Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

JAADUGAR

25 anni prima

Signorina!

Signorina!

Oh!

Cosa ci fate qui?

Dovete prepararvi.

Arrivo.

Addio, Naiman.

Appartenendo ai Naiman,

un popolo che vive nei territori a ovest di qui,

fu deciso che sarei andata in sposa ai Merkit, nostri alleati.

Mi chiedo come siano questi Merkit...

Vivono nelle foreste settentrionali

e vantano numerosi mergen, i maestri arcieri.

Mergen?

Il nome Merkit deriva da questa parola, ne è il plurale.

In altre parole, sono dei cacciatori barbari.

Non importa.

Io non sono che un regalo pregiato.

Al pari di una pietra preziosa o di una ricca pelliccia.

Mi sta bene così.

Vado molto orgogliosa di questo fatto.

Il popolo dei mergen

È qui che vivono i Merkit?

È un luogo più triste di quanto mi aspettassi.

Ci sono pochissimi uomini...

Töregene.

DAIR Capotribù dei Merkit

Ben arrivata.

Mi spiace non poterti accogliere in modo più sfarzoso.

Scoprire che tuo marito è così vecchio ti ha spiazzata?

No...

Non importa.

Non è insolito andare in sposa a un anziano.

Tuttavia,

dopo il matrimonio, Dair non fece nulla per consolidare la nostra unione.

Anzi...

Vi assenterete anche oggi?

Mi dispiace, ti lascio sempre sola.

E ho visto che ci sposteremo di nuovo.

Ci eravamo appena stabiliti qui...

Non possiamo fermarci a lungo in un posto.

Su, andate.

Se ti serve qualcosa, chiedi pure a me.

V-Va bene. Ecco...

Mia signora, di questi cosa ne facciamo?

Ah, vediamo...

Anche le altre tribù si spostano con questa frequenza?

No, c'è qualcosa...

C'è qualcosa che non torna.

Sembra quasi siano in fuga da qualcosa.

Mah, non credo serva che mi faccia troppe domande.

Io sono solo una gemma.

A cosa servono i pensieri a una gemma?

Vorrei tanto tornare tra i Naiman...

Se io sparissi nel nulla,

scommetto che nessuno se ne accorgerebbe.

Né mio marito Dair né chiunque altro.

Ferma!

Non ti muovere!

C'è mancato poco!

Stai bene?

Un colpo degno di un mergen, Qultuqan.

No, non è stato niente di che.

Oh?

Tu devi essere Töregene!

La mia nuova madre!

Io sono Khulan, figlia di Dair.

Qultuqan...

Piacere.

Khulan era la figlia di Dair,

mentre Qultuqan era il figlio di un altro capotribù.

Guarda!

Più a valle, il corso d'acqua si divide in due fiumi, il Kharaa e il Dar.

E poi,

scendendo ancora più a valle, confluiscono nel Selenge.

È là che io e Qultuqan siamo nati.

E sai dove si arriva, seguendo il corso del fiume fino alla fine?

Nel cielo a nord brilla una stella che non si muove mai.

Sotto di essa, si apre un'immensa voragine,

in cui fluiscono tutti i fiumi del mondo!

Non lo sapevo.

Ma se non l'hai mai vista coi tuoi occhi!

Uffa, Qultuqan!

Davvero?

Nessuno di noi possiede il potere dei kam di parlare con gli spiriti.

Mio padre è un kam!

Lui c'è stato infinite volte alla fine dei fiumi!

La sua anima muta in uccello e vola alta nel cielo!

Un kam...

Vorrei tanto avere anch'io i suoi poteri.

Oppure essere più abile a tirare con l'arco.

In effetti sei tremenda.

Ma sta' un po' zitto!

L'hai ammesso tu stessa!

Non è vero!

Come sarebbe a dire?!

Ma guarda come ridi!

Scusami tanto!

Da quel giorno, qualcosa cambiò dentro di me.

Era come se il paesaggio attorno a me

toccasse le corde del mio cuore.

Provavo gioia e divertimento.

Provavo insoddisfazione e tristezza.

Imparai ad amare ogni istante di questa quotidianità.

Infine, un giorno capii tutto quanto.

Tutti in piedi!

Spegnete i fuochi!

Dobbiamo fuggire subito!

Che succede?!

L'armata guidata dai capitribù è stata sconfitta!

Quei bastardi stanno arrivando!

Nascondiamoci nella foresta!

Khulan, Töregene!

Di qua!

Qultuqan!

Quanti ne abbiamo persi?

Mancano la famiglia di Qudu

e la moglie e i figli di Cila'un.

Töregene!

Padre!

Immagino avrai avuto paura.

Grazie per aver protetto Khulan.

È stata lei a proteggere me.

Ma cosa sta succedendo?

A quanto pare i Naiman non ti hanno raccontato nulla.

Non c'è da stupirsi.

Noi abbiamo un nemico.

Temüjin, dei Mongoli.

Ora però si fa chiamare Gengis Khan.

Gengis Khan?

I Merkit e i Mongoli

sono in lotta ormai da lungo tempo.

Ci hanno portato via innumerevoli beni e persone care

e noi abbiamo fatto altrettanto a loro.

Ma dopo che Temüjin ha assunto il comando,

l'equilibro della steppa è venuto meno.

Il motivo per cui i Naiman ti hanno data in sposa a un vecchio come me,

era per consolidare la nostra alleanza contro i Mongoli.

Però...

Ormai siamo allo stremo.

Fratello mio,

che ne sarà di noi, se i Mongoli dovessero sconfiggerci?

Mi pare ovvio.

Stermineranno gli uomini e si prenderanno donne e bambini.

Ho paura... Sono troppo giovane per morire...

Sciocco! Non sono parole degne di un Merkit!

Usun...

Usun...

Usun,

ovvero "fiume che scorre".

È il titolo concesso dalla terra a mio padre, in qualità di kam.

Ascoltatemi.

Che nessuno si addentri nella foresta finché non avrò finito.

Chiederò agli spiriti

di rivelarmi il nostro futuro.

O spiriti,

conducetemi in cielo.

Mostratemi il nostro futuro.

Usun!

Khulan, sei qui?