Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎8. BÖLÜM

‎Hayatını bağışlayan komutan kim?

‎Kuzey'e sızan piçler kim?

‎Geçerken kullandıkları yol nerede?

‎Hiçbirinizin adı da soyadı da yok.

‎Dayanabilecek misin?

‎Kendine gel!

‎Ülkemize kahraman olarak döneceksiniz.

‎Ne kadar dayanabileceğini görelim mi?

‎Sonunda konuşacaksın.

‎Kuzey seni ıskartaya çıkarmış olsa da

‎burada bir hayat kurabilmelisin.

‎Cheonsan Birliği'nin ‎komutasında kimler var?

‎En yukarıdan başlayarak hepsini listele.

‎Orospu çocuğu!

‎Parçası olduğun tüm entrikaları listele!

‎Buna dayanman kolay olmayacak.

‎Seninle çalışan alçaklar kimler?

‎Bana isimlerini ve bağlantılarını ver.

‎Gerçek bir erkeksin, öyle mi?

‎Kimin ne yaptığını anlat.

‎Her detayı istiyorum!

‎Her şeyi unut, geçmişi geride bırak ‎ve Min-ji'nin babası olarak yaşa.

‎Baba!

‎Baba.

‎Peki o zaman.

‎Seni serinleteyim.

‎Anladın mı? Anladın mı?!

‎Susamışsındır.

‎Geri gel. Seni bekleyeceğim.

‎Ben de seni çok seviyorum baba.

‎Min-ji…

‎Birliğin yerini söyle.

‎Söyle!

‎Söylersen yaşayabilirsin.

‎Geçmişi unutabiliriz.

‎Artık ülkene hizmet et.

‎Burası senin ülken!

‎Sonunda ait olduğun yere döndün.

‎Bir kez daha ülkemiz için ‎gururlu bir devrimci savaşçı olacaksın!

‎Seni piç kurusu.

‎İstediğin bu mu?

‎Seni orospu çocuğu.

‎Biliyor musun?

‎Kızının seninle aynı

‎deneyimi yaşamasını sağlayacağım.

‎Daha kötüsünü bile yapabilirim.

‎Bu seni delirtir, değil mi?

‎Bana bak göt herif.

‎Hemen bayıldın mı?

‎Hayal kırıklığına uğradım.

‎Bana bak.

‎Gerçekten ölmedin, değil mi?

‎Hey.

‎66 Numara.

‎Güney Kore'ye tekrar hoş geldin.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Bir Kuzey Koreli bile

‎kandığına göre ‎inandırıcı bir ortam hazırlamışız.

‎Bu kapı 38. paralel işlevi görüyor.

‎Sana söylememiş miydim?

‎Bu adam asla bize ihanet etmez.

‎Neden beni hayatta tutuyorsun?

‎Sanırım 20 yıl önce de ‎bana aynı soruyu sormuştun.

‎Pozisyonumuz yine o zamanki gibi.

‎Seni sevdiğimiz

‎ya da sana acıdığımız için değil.

‎Sadece ülkemizin çıkarları için

‎seni son bir kez kullanmaya karar verdik.

‎Bu görevi tamamlarsan

‎tekrar özgür olacaksın.

‎Kızın da öyle.

‎Yeni kimlikleriniz olacak.

‎Görev ne?

‎Ona bilgi ver.

‎Birkaç gün önce ‎üst düzey bir Kuzey Kore yetkilisi

‎Çin'e kaçtı ve bizden ‎iltica talebinde bulundu.

‎Onu buraya getirmek zor değil ‎ama yaklaşan Koreler arası üst düzey

‎görüşmelerle aynı zamana denk geldi.

‎Bu da bizim için bir sorun.

‎Kuzey ona sığınma hakkı ‎verdiğimizi öğrenirse…

‎Aslında öğrenmeleri an meselesi.

‎Yine de inkâr etmekten başka çaremiz yok.

‎Bu yüzden mülteciyi korumak senin görevin.

‎Görüşmeler bitene ve delegasyon

‎Kuzey'e dönene kadar onu koruyacaksın.

‎Yarattığın sorun yüzünden

‎Kuzey de ajanlarını gönderecek.

‎Ben bu görevi yaparken Min-ji'nin ‎güvenliğini nasıl garanti edeceksiniz?

‎Merak etme.

‎Bundan Özel Görevler Müdürlüğü ‎sorumlu olacak.

‎Yani sen mi?

‎Ben de sana

‎güvenmiyorum. ‎Senin gibi casuslara güvenmem

‎ama kızın Güney Kore vatandaşı ‎ve Güney Kore

‎vatandaşlarını korumak için ‎hayatımı riske atarım.

‎Hadi ama.

‎Sen bile bu adamın ‎görev bilincini inkâr edemezsin.

‎Tek kötü yanı, hıyar olması.

‎Bir ricam var…

‎Hayır.

‎Bir şartım var.

‎Sung Han-soo'yla ‎Park Jin-cheol'u serbest bırakın.

‎TECRİT ODASI

‎GÖZALTI ODASI

‎Sizi şeytanlar!

‎Ben ne suç işledim sizi alçaklar?

‎Ağzımı tıkamanıza ne gerek vardı?

‎Isıracağımı mı sanıyorsunuz? Öyle mi?

‎Acıktım ulan.

‎Çok açım.

‎Açlıktan ölüyorum.

‎Affedersiniz.

‎Kim'in iş arkadaşı

‎ve Bay Kuru Temizlemeci.

‎Hapisten kaçmam.

‎Bunu nasıl yapabilirim?

‎En azından ağzımı açabilir misiniz?

‎Lütfen?

‎Lütfen, size yalvarıyorum.

‎Bay Park Jin-cheol, nakledileceksiniz.

‎Nereye gideceğim?

‎Askerî hapishaneye mi?

‎Nakil için sizi uyuşturacağız.

‎Protokole uyuyoruz. ‎Lütfen iş birliği yapın.

‎Dur!

‎Çok tehlikeli. Buradan yapalım.

‎Nasıl?

‎-Sakinleştirici tabancayla. ‎-Tabanca mı?

‎Tabanca mı?

‎Evet, sakinleştirici tabanca.

‎Sabit durur musunuz? Yaralanacaksınız!

‎Lütfen iş birliği yapın. ‎Protokole uyuyoruz!

‎Uyuşturduktan sonra bana ne yapacaksınız?

‎Ben hayvanat bahçesinden kaçan ‎bir hayvan değilim.

‎Ben deneyeyim.

‎İşe yaramayacağını söyledim.

‎Lanet olsun!

‎Hey, aynı anda atamazsın…

‎Hiç şansınız yok serseriler!

‎Asla…

‎Nihayet.

‎Hiç şansınız yok serseriler!

‎-Hiç şansınız yok. ‎-İki tane kaldı.

‎-Durun! ‎-Ölümcül dozu çoktan aştık.

‎Normalde tek bir iğne ‎bir ineği devirmeye yeter.

‎Hiç şansınız yok serseriler!

‎-Hepsini atalım. ‎-Yeter.

‎Hepsini kullan!

‎Vur.

‎Dur. Yeter.

‎Yeter…

‎Yeter artık.

‎Yapmayın.

‎Hiç… Hiç şansınız yok serseriler.

‎Hiç şansınız yok.

‎Hiç şansınız…

‎Bana bak!

‎Bizi buraya atamazsın!

‎Alçak Danaburnu.

‎Ne kadar kindar bir adam, değil mi?

‎Bizi serbest bırakması yeterliydi.

‎Bunu intikam almak için yaptığı açık.

‎Bu insanlar Özel Görevler ajanları.

‎Şahsi duygularını ‎işe karıştırmamaları gerekir.

‎Anahtarları attıkları yere bak.

‎Piç kuruları.

‎İnsan Hakları Komisyonu'na gideceğim.

‎Neyim ben, köpek mi?

‎Hey.

‎Kalk.

‎Tanrım.

‎Gözleri neden açık? Ürkütücü.

‎Şimdi sana bakınca ajanların ‎neden o kadar kızdıklarını anladım.

‎Kendin çöz dostum.

‎Neredeyiz bu arada?

‎Neredeyim ben?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Rüya mıydı?

‎OTOBÜS DURAĞI

‎Affedersiniz.

‎-Evet. ‎-Kimse var mı?

‎Efendim?

‎Merhaba hanımefendi.

‎Bir şey sorabilir miyim?

‎Tam olarak neredeyim?

‎Bir dükkânda.

‎Evet, dükkânda.

‎Seul'den uzakta mıyız?

‎-Bazıları biraz uzak olduğumuzu söylüyor. ‎-Evet.

‎Ama Kore'de her yer ‎bir taş atımı mesafededir.

‎-Doğru. ‎-Burası Haenam.

‎A, Haenam.

‎Haenam mı? Yani bildiğimiz Haenam mı?

‎Seul'ün bir mahallesi falan değil de

‎Kore'nin güney ucundaki gerçek Haenam mı?

‎Niye soru sorup duruyorsun?