Invasion

Dohliada na teba.

Tvoj domov čaká.

Doriti.

Pane! Pane!

- Seržant, nezastavil sa. - Hej!

Veliteľ špeciálnych operácií, Trevante Cole, SEAL.

Potrebujem prvé lietadlo späť do USA. DC, Virgínia, hocičo máte.

- Dobre? - Veliteľ, žiadne nie je.

Je to letecká základňa. O čom to, doriti, vravíte?

Je tu na obranu týchto ľudí.

Určite nebudeme niekoho či niečo viezť do USA.

Dobre. Pôjdem komerčne. Súkromne. Hocičo máte.

Asi nechápete. Nikto neletí do USA.

Už nefunguje žiadny prevádzkový systém letectva.

Práve sme prišli.

A posadili sme vás. Mali ste šťastie.

Stratili sme viac lietadiel, akoby som napočítal.

Hojné množstvo nad Atlantikom.

Chcem len pilota, lietadlo alebo posratý manuál.

Nikto odtiaľto neodíde. Ani vzduchom ani po zemi.

Nemáme lietadlá, ani transport, veliteľ.

- Odprevaďte ho. - Nedotýkaj sa ma, kurva.

PRE OSOBY S POVOLENÍM

Hej! Počujte, mám manželku.

A čaká na mňa, jasné?

- Pane. - Prosím. Dal som sľub.

Už som prešiel polovicu sveta a teraz sa nezastavím, jasné?

Sľúbil som to.

A nenechám nejakého britského upätého zmrda,

ako ste vy, či on, aby mi v tom zabránil.

Chápete to, pane?

Letec, povedz strelcom,

že veliteľ Cole môže odísť z perimetra, keď chce.

Povolíme mu jeho pištoľ

a želáme mu šťastnú cestu cez Atlantický oceán.

Nech sa mu podarí nájsť vhodnú loď.

Invázia

Ahoj, Luke.

Máš jedinečnú mamu.

On je oveľa viac jedinečný.

Môžem ísť? Nechcem to jesť.

Musíš niečo zjesť.

Môžem, prosím, len ísť?

- Kam by si išiel? - K ockovi.

Dobre. Pôjdeš rovno za ním.

Mami, je doslova tam.

Rovno za ním.

Pôjdem.

Hej, hej, hej.

Zober si batoh a maj ho pri sebe. Dobre?

Zober si jedlo.

Si dobrá mama.

Neviem. Snažím sa.

Nevedel som, že máš rodinu.

Mám ich.

Hej.

Aj ja som mal rodinu.

Mrzí ma to.

Nie... Nie, nie kvôli tomuto.

Už je to zopár rokov. Nič sa nestalo, len...

Najvyššia miera medzi doktormi a tak.

Najvyššia miera?

Rozvodovosti.

Dávalo to zmysel, keď sme začali.

Potom sa veci zmenili.

Alebo možno ja.

Viem, čo myslíš.

Som rád, že si to tu našla.

Teda, potrebujeme ťa.

Doktorka, si múdra.

Si zručná. Máš inštinkt. Všetci len improvizujeme.

Hej.

Môžem ti niečo ukázať?

Čau.

Čau.

Volám sa Jack.

Luke.

Chceš vidieť niečo super, Luke?

Teda, strašidelne super, ale super.

Nechcú, aby sme tú časť videli.

Klamú vám.

Neviem, čo vám povedali.

Ale ak ma neodpútate a nepustíte,

svet bude zničený.

Každý, na kom vám záleží, zomrie.

Počujete?

Ako sa voláte?

Zbabelec.

Pozrite, skrátka ma pustite.

Čo to s vami je?

Prepáčte, necháte nás?

Rozumiem.

Hashimoto -san ?

Nemal som na výber.

Potrebujeme okamžitý prístup ku komunikačnému systému Hoshi-12 .

Na kontakt chýbali sekundy. Prečo ste ma zastavili?

Mali sme ustálené súradnice.

Zamerali to.

Teraz potrebujeme prístup.

„Ustálené súradnice“?

Je to v geosynchrónnom orbite.

Držia raketoplán.

Oni ho držia.

Je to jediný kontakt.

Hoshi-12 je jediný komunikačný kanál.

To, čo z neho ostalo.

Prístup im nedám.

Murai -san je preč.

Prosím.

Už to nerobte.

Misia Hoshi sa skončila.

Už sme na inej úrovni.

Možno vy.

Toto je väčšie ako my.

Už nemáte koho zachrániť.

Povedzte im, že som jediná šanca, ako sa skontaktovať.

Vedia to.

A pomôžem, len ak ja nadviažem kontakt.

Nie ste vo vyjednávacej pozícii.

Ani oni.

Povedzte im to.

Bude viesť komunikačný tím.

Ak nie,

prelomenie protokolov na zastavenie, ktoré nahrala, potrvá šesť hodín.

Poďme.

Priveďte jej tím.

„Protokoly“?

Ako som povedal. Viete to len vy.

Takto to je vždy.

To... To je Dettol?

Mami?

Mami?

Ach, doriti.

Ach, doriti.

Ale no. Kur...

Dobre.

No tak. Kurva. No tak. Poď, poď, poď. No tak, funguj.

Predtým si fungoval. No tak.

Dobre. Kurva, funguj.

Funguj.

Mal by fungovať. Funguj.

421-6274.

Zdvihni, zdvihni, zdvihni.

Zdvihni.

- Ahoj . - Rah! Ahoj! Tu Trev. Rah! Haló?

Ani neviem, či si to vypočuješ...

Ale nemám mobil a toto jediná pevná linka, čo poznám...

Asi už vieš, že nie je žiadna práca.

Všetci sa skrývajú. Všetci utekajú.

Ale možno sem aj tak zavoláš.

Všetkých nás nútia odísť. Je to zlé.

Neviem, čo sa stane, alebo kde budem, takže...

Nemôžem ti sľúbiť, že sa nebojím.

Viem, že si robíš starosti.

Viem, že áno, lebo to robievaš,

aj keď tu nie si.

A to je v poriadku.

Aj ja sa o teba strachujem. Vždy sa strachujem.

- Trev? - Áno?

Túto vojnu nedokážeme vyhrať.

Nehnevám sa na teba.

Hnevám sa na to, čo sa nám stalo.

Lebo to nie je moja vina.

Ani tvoja.

A nemohol si nič urobiť, iba...

iba tu možno byť so mnou.

A viem, prečo tu nie si. Viem.

A ako som povedala, nehnevám sa, ja...

Možno sa hnevám. Možno áno.

Hnevám sa, pretože ťa milujem.

Vždy ťa budem ľúbiť.

A vždy budem ľúbiť jeho.

Aj ja.

Láska neumiera, Trev.

Ľudia niekedy áno.

A asi...

Som v Londýne.

Som v Londýne. Teda, neviem presne, kde. Ja...

Neviem, kam idem. Len...

Ľúbim ho.

Aj ja ho ľúbim.

Neviem s tým prestať.

Bolí to.

Bolí to.

A bojím sa.

Bojím sa.

Nemajú lietadlá, Rah.

Ani ľudí, skrátka... skrátka nič. Svet sa skončil.

Sme...

Už sme len my dvaja.

Chcem, aby si vedela, že... som tam s tebou.

Držím ťa. Dotýkam sa ťa.

Hovorím ti, že ťa ľúbim.

Hovorím ti, ľúbim ťa,

keď na mňa kričíš v kuchyni pod svetlom,

vyčítaš mi blbosti, lebo si nahnevaná.

Však?

A to je v poriadku.

Si... Je to v poriadku.

Lebo sa ospravedlňujem a teraz to myslím vážne.