Swagger

‫"بعد 8 أشهر"

‫"احترسوا"

‫"قولوا اسمها"

‫"حافلة الأنشطة"

‫أنت بخير. حسناً.

‫هل استأجر والدك الحافلة لنا وكل شيء؟

‫لا أعلم. ربما تبرع أو ما شابه.

‫"حافلة أنشطة مقاطعة (برينس جورج)"

‫- صباح الخير يا "ميغ". ‫- صباح الخير.

‫حسناً يا أمي. أراك لاحقاً.

‫احترس. أحبك.

‫أحبك أيضاً.

‫هل نسيت شيئاً؟

‫تباً.

‫حظاً موفقاً في المباراة.

‫صباح الخير يا مدرب.

‫- هل معك نتيجة الفحص السريع؟ ‫- أجل.

‫"نتيجة فحص (كوفيد-19) ‫(جايس كارسون) - سلبي"

‫اصعد.

‫حسناً.

‫مرحباً يا سيدي. أنا "جايس".

‫صباح الخير أيها الشاب. أنا سيد "رايت".

‫بمعنى الصواب المخالف للخطأ ‫أو بمعنى الجهة اليمنى لا اليسرى؟

‫بمعنى أن اسمي "رايت".

‫فهمت يا سيدي.

‫كيف الحال يا "جايس"؟ كيف تشعر؟

‫متحمس للعب مجدداً ومتعب.

‫حسناً، أمامنا طريق طويل. استرح.

‫حسناً.

‫- مرحباً يا مدرب. ‫- مرحباً يا "نيك".

‫الحافلة ممتلئة ‫لنحافظ على التباعد الاجتماعي.

‫اركب مع "ميغ". سترتاح معها أكثر.

‫حسناً. لا مشكلة.

‫"ارتداء الأقنعة مطلوب"

‫"حياة السود مهمة"

‫"مرحباً بكم في (فرجينيا)، بلد المحبين"

‫نحن وجه "أمريكا"!

‫"هل أنا التالية؟"

‫"لماذا ما زالت لدينا معالم كونفدرالية ‫أكثر من أي ولاية أخرى؟"

‫نحن وجه "أمريكا"!

‫"اللون ليس جريمة"

‫نحن وجه "أمريكا"!

‫"ابنوا معالم للحرية"

‫"لماذا ما زالت لدينا معالم كونفدرالية ‫أكثر من أي ولاية أخرى؟"

‫"يجب ألا تحتفوا بإرثكم من الكراهية"

‫"القوة للشعب"

‫"لا لجنود الكونفدرالية! المزيد من الحب"

‫"العظمة لا الكراهية"

‫نحن وجه "أمريكا"!

‫- ماذا لديك يا رجل؟ ‫- تباً.

‫"خط 25

‫تعبت من لعبة الفيديو لكرة السلة ‫وأنا مستعد لألعب على الواقع

‫أمرر الكرة لـ(درو) ‫وهو مستعد للتصويب مجدداً

‫لم يرتد عصابة رأسه منذ وقت طويل

‫يخفي وجهه في اجتماعات (زوم) ‫ولا يصيب في الأجوبة"

‫اسمعوا.

‫"آمل أنكم مستعدون للعب، يا (جايس)

‫هو على وشك تحطيم الفريق الآخر كالصلصال

‫نأمل أن يسدد الكرة برمية حرة

‫حتى سيسددها من تحت السلة، ‫أعلم أنه مر بعض الوقت

‫أجل، مر بعض الوقت

‫كنا فريق (غرايند) وما زلنا نعمل بجد"

‫- حسناً. ‫- الآن أفكر في "سواغر" طيلة الوقت

‫تحسن فريقنا ولن نخيب أبداً

‫وتعرفون أنني لا أفتقر إلى الموهبة، أجل

‫عندما أعود وأركض، سنهاجم يا رفاق

‫حافظوا على الإيقاع، لن أفشل أبداً

‫من حيث جئت، يسمونني فتى الصف التاسع

‫وسأعيدها..."

‫ماذا تقول؟

‫أنا متحمس جداً لأبدأ المدرسة الثانوية.

‫الآن كل شيء على الإنترنت. ‫كيف سأقابل الفتيات؟

‫أنا أذهب إلى المدرسة،

‫لكننا نرتدي الأقنعة ‫ونحافظ على التباعد الاجتماعي،

‫فلا أظن أن هذا مفيد لحياتك العاطفية.

‫ماذا عنك يا "نيك"؟

‫كرة السلة هي حبيبتي.

‫يا صاح، هل تدرك كم يبدو هذا مريباً؟

‫رغم أننا سنواجه فريقك القديم،

‫أريدك أن تلعب كما تلعب في أي مباراة أخرى.

‫سأفعل.

‫سيبثون هذه المباراة مباشرة، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- ستشاهدني عائلتي في "بورتوريكو"؟

‫"غلادياتور" سيستغلون المباراة ‫باعتبارها إعلاناً طويلاً

‫لهم وفريق "دومينيون بولرز".

‫فما رأيكم أن نفسد مرحهم؟

‫مهلاً، لكنك قلت إنها مثل أي مباراة أخرى.

‫أجل، هذا أيضاً.

‫يا صاح...

‫يجب أن تسترخي.

‫تحتاج إلى معقم اليدين.

‫استرخ يا رجل.

‫أخفضوا صوتكم.

‫منذ أشهر كنت تصيح فيهم كمدرب،

‫الآن تبدو كوالدهم.

‫هذا يذكرني. لم أرك كم كبرت.

‫انظر إلى هذه الصغيرة.

‫أجل.

‫لم تكبر كثيراً ‫عن الصور التي أرسلتها إليّ بالأمس.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫بخير. هل وصلت بعد؟

‫لم نقترب حتى.

‫يجب أن أخبرك بشيء.

‫ما الأمر؟

‫هل تعرف زميلتي في الفريق "ميشيل"؟

‫أجل.

‫هي وامرأة أخرى لعبت تحت المدرب ‫منذ وقت طويل

‫ستشهدان ضده.

‫ستقولان كل الأشياء التي فعلها بهما.

‫ظننت أنني سأكتفي بذلك، لكنني لست كذلك.

‫ماذا تقصدين؟

‫يجب أن أشهد أيضاً.

‫قلت إنك لا تريدين التحدث عن الأمر مجدداً.

‫ولا أريد ذلك. لكن عليّ فعلها.

‫- سأخبر أمي. ‫- متى؟

‫اليوم، بعد الكنيسة.

‫هذا جيد.

‫هذا هو الصواب.

‫أتظن ذلك؟

‫أجل.

‫ماذا لو شهدت...

‫وسألوني عمّا أعرفه عن الهجوم؟

‫هل تعرفين شيئاً عن الهجوم؟

‫لأنني لا أعرف.

‫لا، لا أعرف.

‫حسناً، العب جيداً.

‫دوماً.

‫انزلوا من الحافلة.

‫- سأوافيكم. ‫- حسناً.

‫"مطعم (كارولين)"

‫- إنها مجموعة كاملة. ‫- مرحباً! ماذا تفعل مبكراً هكذا؟

‫الساعة 6:15 في "كاليفورنيا".

‫أجل، أعلم. أشعر بأنه يجب أن أكون موجوداً.

‫هذا صحيح.

‫الجدة تحتاج إلينا.

‫أجل. إن لم أكن مضطراً للعمل، ‫فكنت سآتي أيضاً.

‫أمك تخبرني بأنك لا تريد التحدث ‫إلى الطبيب النفسي.

‫اسمع، فقط لأنني متوتر حيال الجائحة ‫لا يعني أنني مجنون.

‫لا يا بنيّ. ‫العلاج النفسي لا يعني أنك مجنون.

‫نحن قلقون فقط.

‫أشعر بأنك مضطرب ‫وكأنك لا تعرف كيفية التعبير عن ذلك.

‫لست كذلك.

‫لست كذلك، اتفقنا؟ أعدك.

‫أنا...

‫سأعود إلى النوم الآن، اتفقنا؟

‫حسناً. هل ستشاهد لاحقاً؟

‫أجل، بالطبع.

‫- حسناً. أحبك. ‫- أحبك.

‫- احرص على أداء صلواتك. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫هل يمكنك إدخال طلبات المجموعة ‫على فاتورة واحدة؟

‫- أجل. حسناً. ‫- ماذا؟

‫أجل. هذا أنا، "جايس كارسون".

‫آسف يا آنسة. ‫لا يمكنني التقاط صور شخصية الآن.

‫إن التقطت صورة معك، ‫فسيحيط بي حشد كبير سريعاً.

‫حسناً.

‫أظن أنه يمكننا التقاط صورة.

‫والداي ما زالا لا يعلمان مدى براعتنا.

‫أيشاهدان على الإنترنت؟

‫قالا إنهما سيشاهدان.

‫على أي حال، سأتولى موقفي.

‫بعد اليوم يا رجل، ‫سيعلم الجميع مدى براعتنا.

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫حدسي.

‫هل تظن أن زملاءك السابقين سيحاولون هزيمتك؟

‫على الأرجح. ‫أعرف أنهم أضافوا مهاجمين أطول قامة.

‫ألست متوتراً؟

‫ليس بقدر التوتر الذي سيشعرون به.

‫أنا متوتر جداً من عدد الذين سيشاهدوننا.

‫إن كنت لا تريد أن تخفق،

‫فيجب أن تكف عن القلق من الإخفاق.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫كيف أساعدك؟

‫هل لي بـ3 طلبات من البطاطا المقلية؟

‫الرحلات التي ذهبت فيها مع فرقي ‫كانت من أسعد أيام حياتي.

‫آمل ألا يعتبروها أمراً مفروغاً منه.

‫أتعنين كما كنا نفعل في السابق؟

‫لا.

‫بسبب كل ما يحدث، ‫أظن أنهم يقدّرونها أكثر منا.

‫أيها الفتى الكبير.

‫ما الخطب؟ ألا يعجبك هذا المكان؟

‫الطعام عالي الجودة فقط يا مدرب.

‫مثل "ماكدونالدز" و"برغر كينغ".

‫لا، لكنني ما زلت أشعر بالشبع

‫بعد الإفطار الذي حضرته له والسيدة "تونيا".

‫أنا وهي كنا نتحدث

‫عن استبدال أريكة سرير بأريكتنا.

‫ستكون مريحة أكثر لك.

‫هذا ليس ضرورياً يا مدرب.

‫أنا متأكد أنه بمجرد خروج أمي من السجن

‫سيعود وضعي المعيشي إلى شكله الطبيعي.

‫هل تظن أننا نفعل هذا من أجلك؟

‫لا.

‫لا أريد أن تفسد مؤخرتك الكبيرة أثاثنا.

‫أجل، حسناً يا مدرب.

‫- أنا جاد. ‫- حسناً.

‫أنا فقط...

‫اسمع، أحاول أن أفهم شيئاً...

‫- لا نرتدي الأقنعة عند لعب الكرة. ‫- صحيح.

‫- لا نرتدي الأقنعة عند الأكل. ‫- أجل.