- "والوقت ليس مناسباً"‬ ‫- الخبر حقيقي!‬

‫أنت من الأقليات المالكة لـ(فايتينغ فيوري)‬

‫انتقلت من العمل في الحقل إلى‬ ‫امتلاك مزرعة، قلها: إنها (أمريكا)!‬

‫توقف عن ذلك يا (كايلب)‬

‫لا أزال أعمل في ذلك الحقل طالما‬ ‫أن المجلس لم يوافق على طلبي بعد‬

‫سحقاً للمجلس، لقد ظهرت في ذلك الفيديو‬

‫- على التلفاز يا صاح‬ ‫- أجل‬

‫- يحتاجون إلى مالكين سود وأنت ضالتهم‬ ‫- أجل، أنا كذلك، صحيح؟‬

‫ولكن يا صاح أنا أمتلك ٥ بالمائة‬ ‫من فريق كرة قدم محترف‬

‫هذا صحيح‬

‫ولكنك تحب اللعبة‬

‫ولا يزال بوسعك اللعب‬

‫لذا السؤال المهم هو...‬ ‫هل أنت جاهز للاعتزال؟‬

‫"أجل، يمكن أن يجادل البعض بأن السود‬ ‫يشكلون ٧٠ بالمائة من القائمة"‬

‫"ولكنهم لا يمتلكون شيئاً‬ ‫الأفعال أبلغ من الكلام"‬

‫"وهم محقون في ذلك"‬

‫"ما يمكنني قوله إنه اعتباراً من الغد‬ ‫والأسبوع المقبل أو العام المقبل"‬

‫"سيكون لأفريقي أمريكي حصة‬ ‫في ملكية فريقي، دوّني ذلك"‬

‫"(ميامي) في (فلوريدا)"‬

‫حسناً، حسناً، فلنرفع نخب نجاح (إيت‬ ‫تو إيت ستايل) إذ يا سيدات الفرقة...‬

‫ما كان يمكن لدوري كرة السلة النجاح بدوننا‬

‫- هذا محسوم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- لذا، فلنرفع نخب (إيت تو إيت)!‬ ‫- نخب (إيت تو إيت) أيتها السيدات!‬

‫حسناً، (بريتني)...‬

‫علي أن أطلق اسمك على مولودي الأول‬

‫- بما أن (شاكوان) أعطاني هذا!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- يا إلهي...‬ ‫- ٥ قراريط ومربع الشكل، إنه مثالي‬

‫- مثالي‬ ‫- وبدون اتفاقية ما قبل الزواج أيتها السافلات‬

‫إنه مال دوري كرة السلة يا فتاة!‬

‫- "أريني إياه، أريني إياه"‬ ‫- (راك)، انظري إلى هذا الحجر‬

‫لا، صدقاً يا (بريتني)‬ ‫لولاك ولولا (إيت تو إيت ستايل)...‬

‫لما كنت تعرفت يوماً إلى (شاكوان)‬

‫أحبه‬

‫- وأحبك أنت كذلك يا فتاة‬ ‫- وما من اتفاقية ما قبل الزواج‬

‫مرحباً! سأشرب نخب ذلك يا سيداتي‬

‫"(بريت)، عليك أن تكفي عن العبث وأن تنقلي‬ ‫مواهبك إلى (فيغاس) حيث اللاعبين الحقيقيين"‬

‫لا يا فتاة، احتفظي بـ(فيغاس) لنفسك‬

‫لأن الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر‬ ‫من جني المال هو عدم خسارته‬

‫مفهوم؟ لا يمكن ألا أسعى لجني المال‬

‫مهلاً، مهلاً، كلّمنها‬

‫لحظة، سأعود‬

‫- "الأمن"‬ ‫- "(جايمسون)، يريدونك في الصالة"‬

‫حسناً!‬

‫"لا أقصد الإهانة يا (كاري)‬ ‫ولكنك فوّت القصة الحقيقية"‬

‫"لمَ يرغب مالك فريق جديد‬ ‫في تجربة (جايمسون فيلدز)؟"‬

‫"بالفعل يا (مات)‬ ‫وهذا الخبر حصري لمشاهدينا"‬

‫"كان (فيلدز) لاعب الثانوية الأفضل على مستوى‬ ‫الأمة قبل دخوله السجن بتهمة الاعتداء الجنسي"‬

‫"لقد خرج الآن وهو يحاول دخول فريق في الدوري"‬

‫أعتذر بشأن الضوضاء أيها الضابط‬

‫- سنحاول أن نخفض أصواتنا، أعدك بذلك‬ ‫- هل أنت (بريتني بيتس)؟‬

‫- في الواقع، خرجت تواً‬ ‫- محاولة جيدة‬

‫لقد حجز المصرف رسمياً على شقتك‬

‫- رافقوها خارجاً يا رجال‬ ‫- مهلاً، مهلاً... هذه غلطة‬

‫ما من أغلاط، لم تدفعي منذ ٩٠ يوماً‬ ‫ويريد المصرف إخراجك في الحال‬

‫- لا ولكنني سددت قسطاً تواً‬ ‫- لا، لم تفعلي‬

‫- سأفعل‬ ‫- لن تفعلي، لا يفعلون أبداً‬

‫خذوا ما تستطيعون حمله‬ ‫وسنخزن الباقي على حسابك‬

‫حسناً، مهلاً، مهلاً، هلا تخفض صوتك؟‬ ‫لا داعي لأن ترفعه، هيا‬

‫لا شك في أننا نستطيع‬ ‫فعل شيء ما، لا؟ فلدي رفقة‬

‫يا للروعة! الصورة الأصلية لـ(جايسون بيتس)‬ ‫وهو يلتقط كرة الفوز في البطولة الثامنة‬

‫نظرك ثاقب‬

‫هذا أبي‬

‫- أنا (سيسل)‬ ‫- (سيسل)‬

‫أنا من كبار معجبيه‬

‫في الواقع، أدينا في حفل زفافنا‬ ‫رقصة (بيتسي شافل)‬

‫"(وبيتس) و(ديب) و(بيتس) و(ديب) و(بيتس)"‬

‫"و(ديب) و(بيتس) و(ديب) و(ديبس) و(ديب)..."‬

‫فهمت، فهمت، عجباً، عجباً، هذا رائع‬

‫- (سيسل)، أنت معجب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫وهذه التحفة الفنية الفريدة من نوعها...‬

‫- هي شيء تحتاج إليه‬ ‫- حسناً، حسناً... سأعقد صفقة معك‬

‫أعطيني الصورة وسأمنحك‬ ‫١٢ ساعة لتوضبي أغراضك‬

‫- أحتاج إلى أسبوع‬ ‫- سأمنحك يوماً‬

‫إنه العرض الأخير‬

‫اتفقنا‬

‫"و(بيتس) و(ديب) و(ديب) و(بيتس) و(ديب)..."‬

‫(راكيل)، قد تكونين محقة في النهاية‬

‫- ربما أحتاج إلى الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫- "مرحى يا عزيزتي! لا أطيق صبراً لرؤيتك"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫- "إنها تجربة مفتوحة"‬ ‫- "رأي (كاري)"‬

‫"أنهى محكوميته وكثيرون يعتقدون...‬ ‫واسمع، سأقولها صراحة"‬

‫"يعتقد العديد من السود‬ ‫أنه أدين بدون وجه حق"‬

‫"لم تتم إدانته وحسب، لقد اعترف"‬

‫"ويعتقد ٦٢ بالمائة من المعجبين أنه لا يجب‬ ‫أن يحظى بالفرصة، تفقدي هذا الاستطلاع"‬

‫"تحضروا للرجل الأكثر إثارة‬ ‫في شارع (فيغاس ستريب)"‬

‫"إنه (جاي جاي جيغلز)!"‬

‫"ولكن ماذا تفعل الليلة على أية حال؟"‬

‫"سأكون مع رفاقي على الأرجح‬ ‫سنمر بك إن لم يكن لديك من مانع"‬

‫"ويمكنك أن تستمتع بوقتك معنا وحسب"‬

‫"أو يمكنك الاستمتاع بوقتك معي"‬

‫"طالما أنك مرتاح وتشعر بالأمان معي"‬

‫"أنا لا أحاول الضغط عليك‬ ‫ولكن لا أستطيع الكف عن التفكير فيك"‬

‫"لا داعي لأن تكون حبيبي حتى"‬

‫"أود أن أعرف اسمك وحسب"‬

‫"ولعلنا نستطيع التواعد يوماً ما‬ ‫والتسكع معاً والاستمتاع بوقتنا وحسب"‬

‫"لا، لا..."‬

‫"لعلنا نستطيع ذلك يا عزيزي‬ ‫لعلنا نستطيع الذهاب لمشاهدة فيلم ما"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أو لعلنا نتسكع معاً..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أجلب لك شيئاً آخر؟‬

‫- لا، النبيذ الوردي جيد، شكراً لك‬ ‫- استمتعي بوقتك‬

‫شكراً‬

‫أنا (راكيل نافارو)‬ ‫في (جوينت فيفتي وان)، شكراً لكم‬

‫لا أصدق أنك أتيت!‬

‫أفضل أن أكون مفلسة في (فيغاس) يا فتاة‬ ‫على أن أكون فاشلة في منزل أبي‬

‫لعلك تفضلين كرة السلة في (ميامي)‬ ‫ولكن التغييرات تحصل في الحياة‬

‫- وها أنت هنا يا عزيزتي‬ ‫- إذاً، إليك نخب...‬

‫توجيه صفعة مباشرة‬ ‫إلى الحياة وأخذ حقّنا، اتفقنا؟‬

‫- نخب (إيت تو إيت)‬ ‫- أفهمك يا فتاة، نخب (إيت تو إيت)‬

‫- يا سيدتاي...‬ ‫- هذا لذيذ جداً‬

‫- أترغبان في تناول العشاء؟‬ ‫- لا يا (جايمسون)، اعفني من ذلك، شكراً لك‬

‫- مفهوم‬ ‫- (جايمسون)‬

‫تباً، أنت (جايمسون فيلدز)‬

‫دخلت السجن لأنك مارست الجنس مع حبيبتك‬

‫- أقصد، هذا ما قِيل‬ ‫- (جايمسون)، هذه صديقتي (بريت)‬

‫(بريت) أقدم لك (جايمسون)، زميلي في العمل‬

‫فلنبدأ من جديد‬ ‫أنا مجرد محبة كبيرة لكرة القدم‬

‫ويا إلهي، (جايمسون فيلدز)... كنت‬ ‫أفضل لاعب ثانوي رأيته يوماً وبلا أي منازع‬

‫الرياضيون يدخلون السجن دوماً‬

‫ما زال بوسعك أن تنجح‬

‫شكراً لك يا (بريتني)‬ ‫سرني كثيراً عدم التعرف عليك‬

‫- (راكيل)، سأغطي غيابك إلى أن تنهي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أجل‬ ‫- يا فتاة! أين تقيمين؟‬

‫- سأنتهي من خدمة هذه الطاولات الساعة الـ١٠‬ ‫- أنت دعوتني، لذا أنت تصرفي، لا؟‬

‫تعرفين أنك صديقتي ولكن إذا أقمت عندي عليك‬ ‫أن تدفعي نصف الإيجار والطعام الخدمات‬

‫ما يعني دفع ألفي دولار في الشهر يوم الجمعة‬

‫(راك)، لدي بطاقة ائتمان واحدة لم أتعد فيها‬ ‫سقف السحوبات ولدي ٦٠٠ دولار باسمي‬

‫- لذا، كيف أحول ذلك إلى ألفي دولار؟‬ ‫- لا أعرف، العبي القمار أو بيعي هذه الحقيبة‬

‫إذا كنت تريدين البقاء فعليك أن تدفعي‬

‫لا، لهذا السبب أنت تقدمين عروض هواة‬ ‫فيا (راكيل)...‬

‫- تلك الكلمات كانت سيئة جداً، بل مريعة‬ ‫- هذا ما تقوله المشردة‬

‫أتعرفين شيئاً؟ اذهبي وقلدي أصوات‬ ‫الآلات الموسيقية في مكان ما‬

‫حزنت على غراركم جميعاً‬ ‫لمغادرتي فريق (سانت لويس)‬

‫فقد شهد انطلاقتي وبت رجلاً فيه‬

‫كما أنني جنيت ملايين الدولارات فيه‬

‫- ولكن هذا الفريق...‬ ‫- "(ماليك): الـ(كولونيل) غيّر الخطة"‬

‫- وهويتنا وطريقة لعبنا‬ ‫- "اتصل بي الآن!"‬

‫- "تغير الاتفاق، علينا أن نتكلم"‬ ‫- يحسم الشك في كوننا في ديارنا‬

‫- لا أثر لابنك‬ ‫- سيأتي، اتفقنا؟‬

‫أنت ركز وحسب‬ ‫على إتمام عقد (غاريت) الجديد‬

‫- ختاماً، تذكرت مقولة علمني إياها أبي...‬ ‫- كل شيء بدوره سيدة (ماك)‬

‫أنت امنحيني مرادي‬ ‫فأعطيك كل ما تحتاجين إليه‬

‫اليوم، أنا مقتنع بأننا جيش من الأسود‬ ‫يقودنا أسود ولن نُهزم يوماً‬

‫- أطلقوا الـ(فيوري)!‬ ‫- يا إلهي لا‬

‫- أطلقوا الـ(فيوري)!‬ ‫- أطلقوا الـ(فيوري)!‬

‫- أطلقوا الـ(فيوري)!‬ ‫- أطلقوا الـ(فيوري)!‬