For All Mankind

APOLLO 23 24 AUGUSTI 1974

Mina herrar, jag hoppas att jag inte stör.

Ser man på, killar.

Gene Kranz, den nya chefen för Johnson Space Center,

värdigas besöka oss vanliga knegare.

Jag tänkte bara titta förbi och säga adjö.

Och så ville jag gratulera dig personligen

för att du äntligen får befäl över en månfärd, Mike. Välförtjänt.

Jag uppskattar det, Gene.

Hör på, hälsa Neil att jag garanterar

att vi ska göra en bättre landning än han och Buzz.

Alla har gjort en bättre landning än han och Buzz.

Lycklig resa, mina herrar.

Houston, uppskjutningskontrollen på Cape Kennedy här.

Det är en timme och tio minuter kvar till uppskjutningen.

Vi gör en planerad paus i nedräkningen för slutkontroll.

Uppfattat, Kennedy. Paus vid en timme och tio minuter kvar.

CAPCOM, har ni kontakt med våra bosättare?

Det har jag, Deke.

Jamestown-basen, Houston här. Vi kopplar in er.

Hör ni oss? Kom.

Houston, Jamestown-basen här. Vi hör er.

Börja inte festligheterna utan oss.

Det skulle vi aldrig göra, Ed.

Administratör Weisner tar fram sitt tal just nu.

Ska Harry hålla tal? Det kommer att ta flera timmar.

Jag håller det kort, Gordo, med tanke på din dåliga koncentrationsförmåga.

Det här är en stor dag.

En viktig dag för vårt land.

En dag som många sa aldrig skulle komma.

Men det är också en stor dag här på NASA.

Och det är som sig bör att den markeras som en viktig dag

i vårt rymdprograms annaler.

För idag

blir en kvinna för första gången en av våra flygledare.

Hon har förtjänat sin plats här,

genom sin hängivenhet för vårt programs höga krav.

Genom sin djupa tekniska och yrkesmässiga kunskap.

Men framför allt genom det ledarskap hon uppvisade

vid etablerandet av Jamestown-basen.

Hennes duglighet är obestridd.

Hennes karaktär och integritet är av högsta klass.

Så, mina damer och herrar, å president Kennedys vägnar

är det min ära och mitt privilegium att presentera

vår nya White Team-flygledare för uppskjutningen av Apollo 23,

Irene Hendricks.

Tack. Tack ska ni ha.

Jag kan bara säga att jag följer i spåren av jättar.

Jag är stolt att leda den här gruppen av förstklassiga proffs.

Nu fortsätter vi. Vi har en uppskjutning att sköta.

Får jag uppdateringarna av projektilbanan, tack.

Sätt igång.

Och, Irene, nu när du är chef

har vi några klagomål att rikta till dig.

Som duschen.

Och maten.

Och de undermåliga isborrstålen.

Och maten.

Och cirka 5 000 saker till som vi gärna överlämnar till Apollo 23

när de anländer hit nästa vecka.

Okej. Meddelandet mottaget.

Jag tar gärna emot alla era klagomål

när vi fått iväg den här farkosten mot månen.

Den skulle ha varit här redan för två veckor sen.

Första dagen på jobbet och redan försenad, Irene.

Jag ska arkivera ditt klagomål där det hör hemma, Gordo.

-Charlie, vi bryter videoöverföringen. -Ja, ma'am.

Vi lämnar bevakningen av uppskjutningen av Apollo 23 ett ögonblick

och återvänder till vår specialrapport.

Det återstår bara några minuter

i omröstningen i Illinois om ratificering av Lagförslaget om jämställdhet,

och ställningen är mycket jämn.

Att få igenom lagförslaget förklarades som högprioriterat för president Ted Kennedy

i hans invigningstal,

och det har varit stor aktivitet de senaste två åren

då hans administration har satt press

på delstatsparlament runtom i landet.

Hittills har 36 delstater ratificerat lagförslaget,

och bara en delstat återstår.

Lagförslagets förespråkare hade få förhoppningar om Illinois,

men den republikanske guvernören Ogilvie gav oväntat

sitt stöd för lagförslaget tidigt ifjol...

Jag visste det!

...vilket har skapat en politisk...

Ett ögonblick.

Det meddelas att omröstningen nu är avslutad.

Och resultatet...

...är för lagförslaget.

Problemet är nog ett dåligt ställdon.

Vi byter ut det om några minuter,

och sen gör vi klart för start.

Jag har inget att göra.

Det är en tjusig maskin.

Framför mig har jag förstabesättningen på Apollo 24.

Finns det nån anledning till att du håller mig på sträckbänken?

Jag vet inte vad du pratar om.

Astronauterna är, i rangordning...

...Ellen Waverly, befälhavare,

Harrison Liu, och...

...Deke Slayton.

Vad?

Kom igen, Deke. Vad håller du på med?

Jag är läkarundersökt och godkänd, svart på vitt.

Du har haft hjärtproblem ända sen Mercury. Det vet alla.

Vilket enligt läkarna inte längre utgör ett hinder för mig att åka.

Som du ser i dokumentet där.

Presidenten lär inte gilla det.

Han kommer att tro att det är ett PR-jippo.

Han kan klaga inför läkarna om han vill.

Som chef för astronautavdelningen

utser jag Deke Slayton till att ingå i Apollo 24:s förstabesättning.

Vad mig anbelangar är saken avgjord.

Jösses.

Jag förstår att det här inte är roligt att höra.

Det är helt oacceptabelt uppförande.

Jag lovar att de båda kommer att bli straffade för det.

Jag är inte så intresserad av deras bestraffning,

utan snarare av att hitta de emotionella orsakerna

till asocialt beteende av det här slaget.

Asocialt? Nåja...

De är ju inga psykopater.

De sprängde toaletter med fyrverkerier.

Ett busstreck som de kommer att straffas för.

Vi behöver nog undersöka

om det finns familjeproblem som har orsakat det här.

Och jag vill gärna ha med mrs Stevens i samtalet

eftersom hennes son är inblandad.

Mrs Stevens kan inte delta på grund av sitt arbete.

Ja, hon är astronaut. Jag vet.

Liksom hennes man,

och min man, och båda är på månen just nu.

Jag vet det också, mrs Baldwin,

och vilka påfrestningar det måste innebära för båda familjerna.

Vi klarar oss.

Tack för att ni uppmärksammade mig på det här.

Jag lovar att ta hand om saken.

-Men... -Tack.

Tack för er tid, mrs Baldwin.

Inte ett ord från er två tills vi har kommit hem.

Sen ska vi prata om lämpliga konsekvenser

för vandalisering av skolans egendom.

Kom nu.

-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.

Jag skulle vilja se pappas ansikte idag.

Förra Thanksgiving grälade vi om

ifall ERA skulle innebära gemensam toalett.

Det vore mycket renligare.

John Stennis lär gå emot förslaget om kvinnliga soldater

i Försvarskommittén, ska du få se.

Han är demokrat, men också från Mississippi.

Mississippi, Kalifornien, det spelar ingen roll.

Amerikaner kommer aldrig att tillåta att deras döttrar går ut i krig, tro mig.

Så sa folk om kvinnor i rymden också.

Det är bara en fråga om tid.

Lagförslaget gäller jämställdhet, Pam, inte rättigheter för homosexuella.

Var hur cynisk du vill, men det blåser nya vindar nu.

Antennmotorn är utbytt och testad.

Vi stänger ner och utrymmer tornet.

Jag säger till när vi når kontrollcentret.

Jag är hungrig.

Har de fortfarande dubbla cheeseburgare...

FIDO, några uppdateringar om vindförhållanden?

Ja, jag fick just ballongdata från Cape.

-De håller sig inom parametrarna. -Håll ett öga på datan.

Vid senaste uppskjutningen kom vi farligt nära gränsvärdena.

Herregud.

-Åh, nej. -Vet inte. Jag ser det också först nu.

Lås dörrarna.

Det har nu gått 60 dagar

sedan den chockerande explosionen på Apollo 23

på startplattan vid Cape Kennedy.

Tolv medlemmar av markpersonalen dog tragiskt

i explosionen,

däribland Gene Kranz, den nyutnämnde chefen för Johnson Space Center,

vilket har kastat en skugga över programmet och över hela landet.

De tre astronauterna som räddades från den exploderande raketen

genom nödutlösning av kapseln

lider ännu av skadorna de ådrog sig

när den skadade kapseln landade på stranden istället för i havet.

De tre astronauterna som är fast på Jamestown-basen

fortsätter med experiment och underhållsarbete

på USA:s första bemannade månbas.

Astronauterna Baldwin, Stevens och Poole har mottagit förnödenheter

via obemannade Titan-raketer medan de väntar på NASA:s utredning

om orsaken till Saturn V-explosionen.

Men astronauterna blir inte avlösta

förrän kommissionen anser att Saturn-raketerna kan tas i drift igen.

Inom FBI är man oroad över möjligheten

att KGB-agenter kan ha saboterat Apollo 23

för att försena arbetet vid Jamestown-basen.

Därför vill vi börja intervjua

en del av underhållspersonalen här på JSC,

på NASA i Cape Kennedy, på Jetlaboratoriet och runtom i landet.

-Jag förstår. -Inte jag.

Med all respekt, varför tror FBI fortfarande på den nonsensteorin?

Vi vet orsaken. Och det var ingen hemlig rysk agent.

Ni tror att ni vet orsaken.

Och vår utredning har redan visat på

ett stort antal säkerhetsbrister vid NASA-anläggningar.

Nån av dem kan ha låtit ryska agenter