Malena (Malèna) (Malèna)

...امروز عصر ساعت 5:00

ال دوس با ملت !صحبت خواهد کرد

!راديو ها رو روشن کنيد

همه کساني که راديو ... و راديو گرامافون دارند

.راديو ها رو روشن کنند

موسيليني با شما !ايتاليايي ها صحبت خواهد کرد

...با اجازه دولت فاشيست

مجازيد کار رو تعطيل کنيد

...امروز عصر ساعت 5:00

ال دوس با ملت .صحبت خواهد کرد

وقتي براي اولين بار ديدمش .دوازده سال و نيمه بودم

...ولواينکه الان پير تر هستم

,و ذهنم پر از خاطرات است .خوب به خاطر ميارم

آنروز , موسيليني به فرانسه ...و بريتانياي کبير اعلام جنگ کرد

.و من اولين دوچرخه ام رو خريدم

...قاب انگليسي

...دنده هاي فرانسوي

...و ترمزها ماله .يادم نيست

...اما قفلش سيسيليه .هميشه روغنکاريش کن

مطمئني که امنه؟- .دوچرخه هاي جديد ديگه اي هم دارم-

.مي مي , الان جنگه کي مي تونه يه دوچرخه نو بخره ؟

...مردان جنگجو

در زمين , دريا ...و هوا

...سياه جامگان انقلاب

...مردان و زنان ايتاليا

...و حوزه آلباني

'اينو بشنويد

بجز پدرم کسي از رهبر بزرگ " دلخوشي نداشت"

همه مردم شهر از اينکه ايتاليا .وارد جنگ شده بود , خوشحال بودند

شايد اونها نمي تونستند ببينند . يا من نمي فهميدم

که چگونه آنروز زندگيم را .تا ابد تغيير خواهد داد

...زمان

تصميم است .که برگشتي ندارد

پينو , فکر مي کني , اين مورچه ميدونه که قراره بميره؟

کي ميدونه؟

,اگه شبيه توئه .نميدونه گه چيه

...موسيليني ) اعلان جنگ )

.به سفير تحويل داده شده

.من از عذاب در امانم .فرزند مريم پيامبر منه

!هي , بچه ها

,حرومزاده خوش شانس !يه دوچرخه جديد خريده

!هي , خيلي قشنگه

.اين جديدترين مدله

,سفارشي ساخته شده .شبيه دوچرخه هاي مسابقه

.حالا , تو مثل ما يه مردي- يعني مي تونم به گروهتون بيام؟-

" دون آگوستينو؟"- - .از نظر من مشکلي نداره

" دون نيکولا؟"- .من اجازه ميدم-

" دون تونينو؟"- .البته-

و تو " دون ساسا "؟

من نمي خوام يه بچه .قاطي کارمون بشه

چي ؟ مگه چکار مي کنيد؟- مي توني دهنتو بسته نگه داري؟-

!داره مياد

موضوع چيه؟

,اگه ميخواي يکي از ما باشي .فقط خفه شو و نگاه کن

کيه؟

,دختر پيرمرد کره .معلم لاتين جديدمون

اسمش چيه ؟- !چه کون جالبي-

اگه فقط يک ساعت !مال من بود چي ميشد

.خيلي بده که ازدواج کرده- اگر نکرده بود... اسمش چيه ؟-

مالنا , زيباترين زن .در کاستلکوتو

خورشيد از .ماه بزرگتره

ميتونم دخترتو بکنم ,پير کر احمق؟ .بله , اما عجله کن

من صداقت رو بيشتر .از ثروت دوست دارم

!هفت بند انگشت بلنديشه- !هفته انگشت و نصفي-

!مال من مثل بازوکا ميمونه! -هشت انگشت- !هشت انگشت چيزي نيست-

!فقط مي تونه يه زنو قلقلک بده

,يک , دو ... سه و دو تا پنج !دو تا هفت و دو تا نه . اژدر

زيردريايي من مالنا !رو جر خواهد داد

يک بار از مدرسه در رفتم .و به خونه مالنا رفتم

,جلوي پنجره وايساده بود .منو صدا کرد

فکر کردم ميخواد براش .سيگار بخرم

,واسه گرفتن پول رفتم .اما لباس از تنش افتاد

!و اون لخت مادر زاد بود

او اينکار رو عمداً انجام داد .تا منو تحريک کنه

.احمق بودم .قدر شانس رو ندونستم

,اگه دوباره اتفاق بيفته .چنان مي کنمش که هوش از سرش بپره

.او واقعاً سيگار ميخواسته .ميدونسته که تو تخم نداري

, جوجه کوچولو .فقط 2 ساعته که اينجائي

هنوز مال خودتو .اندازه نگرفتي

!ببين چقدره

...يک , دو

...سه , چهار , پنج

!فقط 6 تا

ميدوني به بچه هايي که شلوار کوتاه مي پوشن چي ميگم ؟

!شلواره کوتاه = کير کوچولو

خفه شين , انگشتهاي من ! دو برابر انگشتهاي شماست

!مزخرفه

جوجه , حالا کي کير بزرگتر رو داره ؟

!تو داري

!نه , من موسيليني هستم !مال هيچکي از مال من بزرگنر نيست

.اوه , رناتو از مدرسه در رفته- !ساکت-

!تو , بيا اينجا .چند تا سيگار ميخوام

چه سيگاري ميخواي؟

.ماشدونيا اکسترا

.اين شلوار رو خيلي خوب بخاطر ميارم .ماله پدرته

|,بيست سال پيش دوختمش .هنوز هم نو بنظر مياد

.پدرم اين شلوار رو فقط توي مراسم ازدواجش پوشيده .ميخواد اينو براي مراسم دفنش نگه داره

,اگه با اين شلوار دفن بشه ! مستقيماً به بهشت ميره

,اگه با اين شلوار دفن بشه ! مستقيماً به بهشت ميره

پدرم هنوز جوونه- تو هم براي پوشيدن شلوار بلند خيلي جووني-

.من نظر شما رو نخواستم , آقا-

راجع به اين چيزي مي دونه؟- !البته که ميدونه-

,تو ولگرد کوچولو اين چيه ؟

.بيا اينجا , آقا پس ميخواي از مدرسه در بري؟

خوبه . کي توي سن تو اينکار رو نکرده؟ !ولش کن

. مي دونم دارم چيکار مي کنم

گذاشتي دوستات سرت کلاه بذارند ؟

,وقتي که هم سن تو بودم !من سر دوستامو کلاه ميذاشتم

اما دزديدن شلوارهاي ...پدرت

دوختن واسه خودت !خيلي اشتباهه

,اما , بابا !تو متوجه نيستي

من متوجه نيستم؟ کي گفت که توحرف بزني؟

از پوشيدن شلوار !کوتاه خجالت مي کشم

شلوار گشادت چي؟ !اون که بلنده

!کافيه ! اين هنوز يه بچه ست ...من به رئيست خواهم گفت که

تو اجازه نميدي .به فاشيستها ملحق بشم

:بيا با هم يه معامله بکنيم

اگه يه روز يه نفر کله ...رهبر بزرگ " رو شکست"

.اونوقت ميتوني شلوار بلند بپوشي .قسم بخور

يک زن جوان زيبا , تنها , اينجا .اين يه جنايته

راجع به کي حرف ميزني؟- .مالنا اسکورديا همسر سکسي جديد نينو-

...بايد يکي رو داشته باشه !اين غيرممکنه

!شماره 14- . منم-

خوب , نينو به همراه پدر عليلش .از روستا آوردش

...و بعد از ماه .بوم... نينو به خدمت فراخوانده شد

کي شرط مي بنده که زنش !تمام اين شبها رو تنها مي خوابه؟من نه

چرا اجازه نميدي کنار بقيه بشينم؟ .تو براي نشستن روي صندلي آدم بزرگها , خيلي بچه اي

. شب بخير- .شب بخير روبرتو-

. شب بخير رفيق

هي , کي بعد از ساعت خاموشي بيرون اومده؟

آه , توئي رهبر بزرگ

..و در مناطق حفاظت شده

کمبود مواد غذايي .گزارش شده

,در جزيره و مناطق دور افتاده

جيره بندي شکر ...ادامه دارد

نه , عشق من

عشق من هرگز در باد ناپديد نخواهد شد

شبيه گلبرگ گل سرخ

عشقم هرگز کم رنگ نخواهد شد

اون هرگز پژمرده نخواهد شد

نه , عشق من

هميشه نگه خواهم داشت

عشقمون رو زنده نگه دار

,دوستش خواهم داشت , ازش دفاع کن

و در قلبم رشد ميکنه

اما پسر جون , اگه اسمش رو ندونم , چطوري مي تونم- ...کمکت کنم؟ -اون زيباست , رمانتيکه

"Ma L'Amore No."

چرا از اول نميگي؟

...ميدونم کدوم رو ميگي .آليدا والي " خوندتش"

.ده لير , بده به صندوق دار امتحانش نمي کني؟-

.واسه چي؟ - شايد خراب باشه- !اين کاملا نوئه-

,خانم مالنا ...قلب من مانند آتش است

...نامه هاي زيادي نوشته ام

و اگر جرات فرستادنشان را نداشتم

تنها به اين دليل بود که .نميخواستم به شما آسيبي برسونم

پس مرا براي فرستادن اين .يکي ببخشيد

ميخوام به شما بگويم ...که اين شهر پر از شايعاتي است که

...چيزهاي بدي درباره شما مي گويد .که شما يه فاسق مخفي داريد

.مي دانم که واقعيت نداره .شما کسي رو نداريد

,بعد از شوهرتان .تنها مرد زندگي شما من هستم

!چه کوني

من بايد برم . فردا .تو مدرسه مي بينمتون

!خداحافظ !گم نشي

.مالنا توي دفتر اشتغاله

دوباره دنبال کار مي گرده؟- اما چه کسي استخدامش خواهد کرد؟-

پ.تو اين شهر , هيچکي

...من يه کار براش دارم

.پسر کوچولو , بذار رد شم

. بچه کوچولو , بذار مواظبت باشم

!هي کوچولو , نميخواي به اين سرباز يه مهلتي بدي !سر کار لعنتيت بمون

!هي . وکيل !روزنامتو برعکس گرفتي

!به کار لعنتي خودت برس

,صبح بخير , سينيور مالنا خوب هستي؟

پدرتون چطوره ؟ ممکنه؟

!نمايش تموم شد !داره ميره

!کليد رو فراموش کردم

!پس اونچه که مردم ميگن درسته

.تو چت شده ؟ عصباني هستي .تو به من دروغ گفتي

چه دروغي؟ .تو هرگز باهاش حرف نزدي

...از اول ميدونستم .که تو يه زن هرزه اي

اما من هيچ وقت .کار اشتباهي انجام نداده ام

!دروغگو ! من با دوچرخه تعقيبت کردم !ميدونم کجا رفتي . همه چيز رو ميدونم

!وکيل , دندان پزشک - !نه , رناتو , من فقط تو رو دوست دارم ! - دروغگو-

!آمروسو -حاضر - کالي - حاضر- !کستانزا -حاضر-

پروفسور , ميتونم آلتم رو لاي پاهاي مالنا بذارم؟

ميتونم آلتم رو تو دهنش بذارم؟

ميتونم آلتم رو توي کونش بذارم ؟ !باشه , اما يکي يکي

! همتون حرامزاده ايد

بايد دوچرخه ات رو مرتب روغن کاري کني .روغن خوردني بهم نده

.مزخرف , اين واسه ماشين خوبه

.کره بهتره

چرا با يه نفر از روستاي خودش ازدواج نکرده؟- .مطمئنم هيچکس اونو نخواسته

.ميگن خياطه- .اما خيلي مبتذله-

پسرم ميگه آدم دو روئيه . شوهرم !ميگه نميخواست مالنا رو با يه ميله 10 فوتي لمس بکنه

.خانم بارون بونتا خيلي بهتره .حداقل جينا از اول همه چي داره

بارون يک هفته تمام باهاش سکس کرد .بعدش به پالرمو برگشت

مالنا طوري رفتار مي کنه انگار برتره . طوري که ما نمي دونيم .واسه چي اينجاست . وايسا و تماشا کن , آخرش چيکار مي کنه

"اداره کل نيروهاي مسلح مکاتبه مي کند

غذا آماده ست- متشکرم-

مردان جنگجوي شجاع و شکست ناپذيرمان" يک ضربه نيرومند به ماشين