Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

Man siger, at en historie helst skal fortælles fra begyndelsen.

For tidligt? Fint.

Det er mig, Harleen Quinzel.

Min far solgte mig for en ramme bajere, -

- men hvor tit han end skoddede mig, blev jeg ved med at komme tilbage.

Til sidst fandt han et nyt hjem til mig.

St. Bernadette-søstrene lærte mig en masse.

Men institutioner var ikke lige mig.

Men jeg klarede mig udmærket. Jeg kom endda på college.

Jeg tog en ph.d. og fik mit hjerte knust et par gange.

Kærlighed er ikke nemt, -

- så jeg fordybede mig i mit arbejde som psykiater.

Og da var det, jeg mødte ham. Hr. J. Min Joker.

Jeg faldt pladask.

Ud af et fly uden faldskærm med ansigtet forrest-pladask.

Jeg glemte helt, hvem jeg var. Jeg havde kun øjne for Putte.

I ved nok, at bag enhver succesrig mand står en skrap strigle.

Det var mig. Hjernen bag nogle af hr. J's største kup.

Han ville bare ikke være ved det. Alle gode ting har vel en ende.

Derfor...

gik vi fra hinanden.

Jeg tacklede det meget modent, men hr. J var helt knust over det.

Jeg fik en skøn ny lejlighed, der var min helt alene.

Den var et fristed, hvor jeg kunne reflektere over mine fejltagelser.

PUTTERØV

Jeg måtte finde en ny identitet.

Et nyt jeg.

Det var ikke nemt, men med tiden fik jeg mod på -

at møde kærligheden på ny.

Hej! Hej, søde skat!

Men ny kærlighed...

Du kan betale i naturalier.

den skal næres.

Snart var jeg på benene igen -

- og klar til at komme videre og få nye venner.

Hun går fandeme til stålet!

Slyng mig!

Hun lader sig slynge op ad langsiden.

Det var på tide, at Gotham mødte den nye Harley Quinn, -

så jeg var virkelig om mig.

Rid på den stang, som var den en tyr!

Så sæt dig dog ned, for helvede.

Smæk din magre røv i sædet, din dumme ko.

Okay.

Du har brækket mine ben!

Øv bøv.

Hvad er der?

Hvad er en fest uden en smule drama?

Kom, skru op! Shots på husets regning.

Dum? Jeg har en ph.d., pikfjæs.

Frøken Quinn... Det var min chauffør.

Den skovl er hermed fyret.

Og jeg er taknemmelig. Du kan jo ikke lide mig.

Jeg pirker til hans flossede sindsligevægt -

- og hans sygelige trang til at være festens midtpunkt.

- Vil din kavaler gøre os selskab? - Ikke i aften, Romy. Ikke i aften.

Mor dig godt, og hils Jokeren fra mig.

Jeg havde ikke annonceret bruddet, men der er noget, I må forstå.

Skaf mig en ny chauffør.

Som Jokerens dame havde jeg immunitet.

Jeg kunne gøre hvad som helst mod hvem som helst, -

og ingen turde sige mig imod.

Du skal ikke finde dig i noget pis fra ham.

Om et par dage er de garanteret sammen igen.

Folk ville alligevel heller ikke tro på det.

Hun siger, de er gået fra hinanden for alvor.

Det er vel derfor, hun stadig går med den tarvelige J-halskæde.

Hun kaster sig i favnen på ham, hvis bare han knipser.

Eller på den nærmeste alfahan med en puls.

Nogle mennesker er bare ikke skabt til at stå på egne ben.

Jeg måtte vise verden, at jeg var helt og aldeles færdig med hr. J.

Harley!

Nogle par har Eiffeltårnet eller Olive Garden. Jokeren og jeg?

Vores kærlighed satte blomst på en giftig kemikaliefabrik.

Og heldigvis får jeg nogle geniale ideer, når jeg er fuld.

Jeg har fået en genial ide!

Hvad fanden? Kom tilbage!

Det var her, det begyndte, Putte.

Dit dumme svin.

Det blev min forløsning. Min chance for at blive en selvstændig kvinde.

Men jeg var ikke det eneste skår i Gotham, der søgte frigørelse.

Dette er vores historie.

Og jeg begynder, hvor fanden jeg har lyst til.

FOR FIRE MINUTTER SIDEN

- Mød panseren. - Det var et mafiaopgør.

- Ikke ham. - Du tager fejl.

Hende. Renee Montoya.

Hun var som snydt ud af en krimiserie med replikker som:

Der var kun én drabsmand. Indenfor.

Fyren her skød ruden ud. Serrano...

Tjek bilerne udenfor for kugler.

For ti år siden opklarede hun en stor sag.

- Stammer jeg? - Men hendes makker tog al æren.

Han blev forfremmet, mens hun måtte forblive kriminalassistent.

Skulle der kun være én drabsmand? Vi står ligesom med fire lig...

Jeg prøver at arbejde.

Undskyld. Udfør endelig dit arbejde.

Drabsmanden affyrede seks skud på kort afstand, to i hver af disse tre.

Jamen dog, er det fastelavn?

Det handlede ikke om dem.

Det handlede kun om fyren her.

Ved du, hvem jeg er?

Din lede ko.

Og pilen gennem struben...

Hun ville give ham en langsom død. Vi har fundet et hår.

Og han har fundet sig en ny skarpretter.

Roman Beauvais Sionis.

Montoya her. Hvad fanden var det?

Kriminalassistent, jeg fandt halskæden her.

Hold da kæft.

Godt gået.

Hvad er det?

Harley Quinn og Jokeren har slået op.

Det her var deres sted. Hun har officielt opdateret sin civilstand.

Harley Quinn har erklæret åben jagtsæson på sig selv.

- Det her var ikke gennemtænkt. - Ikke en skid gennemtænkt.

Der er mange her i byen, der ønsker mig død.

Ikke mindst herren her.

Hr. Keo og hans smukke hustru og datter.

Du tvinger mig lidt til det her. Jeg er sgu en anelse skuffet.

Jeg gav dig et fedt tilbud, gjorde jeg ikke?

Jeg troede, vi kunne skabe noget smukt sammen, blive en familie.

Nu gør jeg dig fri.

Hvad med hende?

Hende kan vi godt lade gå. Det her sender sgu et pænt tydeligt signal.

Søde ven, du skal ikke græde.

Tak. Tak.

Det var så lidt.

Er det en snotboble? Ad, hvor klamt.

Skræl det af alligevel.

Den gale ansigtsskræller er Roman Sionis, også kaldet:

At han ønsker mig død, er ikke tikket ind på min lystavle endnu.

Jeg var i den anden ende af byen, bagstiv og sulten efter morgenmad.

Æg, bacon og fed ost.

En blød, ristet, smurt bolle.

Et lille skvæt tabasco.

Ikke for meget, Sal. Jeg skal kunne smage osten.

Mit nye liv skulle have en drømmestart -

med den perfekte æggesandwich.

Du har reddet mit liv, Sal.

Jeg lover, du nok skal få de sidste 75 cent.

Det er mine allersidste penge, og det er det hele værd.

Om det er hans armenske armhår eller den et halvt år for gamle ost, -

- så er der ingen, der laver en æggesandwich som Sal.

Jeg mener det, Sal. Ingen.

Stands, det er politiet!

Det kan du godt glemme.

Det er simpelthen løgn.

Der var kun gået seks timer, siden jeg på kemifabrikken annoncerede, -

at hr. J og jeg var slut prut.

Den immunitet, jeg så længe havde nydt, var væk.

Pansere, der før ikke turde røre mig, gjorde pludselig sådan her.

Stands!

Nu skulle alle, jeg nogensinde havde trådt over tæerne, absolut hævne sig.

SKØJTEGIMPE

BRÆKKEDE HENDES NÆSE

Og jeg havde trådt på mange tæer.

Kom så, på ham!

FODREDE HYÆNE MED HANS BROR

Endelig.

SIONIS' CHAUFFØR

KVÆSTELSE AF UNDERSTEL

- Og så... indtraf tragedien. - Vi skal nok klare den.

Jeg skulle miste noget, jeg elskede højt, -

- for at indse, at skydeskiven på min ryg var større, end jeg anede.

Stands!

Fælden var ved at klappe, -

- så jeg foretog et velovervejet og yderst strategisk træk.

Okay, det var svineheldigt, men...

Det føltes ret fedt.

Undskyld forstyrrelsen, men tak for smutvejen.

Der er hun jo. Harley Quinn.

- Jeg har ventet længe på det her. - Har du virkelig?

Jeg har ikke spist morgenmad endnu. Hvad har jeg gjort dig?

Seriøst?

Se lige mit ansigt.

Se lige mit ansigt!

LYSTIG

KOSMETISK HÆRVÆRK

- Det var ikke mig. - Du ansporede ham til det.

Det er bare sådan noget, jeg gør. Vi er ikke engang kærester mere.

Det ved jeg. Og det betyder, -

at der ikke er nogen, der kan stoppe mig.

Du skal dø, Quinn.

En mønt.

Er de begyndt at skyde med pile?

Pis. Også ham?

Fred?

Montoya, du lugter sgu som røvhullet på en død rotte.

Kriminalassistent Montoya. Vis lidt respekt for de bedagede.

Vi to er jævnaldrende, og du står stadig i skranken.

- Tøm lommerne. - Cassandra Cain, dig igen?

Hvornår lærer du ikke at blive taget?

Skal du ikke svare igen?

Er der noget i vejen?

Du lugter af lort.

Simpson, er der noget rent tøj på hittegodskontoret?

Det er alvorlige anklager, Montoya.

Sionis' navn står på museer og skoler overalt i Gotham.

Hæver det ham over loven, hr. kommissær?