Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE

Two of our covert operatives and a diplomat

were killed in succession in Singapore, Hong Kong, and Japan.

All were operatives secretly setting up the inter-Korean peace talks.

The one behind the assassinations

was hard-liner Deputy Director Kim Jeong Seon

of the General Bureau of Intelligence on South Korea.

Eliminate him.

Show him the brutal price

of crossing us.

Get out.

In the passenger seat.

This is where you and I will both die.

- What the hell? - Hey!

Korea People's TV reported this morning

that an impulsive act by a North Korean People's Army officer

killed hard-liner Deputy Director Kim Jeong Seon

of the General Bureau of Intelligence on South Korea.

A so-called military officer

conspired with hostile forces to target our nation's veteran revolutionary,

Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon…

The identity of the North Korean officer remains unknown,

and they are reported to have died together.

- Last year, Deputy Director Kim… - Well, well.

I guess he really wanted to get discharged.

…he was also the driving force behind the systemization.

OB-GYN SURGERY CENTER

EPISODE 2

Excuse me, I'm Im Yu-jin's husband.

Just a moment, please.

She's in labor right now.

It's that way.

OB-GYN OPERATING ROOM

You have to keep breathing.

- You're doing well. Breathe! - Good.

I know you're tired, but keep breathing.

You're almost there.

I'm here for Im Yu-jin.

She's in surgery right now.

- Doctor. - The baby is healthy.

But the mother…

Yu-jin.

Let's name our child…

Min-ji.

Forget everything,

leave the past behind…

And live as Min-ji's dad.

Raise our Min-ji…

To be someone who can be loved…

And someone who can give love.

Like any father in this world…

Who would do anything

for his daughter…

I want you

to live

as the father of our daughter…

Min-ji.

Let me go!

Sergeant Kim.

Put down the gun.

You're only making things worse!

Let me go.

Discharge me right now!

We'll pretend this never happened.

So calm down, okay?

You promised me my freedom

if I completed this mission.

You said that the last two times.

I've done everything

you people told me to do up until now…

Just to survive.

If you go back on your word again…

I'm prepared to wipe out this unit

and take you all down with me.

Okay, okay.

I'll grant your discharge.

That's not a problem.

So just calm down, okay?

Calm down.

FORMULA FEEDING METHOD AND CARE

There, there.

Let me rest a bit.

Leave the past behind…

Hold on.

Hey, Han-soo.

Min-ji has a fever.

Let's see here.

Gosh, that stinks.

Daddy.

And live as Min-ji's dad.

Daddy!

Daddy?

Daddy?

Raise our Min-ji

to be someone who can be loved…

He straightens his crooked tie.

And even through the endless, tiring days.

He finds his strength and walks on.

Nothing can stop him.

My dad is the best

- and someone who can give love. - Daddy!

Daddy!

Min-ji!

Like any father in this world…

Who would do anything

- for his daughter… - One, two, three!

- Thank you! - Thank you!

Take a photo with me, Dad.

Come on, hurry!

Sorry!

I want you

to live…

MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL 28TH GRADUATION CEREMONY

Dad!

…as the father of our daughter,

Min-ji.

Dad…

AGENT KIM REACTIVATED

LAST NIGHT

That's him.

Hey, are you Kim Nam-hoon?

Who are you?

That's none of your business. Come here.

Let's go over there and have a chat.

Go easy on him, man.

Min-ji, Min-ji.

"I have something to tell you."

"I'll be at the back gate at school."

"I'll wait until you get here."

I have something to tell you.

I'll be at the back gate at school.

I'll wait until you get here.

NO UNAUTHORIZED ENTRY

- Kim Min-ji! - Hey!

Min-ji!

You really came.

- She actually came. - I can't believe you showed up.

- Min-ji, Min-ji! - Hey, Min-ji.

She actually showed up.

I have bad news.

Nam-hoon isn't feeling well,

so he can't come.

- Oh no. - You okay?

Don't worry. We're here for you, Min-ji.

That was a good slap.

Nice!

What the hell are you staring at, you filthy trash?

I thought this was over.

Get me transferred or expelled.

Do whatever you want.

Just ask your dad to do it.

I don't want to.

I'm going to make you get on your knees.

Sorry,

but I'm different from my dad.

Oh.

Are you?

Try hitting me again.

That's hilarious.

Go ahead.

Hit me, Min-ji. I said hit me!

Let go of me!

- Come on! Hit her! Hit her! - Hit her!

- Hey! - Come on!

You crazy bitch!

Yeah, so what?

Let go!

Let go!

Hye-ri, are you okay?

You thought I wouldn't hit you because you're a girl?

They say birds of a feather flock together.

You're all so trashy.

Look at you, ganging up to beat up a girl.

- You got this. Come on! - Hey!

- You have a death wish? - Let go!

Damn it, just die!

Min-ji!

- Get up, Min-ji! - Stop messing around.

You little!

- Hey, Min-ji! - That's no fun.

- There's blood. - Blood?

- Oh, crap. Wait. - Oh, shit.

- Goddamn it. - Hold on.

- Is she really dead? - Damn it.

- It's blood. - Damn it!

What's going on?

You're kidding, right?

Hey.

Hey!

Dad…

- Is she really dead? - Damn it.

Goddamn it.

DAD

Someone call an ambulance.

I'll do it.

Stop right there. Don't do anything!

- You're all accomplices. - What are you talking about?

Screw you. You all came here to trash her.

If I get caught,