The Oblivious Saint Can't Contain Her Power (無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す)

D’après le pape Melvin,

je possède un pouvoir sacré.

En réfléchissant aux usages que je pouvais en faire,

j’ai décidé de soigner le prince Gilbert.

Le traitement s’est très bien déroulé,

mais il y a un bémol…

Entrez.

Je me permets.

Bonjour, maître ! Votre visite me fait plaisir !

Sans vouloir être désobligeante…

Pourriez-vous arrêter de m’appeler « maître » ?

Pourquoi donc ? Vous êtes bien mon maître, non ?

C’est devenu

beaucoup plus propre.

J’ai fait préparer du thé.

Commençons par une pause thé…

Un instant !

Je suis venue pour votre traitement,

pas pour boire du thé.

Ce ne sera pas nécessaire.

Est-ce un jouet ?

C’est un artefact magique en permanence actif.

Si je ne sens pas son mana en le voyant,

c’est que votre pouvoir sacré est encore présent en moi.

Et si les effets se dissipaient d’un coup ?

Ne vous inquiétez pas.

Il contient une quantité de mana trop faible pour affecter mon état.

Ça m’inquiète quand même…

Alors, faisons comme ceci.

Si vous prenez le thé avec moi,

je vous offrirai cet artefact.

Et je ne le remplacerai pas, bien sûr. Qu’en dites-vous ?

Euh…

LE PREMIER PRINCE GILBERT

Finalement,

nous avons oublié son traitement

et discuté de nos échecs et de nos souvenirs d’enfance

autour d’une tasse de thé.

Ce papillon me fait penser au prince Gilbert.

Il est dur à cerner.

Ravi de vous revoir, maître !

Bonjour, Votre Altesse Gilbert.

Vous n’avez pas l’air en forme.

Confiez-vous à moi, si vous voulez.

C’est lui qui dit ça ?

Merci pour votre sollicitude, j’apprécie.

Vous êtes bien froide…

mais c’est aussi ce qui fait votre charme, maître.

Bien. Commençons par votre examen.

On dirait qu’il ne reste plus d’énergie sacrée dans son corps.

Ça fait déjà plusieurs jours que vous m’en avez insufflé.

Passons au deuxième examen.

Regardez cet artefact et dites-moi à quel point

vous sentez son mana.

Tiens ? Vous l’avez encore ?

Au fait, vos symptômes se sont-ils améliorés ?

Le mana me paraît un peu moins dense qu’avant,

mais c’est une impression.

Il n’y a pas de changement.

Entendu…

Nous n’en sommes qu’au début.

Les résultats prennent du temps.

Dire que c’est lui qui souffre le plus…

Vous avez raison. Concentrons-nous sur votre traitement.

Puis…

les semaines

passèrent en un clin d’œil.

Comment vous sentez-vous ?

Votre Altesse ?

On dirait que mes symptômes

se sont atténués.

C’est vrai ?

Le flux de mana que je distinguais parfaitement

n’est plus qu’une faible lueur.

Quel soulagement…

C’est entièrement grâce à vous, maître.

Laissez-moi vous remercier à nouveau.

Non, si vous me remerciez sans cesse,

je vais finir par me sentir très gênée.

Je vous respecte du fond du cœur, maître.

Malgré votre prodigieux pouvoir,

vous restez si humble !

Je ne m’attendais pas à voir une telle expression sur son visage.

Edward ?

Désolé de m’être invité chez toi.

Je viens sans raison,

sinon celle de vouloir discuter avec toi.

Il vient me voir malgré son emploi du temps chargé.

Tu veux bien discuter un peu ?

Avec plaisir !

Au fait, le traitement de mon frère se passe bien ?

Euh, oui…

Magnifique.

J’espère qu’il guérira complètement.

Qu’y a-t-il ? Il y a un problème avec mon frère ?

Non, pas du tout…

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Je te l’ai déjà dit.

Je veux être celui qui te comprend le mieux.

Dis-moi tout.

En fait…

le prince Gilbert insiste

MAÎTRE

pour m’appeler « maître ».

Maître ?

Disons que la confiance,

ou l’affection qu’il me porte, devient excessive.

J’ai du mal à suivre.

Mon frère…

t’appelle « maître » ?

J’aurais peut-être mieux fait de ne rien dire…

– Carolina… – Oui ?

Mon frère ne voit bien en toi qu’un maître ?

Il n’éprouve rien de plus, n’est-ce pas ?

Je pense que non…

Carolina, rassure-moi.

De qui es-tu l’épouse ?

Je suis l’épouse

du second prince impérial Edward Ruby Martinez.

Très bien, c’est tout ce qui compte.

Pourquoi m’as-tu demandé une chose pareille ?

Je ne pourrai jamais te comprendre,

si tu ne me dis pas clairement ce que tu ressens.

En ce moment,

Carolina rend visite à mon frère tous les jours.

Oui, elle s’investit pleinement dans son traitement.

Qu’y a-t-il entre eux ?

Comment ça ?

Non, rien du tout.

Pardonnez-moi

de vous bousculer ainsi.

Ce n’est rien.

Eh bien, entrons dans le vif du sujet.

On peut dire que le conflit entre les factions

est en voie de résolution.

Les extrémistes se sont calmés depuis le retour de Gilbert

dans la société mondaine.

Toutefois…

nous ignorons comment cela a fuité,

mais les nobles ont appris que vous vous rendiez chaque jour

au palais de Diamant…

Des rumeurs peu flatteuses circulent.

Vraiment ?

J’ai été négligent.

J’en suis sincèrement désolé.

Ne vous excusez pas.

Cela ne me rachète pas,

mais nous avons déjà une idée de l’origine de cette fuite.

Nous identifierons le coupable.

Quant aux rumeurs, nous nous en occuperons.

Entendu…

Je voulais aborder un dernier sujet.

Nous allons modifier la méthode d’examen du prince Gilbert.

Vous voulez dire que je n’en effectuerai plus ?

Oui.

Nous allons sortir Gilbert du palais afin de voir

jusqu’où il peut percevoir le mana

quand il n’est plus sous l’effet de votre pouvoir sacré.

Est-ce sans danger ?

J’en ai longuement discuté par écrit avec le pape.

Je comprends vos craintes, mais c’est nécessaire.

Très bien.

Je soutiendrai Gilbert de toutes mes forces.

Je n’ai rien à ajouter.

– Pardon de vous avoir retenue. – Ce n’est rien.

Je vais peut-être

dépasser les bornes…

mais mieux vaudrait éviter

de vous montrer trop proche du prince Gilbert.

Certaines personnes pourraient en souffrir.

Comment ça ? Que voulez-vous dire ?

Je ne peux pas en dire davantage.

À vous d’y réfléchir.

Votre travail est remarquable.

En à peine quelques semaines, les symptômes ont reflué.

Non, voyons…

Je suis loin d’être au niveau.

Mon maître est exigeant… C’est aussi ce qui fait son charme.

Qu’en pensez-vous, Votre Sainteté ?

Si le traitement reste aussi encourageant,

une guérison totale est possible.

Cependant…

le risque de rechute existe.

Oh non…

Puis-je en connaître la raison ?

Je pense que la véritable cause de votre mal est votre extrême acuité.

Vous voulez dire que je suis si sensible que j’arrive à percevoir un mana

normalement imperceptible au commun des mortels,

c’est bien ça ?

Oui. Même si vous guérissez, cela ne changera pas.

Un élément déclencheur peut provoquer une rechute.

Quelle terrible maladie…

Dans ce cas,

le test consistant à faire sortir le prince Gilbert

du palais de Diamant sans aucun pouvoir sacré

reste-t-il envisageable ?

Oui. Les symptômes sont bel et bien en diminution.

Si je veux devenir empereur,

je ne peux pas rester enfermé ici éternellement.