Soul

Mari kita cuba yang lain.

Daripada awal. Bersedia. Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga, empat.

Ikut irama.

Dua, tiga, empat.

Itu C-sharp, terumpet.

Dua, tiga... Aku melihat kau, Caleb.

Rachel, sekarang kau.

Aku terlupa bawa saxophone, Encik G.

Baiklah, dia terlupa bawa. Sekarang giliran kau, Connie.

Mainkan!

Bagus!

Sebentar, kenapa kalian ketawa?

Connie agak tenggelam dalam muziknya.

Itu sesuatu yang bagus.

Aku teringat pada suatu ketika

ayah aku membawa aku ke kelab jazz,

dan aku tak suka pergi ke sana.

Kemudian aku terlihat seorang lelaki ini

memainkan chord ini dengan tempo satu per empat,

dan bersama minor...

Kemudian ditambah dengan suara dalam,

seolah-olah dia menyanyi.

Aku sumpah, tiba-tiba...

seolah-olah dia terapung di atas pentas.

Dia tenggelam di dalam muzik.

Dia di dalam muzik itu dan membawa kami bersamanya.

Aku aku mahu belajar...

cara untuk bercakap begitu.

Sejak itu baru aku tahu...

Aku dilahirkan untuk bermain muzik.

Connie faham maksud aku. Benar, Connie?

Aku baru 12 tahun.

Aku akan kembali. Berlatih bersungguh-sungguh.

Maaf mengganggu, Encik Gardner.

Kau menyelamatkan telinga aku.

- Hei! - Kecuali kau, kau memang hebat.

Dia tak hebat.

Apa yang aku boleh bantu, Tuan pengetua, Arroyo?

Aku mahu menyampaikan sendiri berita baik ini.

Tiada lagi kerja separuh masa kau.

Sekarang kau guru muzik tetap.

Jaminan keselamatan.

Insurans perubatan. Pencen.

Itu hebat.

Selamat datang ke keluarga M.S. 70, Joe. Selamanya.

Terima kasih.

Setelah beberapa tahun, doa ibu sudah termakbul.

Pekerjaan tetap.

Anak aku seorang pegawai.

Ya ibu, tapi saya...

Kau akan menerimanya kan?

Jangan risau, ibu. Saya ada perancangan.

Kau selalu ada perancangan.

Mungkin kamu perlukan perancangan sandaran juga

jika perancangan asal kau gagal.

Tak salah mempunyai perancangan sandaran.

Joey, kami tak bersungguh-sungguh memberikan kau pendidikan

supaya kau menjadi lelaki pertengahan umur

mencuci seluar dalam di kedai aku.

Berkeliaran dengan seluar berlubang.

- Ya, tapi... - Dengan pekerjaan ini, kau tak perlu

mencari kerja sampingan lagi.

Tuhan tahu kita memerlukan guru yang banyak dalam dunia ini.

Cuba bayangkan,

bermain muzik akhirnya menjadi kerjaya sebenar kau.

Jadi kau akan menerima tawaran mereka kan?

Tolonglah terima.

Ya, sudah tentu.

Baguslah.

Hello?

Kau apa khabar, Encik G?

Ini Curley. Lamont. Lamont Baker.

Hei, Curley! Hei, gembira dapat dengar suara kau.

Kau boleh panggil aku Joe sekarang, Curley.

Aku bukan cikgu kau lagi.

Baiklah, Encik Gardner.

Hei, aku drummer terbaru untuk Dorothea Williams Quartet,

dan kami mulakan persembahan kami di The Half Note tonight.

Dorothea Williams! Biar betul?

Biar betul? Tahniah!

Aku boleh mati dengan aman

jika boleh buat persembahan besama Dorothea Williams.

Hari ini merupakan hari bertuah kau.

- Sampai pun kau. - Hei, Curley.

Kami dalam kesulitan kerana Leon berada di luar bandar.

- Ya, sudah tentu. - Aku bangga kerana kau datang.

Kawan aku Bishop mengatakan, dia buat persembahan bersama kau tahun lepas di Brooklyn.

Dia kata kau hebat.

Untuk sebuah kedai kopi.

Hei, Dorothea.

Inilah orang yang aku ceritakan.

Guru muzik di sekolah menengah aku, Encik Gardner.

Panggil saja aku Joe, Dorothea.

Maksud aku, Puan Williams.

Gembira dapat bertemu. Ini sangat menarik.

Joe merupakan anak kepada Ray Gardner

Sekarang kita terpaksa menggunakan guru muzik sekolah menengah.

Cepatlah, cikgu. Masa kita sudah tak banyak.

Apa yang kita akan mainkan?

Maaf.

Aku mendalami sebentar tadi.

Joe Gardner, apa pekerjaan kau sekarang?

Aku mengajar muzik di sebuah sekolah menengah.

Tapi pada hujung minggu...

Kau ada suit?

Pergi cari suit, cikgu. Suit yang bagus.

Kembali esok malam. Persembahan bermula jam 9:00.

Persiapan pada jam 7:00.

Kita akan lihat kemampuan kau.

Ya!

Nampak tak, ayah? Itulah yang aku impikan!

Hei, pandang atas.

Kau nampak tak tulisannya? Joe Gardner!

Kau takkan percaya apa yang baru saja terjadi.

Aku berjaya. Aku dapat persembahan.

Aku tahu.

Dorothea Williams! Kau percaya tak?

Hei, kau boleh cedera!

Jangan beritahu ibu aku tentang ini.

Lupakan kelas. Aku berada di kelas berbeza.

Aku berada di kelas Dorothea Williams.

Kau fahamkan maksud aku?

Maaf!

Apa...

Hello?

Hello?

Apakah...

Hei! Hello!

Hello.

Apakah nama kau?

Aku Joe Gardner.

Aku tak sepatutnya berada di sini.

Pasti kau dalam kesusahan.

Begini, Joe, Umur aku 106 tahun.

Sudah lama menunggu saat ini.

- Untuk apa? - Alam Sesudah.

Alam Sesudah?

- Maksud kau, alam selepas kehidupan? - Ya.

Itu alam kematian, kan?

Menarik, kan?

Tidak, dengar sini.

Aku ada persembahan malam ini. Aku tak boleh mati sekarang.

Aku rasa kau tiada pilihan.

Ya, aku ada pilihan.

Aku tak mahu mati pada hari berharga aku. Inilah saatnya.

Aku sudah terlambat.

Aku pergi dulu.

Sebaiknya jangan pergi ke arah sana.

Ini takkan terjadi. Aku tak mahu mati hari ini.

Kejayaan aku baru saja bermula.

Apakah itu?

Tunggu, aku belum selesai. Aku perlu kembali.

Aku tak mahu mati!

Aku belum selesai. Lari!

- Kenapa kau tak lari? - Entahlah.

- Kenapa dengan kamu semua? - Entahlah.

Aku belum selesai.

Ya tuhan.

Maafkan aku. Maaf.

Tolong! Aku belum selesai. Aku kena kembali.

Ya tuhan.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Apa?

Sekarang, semua orang,

tolong berikan mentor sedikit ruang.

Maaf, jiwa-jiwa. 37, itu sudah mencukupi.

- Hei, lihat sini. - Jangan bersuara.

Jangan bersuara.

Siapa kau?

Aku adalah gabungan

seluruh medan kuantifikasi alam semesta.

Kemunculan dalam bentuk yang boleh diterima oleh otak kecil kau.

- Apa? - Kau boleh panggil aku, Jerry.

Jerry, baik.

Hei, adakah ini syurga?

Tidak.

Adakah ini tempat panas dan seram?

- Neraka. - Neraka.

- Jangan bersuara. - Neraka.

Mudah tersesat di tempat ini.

Ini bukan Alam Sesudah. Ini adalah Alam Sebelum.

Alam Sebelum?

Kami memanggilnya 'You Seminar' sekarang. Pejenamaan semula.

Neraka.

Tidak, kau di sini!

Adakah ini bermaksud aku sudah mati?

Belum lagi.

Badan kau dalam fasa bertahan.

Merumitkan.

Aku kembalikan kau ke kumpulan kau.

Ayuh, jiwa-jiwa kecil. Mari naik.

Selamat datang ke You Seminar.

Kau akan suka ini.

- Pelik. - Apakah itu?

- Bilangannya salah. - Maaf?

Ada satu jiwa yang hilang. Bilangannya salah.

Hentian pertama adalah Excitable Pavilion.

Kamu berempat. Masuklah.

Kamu berlima akan jadi penyendiri. Dan kamu berdua, kenapa tidak?