Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

Sergeant Kim. Put down the gun.

Let me go!

Just calm down.

Calm down.

You promised me my freedom

if I completed this mission.

- You said that the last two times. - Just calm down, okay?

You can't discharge him.

Discharging someone like him is unthinkable.

If the North finds out he's still alive,

his existence alone will cause a diplomatic crisis!

Captain Kang!

You're not the only one here.

Sit down.

He's a tier-one wanted fugitive in the North anyway.

Why don't we extradite him?

If we make a deal with the North, we can get something out of it.

It'd be better to eliminate him.

I share everyone's concern

that it'd be dangerous to allow him back into society.

We should take this chance to get rid of him first.

Discharge him.

Discharge him.

He's done enough for South Korea.

Before every mission,

we promised him his freedom in exchange for completing it.

We've gone back on our word multiple times.

Fortunately,

the North believes he's dead.

Let's consider his service record and grant him a discharge.

General.

Of course,

this isn't the only reason.

There will come a day

when we'll have to use him again.

Until that day comes,

we'll keep 66 alive.

That'll be all.

You're dismissed.

Just wait and see.

You'll come to regret this decision.

EPISODE 7

Hey, it's the spy.

Hey, spy!

Congrats on getting discharged!

Hey, 66!

Hey, 6 times 6 is 46!

- It's 36, dumb-ass. - It's 46, dumb-ass.

- You dumb-ass. - 6 times 1 is 6, 6 times 2 is 12,

6 times 3 is 18, 6 times 4 is 24, 6 times 5 is 30, and 6 times 6 is 46.

Why the long face? You're discharged.

Yeah, you look like a private who had his leave canceled.

You're supposed to be the happiest person in the country right now.

Why did you come here?

"Why did you come here?"

We came to congratulate our underling.

Congrats on becoming an official South Korean citizen.

Hey.

I brought this for you.

Take a big bite.

That way, you'll get a fresh start.

- Here. - He's not being released from prison.

Or are you trying to be funny?

There's no difference between this place and prison.

Come on, take a bite.

There you go. This is the taste of freedom.

Good, right?

I'll keep in touch.

Where are you going?

We need to have a party!

A grilled pork belly party!

Leave him alone.

He's in no mood for a party.

How about the two of us?

All right.

Then go change.

Then you go get a haircut.

He always has to have the last word.

THE LATE IM YU-JIN

She's asleep.

Support her neck with your left hand.

Will you be okay on your own?

Min-ji, I'm here.

Let's go home now.

AGENT KIM REACTIVATED

Dad?

Dad!

Wait here.

Min-ji.

I'm here.

Let's go home now.

Dad…

Look at him show up after we did all the hard work.

Jeez, late as always.

Hey, take your stinky sock.

It doesn't stink.

Don't move.

Unless you want me to blow his head off.

Lay down your weapons.

Hold your aim.

What are you doing?

Drop your guns!

I'll count to three.

- One. - No, don't kill me!

Drop your guns right now!

Everyone, drop them! That's an order!

Lay down your weapons.

Lay down your weapons!

- Two. - He just counted to two!

Two!

- Drop your guns! - Hold your aim!

You're the vice minister of National Security,

and you're ordering soldiers to drop their guns?!

What are you doing?

Shoot him now!

We can't, sir.

The vice minister is being held hostage!

- You want to die, bastard? - Tactical team leader!

You'd better make the right call!

Everyone, drop your weapons!

The vice minister's safety comes first.

That's right! Well done!

Good job!

Drop your guns!

Drop them!

Drop your guns right now!

Hey, Mole Cricket.

He said to drop your gun.

Oh, right.

This is live ammo. Drop your gun.

Drop it.

There you go.

All right.

Everyone, drop your weapons, come over here,

and get inside the square.

Hurry up.

I said hurry up!

What are you doing?

You punk.

Oh, I forgot. Hey.

- Hold this for me. - What?

Dad!

Dad.

I'm here now, so don't worry.

I'm sorry I'm late.

Why won't you get inside the square, you mole rat?

Oh, your pride won't allow it?

Okay, fair.

Stay right behind me.

Listen up.

This isn't just any Claymore.

This one reacts to sound and movement.

It's my masterpiece.

And it's very sensitive.

Try moving if you're curious.

You made us do all the hard work.

Focus.

It's not over yet.

The sensors are working.

You know what happens if you so much as move a finger, right?

Boom!

Hey, how are we getting out of here?

My Rock or Die…

Hey, Mole Rat.

Hand over the car key.

I know you have a car. Give me the key.

Man, that jerk…

Hand it over, damn it!

Okay. The hero gets to drive.

- Man, I'm busy. - I'm sorry, sir.

In any case!

When I hit the switch, it'll arm the Claymore.

Ready?

Hold on. This isn't enough.

Everyone, hands up.

Hands all the way up!

Arms against your ears!

That's it.

Good.

Green light, red light.

What the hell is he doing?

Hey, there it is! Run!

Here we go!

Hold on.

An unidentified car is coming out.

Hey, zoom in.

What the heck?

Wait, those people…

They'll move out of the way.

Hey.

- Seriously? - Hold on.

Turn off the engine and get out.

Hey, your co-workers seem serious.

They're your co-workers?

Everyone, get out!

Let's get out.

Shooting at your co-worker, huh?

What a scary bunch.

Put down your gun right now!