Gold Rush

نوسانات بازار طلا خیلی به چشم میاد

طلا همین الان با ۳۵۰۰ دلار در هر اونس رکورد جدیدی رو ثبت کرد

و قیمت طلا هی داره میره بالا

اینجا جاییه که اقتصاددان‌ها باور دارن

همچنان یه پناهگاه امن خواهد بود

اوه، تونی!

خوب. چطوری؟

آره؟

از اون طلاهای براق کوچولو چیزی دستت اومده؟

خوبه

قیمت طلا

اصلا دوست ندارم در موردش حرف بزنم یا بهش نگاه کنم

خب، بعدش ۳۰۰ دلار میاد پایین و من اینجوریم که...

"چی شده؟" و بعدش انگار...

"اوه، هنوز ۱۰۰۰ دلار بالاتره."

چه بخوام عدد رو بگم چه نخوام، چون من...

هی میگم و بهش نمی‌رسم، ولی نه، ما باید...

از الان برای مدتی سالی ۱۰ هزار تا بزنیم

بزن بریم!

داری بزرگ عمل می‌کنی. چی باید انجام بدی؟

آره

آره، نه، خوشحالم می‌بینمت

خوشحالم حالت خوبه

امیدوارم جنگ‌ها پشت سرمون باشن

خداحافظ!

من و تونی، خب، ۱۴ ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

عجیبه

مثلاً ۹۹ درصد اوقات عالیه

اون یک درصد واقعاً افتضاحه، و اون یکی از...

بزرگترین‌ها تو دنیاست

ولی ۹۹ درصد اوقات فوق‌العاده‌ست

شاید ۹۵ درصد

۱۶ سال پیش

سه پنجم اونس که حدوداً ۸۰۰ دلاره

یک بحران مالی جهانی

باعث شد قیمت طلا سر به فلک بکشه

این فقط تب طلاست

به ۱۰۰۰ دلار در هر اونس

دارم میرم دیزنی‌لند!

و جرقه‌ی یه تب طلای مدرن رو زد

زنده‌ست! داریم سنگ می‌شوریم، رفیق!

ولی ثروتمند شدن

سخت‌تر از اونی شد که تصور می‌شد

تموم شد. کارمون تمومه

حالا

خبر فوری از وال استریت، با سقوط سهام

طلا تو پناهگاه‌های امن داره اوج می‌گیره

قیمت طلا به بالاترین حد تاریخیش بیش از سه برابر شده

۳۵۰۰ دلار در هر اونس

بچه‌ها، داریم میریم طلا استخراج کنیم!

آماده باشین!

فقط شش ماه وقت داریم تا پول به جیب بزنیم

اومدیم اینجا واسه درگیری؟

کله‌گنده‌ها

قراره سر به راه باشی؟

و کم‌شانس‌ها

من فقط یه پیک ساده‌ام

اصلاً مهم نیست. من فقط می‌خوام پولم رو بگیرم

با هم برخورد می‌کنن

از طرف پارکر یه پیشنهاد کار بهم شد

بپا!

و کثیف بازی کنن

میتونم تو این مورد بهت اعتماد کنم؟ اِ... آره.

تا به گنج برسن!

عجب چیزی!

این یه ماهیتابه معرکه‌ست!

شوخی می‌کنیم که یه اعتیاده

ولی واقعاً هست

بعضیا

گند زدی

دوام نمیارن

یکی رو برام انتخاب کن تا اخراجش کنم

افتضاحه رفیق. واقعاً افتضاحه

بقیه

به اوج‌های جدید می‌رسن

ببینید، شماها ترکوندین!

و رکورد می‌زنن

انتظارش رو نداشتم

واقعاً حیرت‌انگیزه!

۲۰۴۳ و نیم اونس

محشره! به تو یه ماهیتابه می‌رسه!

به تو یه ماهیتابه می‌رسه! به تو یه ماهیتابه می‌رسه!

واقعاً، دیوانه‌کننده‌ست!

یوکان

آخرین مرز دست‌نخورده آمریکای شمالی

بیش از یک قرنه که طلاجوها

این دره‌ها و جویبارها رو برای طلای زندگی‌ساز گشتن

با فقط چند ماه تابستون که ثروتمند بشن

ستاره‌ها برامون ردیف شدن

قیمت طلا دیوانه‌واره!

کلی زمین رو تو دومینیون آماده کردیم

و قراره حسابی به کار بیفتیم

و واقعاً بدوییم و ببینیم چی از آب درمیاد

امسال سالیه که می‌فهمیم

پارکر شنابل ۳۰ ساله در آستانه‌ی

یک فصل سرنوشت‌ساز برای حرفه‌اش قرار داره

اعجوبه‌ی استخراج طلا

که با یه گروه دو نفره شروع کرد

الان با ۶۰ دستگاه به یه قطب معدن‌کاری تبدیل شده

و یه گروه ۴۰ نفره

آدمای فوق‌العاده‌ای داریم و بعدشم، مثلاً

این قیمت دیوانه‌وار طلا، و ما به شکل خطرناکی نزدیکیم

که اوضاع خیلی خوب بشه

من فقط می‌خوام برم سر کار. فقط می‌خوام سنگ بشورم

و، می‌دونی، بریم سراغ طلاشویی

واسه اون طلای کوچولو. همین تنها کاریه که می‌خوام بکنم

من حتی یک بار هم بهت نگفتم چطور کارت رو انجام بدی

تمام این سال!

فقط ۱۶ سالش بود که برای اولین بار رئیس معدن شد

من نسبتاً جوونم و سخته که

می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌دونم کار درست رو می‌کنم یا نه

پارکر تقلا می‌کرد

من اینجا دارم پول خرج می‌کنم و تصمیم‌ها رو می‌گیرم

که خدمه‌اش رو مدیریت کنه

اگه از پسش برنمیای، پس...

شاید اینجا جای تو نیست

داری منو دشمن خودت می‌کنی

اما با رشد اون معدن‌چی جوان

تو کار طلا، تو فقط به اندازه آدمات ارزش داری

اون متحول شد

اوه، آره! اونو نگاه کن!

فصل ما الان شروع میشه

من همیشه پشتش هستم

با یک چشم‌اندازی که یک امپراتوری استخراج طلا رو به وجود آورد

واو-- این بزرگترین پاک‌سازییه که تا حالا داشتیم

و بیش از ۱۱۵ میلیون دلار طلا به دست آورد

این اینجا متوقف نمیشه

دارم اعتمادم رو بهتون از دست می‌دم

اما فصل گذشته

فقط دعوا پشت دعوا بود

وقتی اینطوری کار می‌کنیم، پول درنمیاریم

کلافه‌کننده است

می‌دونم کاری که می‌کردیم اشتباه بود

پارکر به فنا رفت

بدترین پاک‌سازی تاریخ

این حس رو دوست ندارم

دوست ندارم بازنده باشم

کم آوردیم و دیگه تکرار نمیشه

این زمستون، من خرج کردم

تمام پولی رو که تونستم به دست بیارم

برای خرید تجهیزات و استخدام آدم‌ها

این یه چالشه

این برای من یه جورایی قلمرو ناشناخته‌ایه

این همه چیز داره پیش میره

فقط باید تمام تمرکزمون رو بذاریم روی

شستن سنگ‌ها، پر کردن شیشه‌ها

و همه باید آستین بالا بزنن

۴۰ مایل جنوب شرقی شهر داسون

قلمرو پارکر قرار داره

منطقه‌ای تقریباً به اندازه منهتن

عملیات اصلیش دومینیون کریک هست

زمینی که خریده

جایی که سه دستگاه طلاشویی رو برای تحویل دادن راه‌اندازی می‌کنه

بخش عمده طلای خودش رو

۲۵ مایل شمال غربی، یه تیم اقماری می‌فرسته

به سالفر کریک تا دنبال رگه‌های طلا بگرده

که قدیمی‌ها از خودشون جا گذاشتن

گرداندن این عملیات عظیم برای پارکر خرج برمی‌داره

۱۰۰,۰۰۰ دلار در هر روز

اما اگه موفق بشه، می‌تونه بیش از

۳۵ میلیون دلار طلا امسال به دست بیاره

چه خبر، رفیق؟ حال شماها چطوره؟

یو، یو

خوبیم. شما چطورین؟

بد نیستیم

به اتاق نقشه‌هام خوش اومدید. خیلی خوبه

پس همه چی اینجاست، آره؟

زمستون چطور بود؟

خوب بود

بیشترش ول می‌گشتم

پارکر برای اجرای نقشه اصلیش، روی

معاونین مورد اعتمادش، میچ بلاشک و تایسون لی، حساب می‌کنه

امسال قراره ۱۰,۰۰۰ اونس تولید کنیم

آره، ما هی داریم حرفشو می‌زنیم

اما واقعاً باید انجامش بدیم

پس امسال قراره چهار تا دستگاه طلاشویی رو راه بندازیم

واو

تلاش برای راه‌اندازی چهار تا دستگاه طلاشویی دقیقاً مثل اینه که

سال گذشته حسابی پراکنده بودیم و سعی می‌کردیم... آره

همه جوانب رو پوشش بدیم و، خب، قراره که پخش بشیم

می‌دونی وقتی این اتفاق می‌افته چطوریه

آره، می‌دونم

می‌دونم که چالش‌های زیادی در پیشه

من باهات مخالف نیستم

تایسون، تو رو توی دومینیون می‌خوام تا کل عملیات رو اداره کنی

باشه

پس موفق باشی. ممنون، بهش نیاز دارم

نمی‌دونم از سالفر چی به دست میاریم و این

قراره یه پروژه سخت باشه، پس می‌خوام که بری اونجا

میچ، و اول اونجا رو ردیف کنی

ما فقط برای بخشی از فصل، مجوز آب داریم پس باید

سریعاً انجامش بدیم

باشه

مجوز آب سالفر پارکر، یه مجوزی برای کشیدن آب

از نهرها برای شستن طلا، فقط تا ۱۰ هفته دیگه اعتبار داره

بعد از اون

نمی‌تونه تو اون معدن کار کنه

پس چه تیمی باید داشته باشیم برای این کار؟

کلی آدم جدید استخدام کردیم

باشه