Toy Story 5

スター…

コマン… コマンド…

スター…

コマンド…

スター…

スター…

コマンド…

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

スター・コマンド。

よし。

これで、もう離れ離れにならないぞ、 ジェシー。

ずっと一緒だよ、相棒。

その通りだ、相棒。

でも心配するな、ちゃんと見守って いるから。

見えるか？

ずっと見ているぞ。

いなくなっても、また戻る。

いなくなっても、戻ってくる。

ずっと君を見ている。

ああ、いなくなっちゃった。

ずっと君を愛しているよ。

たとえ怒っていても、悲しくても、 うっかり外に置き忘れても。

ずっと君を愛し続けるよ。

本当？

本気？

ずっと、ずっと、永遠に？

ああ、永遠にずっとだ。

今すぐにでも思い出していいんだよ。

私はあんたたちのものじゃない、夫婦よ。

名誉ある男たちを毒殺してやる。

名誉ある男たちを毒殺してやる。

全員だ。

心肺蘇生法なら知ってる。

いち、に、さん。

さあ、人工呼吸だ。

でも殺人事件は解決してないぞ。

落ち着くんだ、レックス。

あなた、何が起きているの？

よく分からないんだ。

最初はボニーが僕にメガネを描いた ことに腹を立てていたが、正直なところ、

今はすごくよく見えるんだ。

あなた、集中して。

ああ、ごめん。

ジョーダン家の双子だ。

帰ってきたんだ。

かわいそうに。

まだ遊ぼうと誘うのが怖いんだ。

今回は違う。

そこにいてくれ。

時間がもったいない。

ああ、ダメだ。

その調子だ、ボニー。

君ならできる。

こんにちは。

結婚式は大変ね。

シーッ。

何かがおかしい。

それで、結婚式はどうだった？

今回は誰が名誉ある男たちを殺したの？

ママ？

パパ？

どうしたんだい、愛しい子。

どうして誰も友達になってくれないの？

ああ、ボニー。

こっちへおいで。

バズ！

痛っ！

私が戻るまで君が保安官だ。

僕が？

そうだ。

あの双子をボニーと遊ばせるんだ。

なんとかして。

行くぞ、ブルズアイ。

どうして… 二人ともただ座って いるだけなんだ。

何もしないで。

おもちゃで遊ぼうともしない。

何？

聞いてないのか？

ええ、いいえ、私は聞いてないわ。

彼女は聞いてないんだ。

彼女は聞いてない。

何？

何を聞いてないの？

おもちゃの時代は終わったんだよ、お嬢さん。

どういうこと、終わったって？

いつそんなことが起きたの？

何年も前からずっとさ。

どこにいたんだ？

通りの向こう側よ。

遊んでたの。

遊んでた？

君たちの子供は遊ぶのか？

遊ぶなんて記憶にないな。

どんなものか教えてくれ。

お前たち大丈夫か？

何があったんだ？

タップ。

端末。

どこもかしこも。

端末。

スマホ。

タブレット。

コンピューター。

カメラ。

画面がすべてを支配したんだ。

ひたすらタップ。

あのタップ音が！

タップ。

タップ。

タップ。

タップ。

タップ。

忠告するよ、愛しい人。

引き出しを見つけて隠れるんだ。

テクノロジーが家に侵入したら、 もう終わりだ。

私たちは死ぬんだ。

まあ、きっとただの流行りよ。

ほら、レコードプレーヤーやフラフープ みたいに。

分かってないな。

おもちゃの時代は終わったんだ。

終わったんだ。

タップ。

タップ。

タップ。

タップ。

タップ。

信じないのか？

自分で確かめてみろ。

ああ！

みんな見て。

みんな端末ばかり。

ボニー以外は。

友達ができないわけだよ、ブルズアイ。

彼女だけが、まだおもちゃで 遊んでいるんだ。

心配ない。

私たちは安全だ。

本当にこれでいいのか？

分からないけど、役立つかもしれない。

分かった。

おお！

リリーパッドだ！

ありがとう、ありがとう、ママ！

ありがとう、パパ！

さあ、できるようになったんだから、準備はいいわね。

こんにちは、私はリリーパッド。

このポッドへようこそ。

今日は使い方を覚える時間にするけど、明日からは質問を始めるわ。

おっと。

もう一度やって。

跳び続けて。

もう一度。

おはよう！

スクリーンタイムは終わりよ。

リリーパッドを片付けて、朝食に しましょう。

わかった！

さて、このリリーパッドと 少し話をさせてもらうよ。

ここのルールを叩き込んで やるんだ。

ジェシー、なぜ落ち着けないんだ。

言ったはずよ、私は冷静沈着そのもの だわ。

それはうまくいかないな。

ハイ！

なんだって？

ごめん、怖がらせるつもりはなかったんだ。

スリープモードだったからさ。

知らないのか？

いや、忘れろ。

充電器に接続しようと思っていたんだ。

バッテリーを少しリフレッシュしたくて。

君とこっそり話をしたいんだ。

リリーと呼んでくれ。

いいか、よく聞け。

俺たちおもちゃは、ボニーが通りの 向こうのジョーダン家の双子と友達に

なれるよう、ひと夏ずっと努力して きたんだ。

それなのに、お前が全部台無しにしやがって…おい、聞いてるのか！

ああ、いや。

聞いていたよ。

いつも聞いている。

見えるか？

いいか、よく聞け。

俺たちおもちゃは、ひと夏ずっと努力して、

ボニーとジョーダン家の双子を 友達にさせようとしてきたんだ。

いや、スペイン語で。

いや、ラップで。

俺たちおもちゃは、ボニーに友達を作らせようとひと夏ずっと努力してきた。

…

わあ、初めてのダンスね、ハニー！

これは懸念すべき事態だな。

もうどうでもいい！

分かってないな！

うちの子は友達の作り方を学ばなきゃいけないんだ。お前が叫んでても何の役にも立たない！

いいか、ボニーに友達が必要なら、 任せておけ。

よし。

何？

何が起きたんだ？