Semantic Error (시맨틱 에러)

Una traducción de -Alonso Parian-

Solo dime qué quieres de mí.

Deja de molestarme.

Quiero que...

te lo quites.

Quítatelo.

Tu gorro.

¿Es en serio? ¿Crees que esto es una broma?

Relájate. Es solo un gorro.

Y yo solo respondí tu pregunta.

Te equivocas si piensas que la mierda que estás haciendo está funcionando.

No dejaré que esto siga.

Yo mismo me encagaré de hacerlo.

Eso fue lindo.

Una traducción de -Alonso Parian-

Sangwoo es más tenaz de lo que pensé.

Prácticamente te educaron.

Es lo que digo. ¿Y por qué el gorro?

No ibas a quitárselo, ¿o sí?

De ninguna manera.

Solo quería ver bien su cara de enojado.

Eso confirma que eres un maniaco psicópata.

- Gracias por el halago. - Gracias por darme la razón.

Ya paren.

¿Qué mier...? Miren esto.

¿Qué cosa?

¿Ese no es el tacaño

que intento explotarte?

Era la peor mierda.

¿Y están contratándolo como mentor?

A la mierda con esta escuela.

Sufrí tanto al trabajar con él que perdí 5 kilos.

De hecho me agradabas más cuando estabas más robusto.

¡Ya, paren!

Boten estas latas vacías o los mato.

Ya me encargué del café.

Deja que me ate las zapatillas rápidamente.

Solo dos segundos.

Disculpa.

¿Lo puedes poner en mi lugar por mí?

Es difícil levantarse temprano.

¡Oye!

A veces eres peor que yo.

Lo sé.

Tú que pones tus cosas donde no deberían.

¡Sangwoo!

Te veo en tus sueños.

Por supuesto.

Te vencí.

Me sentaré a tu lado.

¿Y esto? ¿Es lo mejor que puedes hacer?

No te hablaré. Prestaré atención a la clase.

Te tomaste el tiempo pensando en esto. Seré un adversario digno.

Se me cayó.

¿Me lo devuelves?

De hecho, puedes quedártelo.

Debe estar aquí en algún lado.

Escúchame.

Se sentó con desconocidos en el almuerzo.

Hizo todo eso para evitarme.

Sí, claro. Todos sabemos lo mucho que te odia.

- Felicitaciones. - Ese no es mi punto.

Sabes lo estricto que es con su rutina.

Está haciendo todo lo contrario por mí.

¿Y qué?

Te lo acabo de contar.

¡Oye, Jang Jaeyeong!

¿A qué quieres llegar?

¿A qué quiero llegar?

¿Y qué si él cambió por ti?

¿Eso significa algo para ti?

¿Quieres estar más loco de lo que estás?

Hoy suenas sorprendentemente sensata.

Solo piénsalo.

Quizá lo molestas porque de hecho te gusta.

Me voy.

¿En serio?

Sí que haré esto.

Tendré que ser más agresivo con él.

Tranquilo. Es la primera semana.

¿No está sangrando hoy?

Me preocupé mucho por usted el otro día.

Gracias por ayudarme ese día.

No se preocupe. Eso significa que somos amigos, ¿no?

¿En qué sentido eso nos hace amigos?

En que ya no somos desconocidos.

Nos veremos más amenudo de hecho.

Por supuesto. Está bien.

¿Sí?

Sí.

Somos amigos entonces.

¡Oye, Jang Jaeyeong!

¿A qué quieres llegar?

¿Y qué si cambió por ti?

¿Eso significa algo para ti?

¿A qué quiero llegar?

Qué pena. Desearía asistir a esa clase.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Esa fue una pregunta?

No.

Solo era un retórica previa a la verdadera pregunta.

¿Tu apodo de niño era Sangchoo ?

¿Cómo lo adivinaste?

Claro que lo era. Lo supe.

¿También te puedo llamar Sangchoo?

Me da igual.

Chu Sangchoo. Suena lindo.

¿Sangchoo = "Lechuga"?

Yo odio la lechuga.

Tú eres Ji Hye, ¿verdad?

Soy Jang Jaeyeong.

Un gusto conocerlo.

Soy una fan de su trabajo.

¿Cómo sabe mi nombre?

Solo digamos que sé todo sobre Sangwoo.

Entonces los dos son cercanos.

- Sí. - No.

No mientas.

Prácticamente pasamos todo el día juntos.

Me tengo que ir.

Está bien.

¡Espero que tengas una buena clase!

No es divertido, ¿no lo crees?

¿Y qué clase?

Él está tomando esta clase.

(ORGULLO DE ALUMNO KIM GYUTAE DE QUICKST GAMES)

- ¿Quickst? - Sí.

¿Quién es?

Dime.

¿Están saliendo o algo así?

Ella no tiene nada que ver conmigo, no la molestes.

No iba a hacerlo.

Tranquilo.

Por cierto, ¿no sabes que Quickst es basura?

No me importa lo que pienses.

¿No saben que ellos explotan a la gente?

Pregunta a cualquiera.