Echo 3

காலை வணக்கம்.

திறையைத் திறந்து, வெளிச்சத்தை வர விடவா? அது... அங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

ஹேய்.

நீ ஏன் என்னுடன் ஒரு நொடி வெளியில் வரக்கூடாது?

நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறது.

வா.

எனக்குப் புரிகிறது.

உனக்கு வேண்டுமென்றால் காலை உணவு இருக்கிறது, சரியா?

வா.

அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

நாம் கார்டஹேனாவில் இருக்கிறோம்.

உண்மையில் கடலுக்கு மிக அருகில்.

ஒருவேளை அந்த ஆடைகளை கழற்றிவிட்டு இன்று குளிக்கிறாயா?

மீண்டும் அது உன்னைப் போலவே உணர வைக்கலாம்.

அன்பே?

நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். நான் இருக்கும் வரை யாரும் உன்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.

நான் விடமாட்டேன். சரியா?

நீ ஒரு அந்நியன் போல தோன்றுகிறாய்.

அப்படிச் சொல்லாதே, சரியா? நான் உன் கணவன்...

எனக்கு சூப்பைக் கொடு.

சூப்பா?

கேள், ஆம்பர்,

உன்... உன் உடம்பிலிருந்து போதை மருந்துகள் வெளியேறுகின்றன.

அவர்கள் உனக்கு என்ன போதை மருந்து கொடுத்திருந்தாலும்...

அதை கடந்துசெல்ல உனக்கு உதவ பேம்பியும் நானும் நீ மயக்க மருந்து

-எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம். -இல்லை. இல்லை.

-நீ தூங்கவில்லை... சரி. -அதனால் என்னைத் தொடாதே!

-பரவாயில்லை. -அதனால் என்னைத் தொடாதே.

நான்... நாங்கள் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டோம். உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன். வா.

பரவாயில்லை.

-இது நாளை கடக்க உதவத்தான். -ச்சே! என்னை விடு!

என்ன...

அவள் காட்டு விலங்கு போல இருக்கிறாள்.

அதுதான் அதிர்ச்சி.

ஆம், புரிகிறது. அவர்கள் அவளை துன்புறுத்திய பிறகு அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்,

ஆனால் நான்... நான் அவளுடைய கணவன், சரியா?

அதாவது, அதையும் மீறி நான் அவள்... மனதோடு இணைந்திருக்க வேண்டாமா?

அவளுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

இது மனதை நொறுக்குகிறது.

நாம் அவளைக் காப்பாற்றினோம், ஆனால் அவள் உண்மையில் இங்கே இல்லாதது போல.

அவள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

இது ஒரு செயல்முறை.

மிகச்சரி.

நான் என் கணவரைப் பற்றி பேசவில்லை. நான் அவரைப் பற்றி நினைப்பதில்லை, சரியா?

நான் அவரை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை. அவரைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

இராணுவம் மக்களைக் கொலையாளிகள் ஆகக் கற்றுக்கொடுக்கிறது என்று மக்கள் சொல்கிறார்களா?

நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

-நண்பா… -உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

…இதைப் பார். இது நிஜமாகவே கவலையளிக்கிறது.

ஏற்கனவே கொலைவெறியோடு இருப்பவர்கள்தான் அங்கே போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

அது என் கணவர். ஒரு கொலைகாரன்.

அது அவள் இல்லை. அது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

அந்த சூழ்நிலையில் நீ உயிர்வாழ எதையும் செய்வாய்.

ஆனால் அவள் இப்போது முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

எனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.

மிட்ச் விரைவில் நம்மை வெளியேற்றுவது பற்றி தெரிவிப்பான்.

இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

நாம் நிஜமாகவே உண்மையில் இந்த இடத்தை நாசம் செய்துவிட்டோம், இல்லையா, நண்பா?

ஆம், சார்.

மதிய வணக்கம்.

கொலம்பியர்கள்.

உங்கள் எல்லோருக்கும்

முன்னால் நிற்பது எனக்கு கௌரவம்.

துணிச்சலானவர்களில் துணிச்சலானவர்கள்.

வலிமையானவர்களில் வலிமையானவர்கள்.

நமது ஆயுதப் படைகளின் மிகச்சிறந்தவர்கள்.

கொலம்பியர்களை தங்கள் நாட்டைப் பற்றி

பெருமைப்பட நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

உங்களுக்கு மனப்பூர்வமாக நன்றி தெரிவிக்கவும்,

இந்த நாடான கொலம்பியாவுக்கு நீங்கள் தேவை என்று

கூறவும் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

எந்த ஜனாதிபதியும் போரை விரும்புவதில்லை,

எந்த தளபதியும் அதை வரவேற்பதில்லை.

ஆனால், கடினமான முடிவுகளை நேர்மையுடன் எடுக்க

வரலாறு நம்மைக் கட்டாயப்படுத்தும் நேரங்களும் உண்டு.

போரில் வெற்றி பெற என்னுடைய வாழ்த்துகள்.

கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

திரு. ஜனாதிபதி!

எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.

திரு. ஜனாதிபதி!

எல்லாம் மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

அது அமைதியான இரவு.

திடீரென்று துப்பாக்கிச் சுடும் சத்தம் கேட்டது.

போர் வெடித்தது, நாங்கள் மலைகளை நோக்கி ஓடினோம்,

ஏனென்றால் எங்களால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

எங்களை வீடற்றவர்களாக ஆக்கிவிட்டார்கள், நாங்கள் எங்கே வாழ்வது?

எந்த பணத்துடன்?

குடும்பங்கள் மற்றும் நல்ல வேலைகளுடன்

நாங்கள் அமைதியான சமூகமாக இருந்தோம்.

அவர்கள் வந்தார்கள்,

இரவில் பிசாசுகளைப் போல!

அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்கள்.

கவலைப்படாதீர்கள்.

அந்த வெனிசுவேலா மக்களுக்குப் பாடம் புகட்டுவோம்.

நாம் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

கொலம்பியா முதலில் வெனிசுவேலாவைத் தாக்கியது,

அங்கு கைதியாக இருந்த அமெரிக்க பெண்ணை விடுவிப்பதற்காக.

எப்படியிருந்தாலும், நாம் அவர்களைத் தோற்கடிப்போம்.

வெனிசுவேலாவை முதலில் தாக்கியது கொலம்பியா! உனக்கு என்ன புரியவில்லை?

வெனிசுவேலாவில் உள்ள இராணுவ தளத்தைக் கொலம்பியப் படைகள் தாக்கிய பிறகு

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பகை மூண்டது.

வியோலெட்டா.

ஹாய்.

நீங்கள் வருவது எங்களுக்குத் தெரியாது.

எர்னஸ்டோ சொல்வார் என்று நினைத்தேன்.

இல்லை.

நீ கிளம்புமுன் உங்களோடும் ஆம்பரோடும் பேச வந்தேன்.

உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

அட.

எங்கள் இருவரைத் தவிர வேறு யாரிடமாவது என் சகோதரி பேசுவது நல்லதுதான்.

அவள் நன்றாக இல்லை.

அவள் சாப்பிடுவதில்லை.

அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க முயற்சித்தேன். அவள்...

ஒருவேளை நீங்கள் அவளை இதை எடுத்துக் கொள்ள வைக்க முடியுமா?

ஆம். முயற்சிக்கிறேன்.

ஹலோ, ஆம்பர்.

நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன். பரவாயில்லையா?

நிச்சயமாக.

நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

நான் உண்மையில் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

ஆனால், அடிப்படையில், நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

என் கடத்தலுக்குப் பிந்தைய இரவில் இது எப்படி இருந்தது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

பயங்கரங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தது என்று.

அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது,

தூங்குவதற்கு மருந்து தேவைப்பட்டது.

இது இயல்பானதுதான்.

மருந்து.

இது உதவும் என்று நினைக்கிறாயா?

நான் என் தோழியைக் கொன்றேன்.

யாராவது தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

நன்றி, ஆம்பர்லைன். நன்றி.

வா.

உன்னைப் பார். பார்.

-இவள் அப்பாவி. -இல்லை, நான் அப்பாவி இல்லை.

ஆம்.

பார்க்க முடிகிறதா?

இல்லை.

நீ என்ன அனுபவித்தாய் என்பதை யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

இல்லை, மாட்டார்கள்.

உங்கள் அனுபவத்தின் தனிமையுடன் நீ வாழ வேண்டும்,

மற்றவர்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

கடத்தல்காரனிடம் எல்லா அதிகாரமும் எப்போதும் இருந்தது. நீ அப்பாவி.

-நான் அப்பாவி அல்ல. -ஆம். நீ அப்பாவிதான்.

குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுபவன் உன்னை இடித்து, நீ விழுந்து காயமடைகிறாய்.

பிறகு அவனை போலீசார் துரத்துகிறார்கள், அந்த துரத்தலில் அவனை அவர்கள் கொன்றால்,

அது உன் தவறு அல்ல.

ஆனால் அவர்கள் ஓட்டுனரை கொல்லவில்லை, எல்லோரையும் கொன்றார்கள்.

ஒரு வெகுஜன படுகொலை!

எத்தனையோ பேர் இறந்திருக்கிறார்கள், என்னால் அவர்களை கிரகித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

அப்படியா.

உன் மருந்தை எடுத்துக்கொள்.

அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

-சரி, அவள் மருந்தை எடுத்துக் கொண்டாளா? -இதுவரை இல்லை,

ஆனால் அவள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் சொன்னாள்.

ஆம், பொறுங்கள். இதை பிரின்ஸ் கேட்க வேண்டும். அவன் இங்கேதான் இருக்கிறான்.

எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்...

அது ஒரு வெகுஜன படுகொலை என்று சொன்னாள்.

என்னிடம் சொன்னதை அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

அது ஒரு வெகுஜன படுகொலை என்று சொன்னாள்.

-வெகுஜன படுகொலையா? -ஆம்,

அது எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருந்தது,

கொலம்பிய இராணுவம் இப்படி ஒரு காரியத்தை பகிரங்கமாக செய்வது.

-ஆம். -உண்மையில்,

இராணுவத்தில் உள்ள எனது ஆட்கள், இராணுவம் இதில் ஈடுபடவில்லை என்று சொன்னார்கள்.

பொறுங்கள். எனவேதான் இங்கே வந்தீர்களா? இரகசியப் பணியைப் பற்றி எங்களிடம் கேள்வி கேட்கவா?

நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன். எனவே பதில் என்ன?

மன்னிக்கவும். அவன் சொல்வது சரிதான்.

இரகசிய விஷயங்களைப் பற்றி எங்களால் பேச முடியாது.

முடியாது. சரிதான், எங்களால் முடியாது.

அதைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது சட்டவிரோதமானது.

-"இரகசிய விஷயங்கள்?" -ஆம்.

-இரகசியம், புரிகிறதா? -செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

-இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை. -இது ஒரு சிறிய போராக மாறியிருக்கிறது,

அதோடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய

போரை நடத்த விரும்பும் பிரிவுகள் இருக்கின்றன.

அது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

அது ஏன் எப்படி தொடங்கியது என்பதை அவர்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை.

கொலம்பிய இராணுவம் போல நடித்து அது உங்களால் தொடங்கப்பட்டாலும்

அவர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

-நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா? -ஆம், மறுக்கிறேன்.

-ஆம். -ஹேய், அன்பே.

நீ நலமா?

ஹேய். ஹேய்.

தூக்க மருந்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

சரி.

-வந்து உட்கார்... -அதைக் கொடுக்கிறாயா?

நானே எடுத்துக்கொள்வேன்.

நிச்சயமாக.

கவலைப்படாதே. சீக்கிரம் வீடு திரும்பிவிடுவோம்.

வீட்டுக்குப் போகமாட்டேன்.

இது என்னுடைய கடைசி உதவி, இது உங்களுக்காக அல்ல. ஆம்பருக்காக.

உடனடியாக என் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

பதட்டங்கள் அதிகரிக்கின்றன.

வெனிசுவேலா மீதான கொலம்பியத் தாக்குதலுக்கு

வெனிசுவேலாப் படைகள் கொலம்பியத் தளத்தின் மீதான தாக்குதலின் மூலம் உடனடியாக பதில் அளிக்கப்பட்டது.

நான்கு ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டன.

கண்ணுக்கெட்டிய தூரம் வரை முடிவு தெரியவில்லை.