For All Mankind

Och nu till vår kontinuerliga bevakning av NASA:s första bemannade uppdrag

sen Apollo 23:s explosion.

För två och en halv timme sen lyfte Apollo 24 från Cape Kennedy

för att avlösa kapten Edward Baldwin,

som har varit strandsatt på månen i 159 dagar.

Besättningen är beredda att starta farkostens motor igen

för det som kallas translunär injektion, eller TLI,

som ska skicka astronauterna Wilson, Liu och Slayton

ut ur jordens omloppsbana och mot månen.

Okej, Houston, alla faktorer stämmer. Vi är redo för translunär injektion.

Uppfattat, Deke. Bekräftar att 24 är redo att starta motorerna.

Hur trivs ni med färden hittills?

Ingen tvekan, det är bra skjut i Saturn när den lyfter.

Jag trodde att du skulle gilla det.

Titta vilken soluppgång.

Houston anropar 24. Ni är redo för TLI.

Uppfattat. Osprey är klar för TLI.

Houston här, 24. Ta över kontrollen.

Uppfattat, Gordo.

Okej. Vi är i operationsläge.

Vi kör med högt bitflöde. Notera.

Framåt. Återställ kontrollerna. EMS-läge till normalt.

EMS-läge till normalt.

Steg 2-lysen för separation tända.

Precis i rätt tid.

Okej. Ni ligger rätt i startfönstret. Det ser bra ut.

Okej.

Nu åker vi till månen.

Fem sekunder till start.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Start.

Houston, 24 här. Vi har startfel.

Larmlampan lyser och fellarmet piper.

Annars funkar allt, men vi har visst en vingklippt fågel här.

Okej. Vi går igenom era data och ser vad som gått på tok.

Nåja... vi lever än.

VINGKLIPPT FÅGEL

APOLLO 15 1/2 STYRMODUL ÖPPNA INTE LUFTSLUSSEN UTAN ATT KNACKA

KOMMENDÖRKAPTEN SHANE BALDWIN

Jag borde ha valt blått kritstrecksrandigt. Det var mer värdigt.

Nej. Nej.

Du valde rätt.

Det är de sista kläder jag nånsin köper åt honom.

Så är det.

De här.

Vet du vad?

Jag åker förbi begravningsbyrån med kläderna.

Det behövs inte. Jag gör det. Tack.

Gå och träna för 25. Jag fixar det.

Karen...

...låt mig göra det här för dig.

Okej?

-Okej. -Bra.

Jösses.

-Vilka är det där? -Det är Marge...

-Trace, vilka är det? -Det är Marge, Gloria och Cecilia Liu.

De tänkte att det vore bra att vara tillsammans idag.

Deke är äntligen på väg till månen,

och de kan avlösa Ed om några dagar.

Sen kommer Ed hem...

Nej, jag orkar inte med det.

Jag... Jag vill bara gå och lägga mig.

Jag vill... inte ha dem här. Jag vill... bara gå och sova.

De måste lämna mig i fred.

Både Ed och jag behöver bli lämnade i fred.

Okej.

Du behöver inte vara värdinna.

De är bara här för att hänga.

Svara i telefon...

...laga nåt att äta om du blir hungrig.

Vila, bara. Okej?

Det är det enda du behöver göra.

Sekvensen före start verkar normal.

Förkylningen och trycket i S-IVB-tankarna såg bra ut.

Men ingen gnista. Tändningen är liksom stendöd.

Kanske ett jordfel utanför CSM.

Vi har kollat nästan allt annat.

Bäst att vi löser det här. Ed har varit där uppe för länge redan.

Instämmer, broder.

Har du nåt åt oss, Gordo?

Svar ja. Vi har identifierat problemet.

Flygkontrollens dator har en dålig komponent i kontrollkretsen.

Den dåliga nyheten är att den sitter i Saturns instrumentenhet,

och den kan inte repareras.

Fan!

Ni behöver en ny.

Ta hit en, då.

Lustigt att du nämner det. Nån ska just göra det.

Vem?

Det här är nyttolasten. Saturn V:s flygkontrolldator.

En av många datorer ombord på rymdfarkosten.

Den sitter ända här uppe i Saturns instrumentring

i kapseln för tredje steget.

Och när vi sammanträffar med Apollo 24,

sköter jag stationen medan vi länkar ihop oss med lina och diagnostisk kabel.

Sen koppar vi den nya datorn till deras instrumentring.

Instrumentringen är 6,7 meter i diameter.

Enheten sitter 5,5 meter från enda vägen in, den här dörren.

Vi måste ta oss in i ringen, korsa den

och byta ut den gamla FCC mot den nya.

Tror ni verkligen att ni klarar det?

De är vårt bästa val. De har kunskaperna att klara det här.

De utförde EVA-träning ifjol för omloppsobservatoriet.

Dessutom står vår raket startklar på startplatta 39-B just nu.

Så varför inte skicka er till månen?

Vår raketmotor orkar inte komma ut ur jordens omloppsbana.

Det är en Saturn IB, inte en V, sir.

Bingo. Alltså,

Deke kommer att ha en direkt videolänk till MOCR ifall ni har några frågor.

Harrison Liu på 24 assisterar mig.

Då gör vi det.

Ni åker till Cape imorgon bitti. Uppskjutning om två dagar.

Tack, sir.

Kom du in på Kennedy School?

Letar du igenom mitt rum?

Nej. Jag skulle byta lakan, och det här föll ner på golvet.

Pero, varför berättade du inte?

För jag vet inte om jag vill tacka ja.

Va?

Aleida, efter alla uppoffringar vi gjort för att ta oss hit...

Din mors drömmar för dig och hur hårt du studerade...

Vill du bara kasta bort det?

Jag kastar inte bort nåt, pappa. Mina klasskamrater ska gå på college.

Det är den här pojken. Anthony.

Han fick dig att säga nej.

Han vet inte ens om det. Jag vill bara stanna med mina vänner.

Nej, du vill inte lämna honom.

Tror du att ms Madison kom till sin position genom att jaga pojkar?

Det här är inte Mexiko.

Folk här har faktiskt kul ibland.

Du förstår inte hur det fungerar i Amerika.

Jag förstår mycket väl hur det fungerar i Amerika.

Du har utegångsförbud.

Hej.

Du slutade just ditt skift, och du sitter och super?

Det är en ginger ale.

Säkert.

Berätta, Pam.

Det är sant.

Jag erbjöd honom en Shirley Temple, men han ville inte ha nån sprit.

Okej. Vad gör jag här?

Jag ville prata med dig om en sak.

Lugn. Det är goda nyheter. Väldigt goda nyheter.

Jag har nått ett slags genombrott, Dani.

Dr Marsten, han...

Går du fortfarande hos psykiatern?

Gordo, du vet att om de kommer på...

Kommer på vad? Att jag är en lögnare?

Jag är ju en lögnare.

Vad pratar du om?

Jag har beslutat att inte ha hemligheter längre.

Världen ska få veta vad som verkligen hände där uppe.

Så du vill framstå som ärlig genom att avslöja mig som lögnerska?

Nej.

Jag vill säga sanningen.

Folk borde få veta att det är du som är hjälten, inte jag.

Jag vet sanningen, okej?

Det är det enda viktiga.

Jag bröt armen för att rädda en astronaut som hade det jobbigt.

Det är jag stolt över.

Ja, jag är också stolt över dig. Och tacksam.

Så håll igen truten.

För om du andas ett ord om vad som verkligen hände

på grund av nån missriktad rättskänsla,

vet du förbannat väl att jag får flygförbud.

Och jag har jobbat för hårt för att komma hit, Gordo.

Våga inte ta det ifrån mig.

Karen?

Vännen. Titta vad jag har tagit med mig. Min majskaka.

Kom igen. Du måste äta nåt.

Bara några tuggor. Såja.

Så ska det se ut.

Karen, du kan väl ta en dusch och sen komma ut till oss.

Gloria är här. Cecilia också. Och alla vill hemskt gärna träffa dig.

Okej.

Ropa om du behöver nåt.

Okej.

Du vet att jag bara blir borta i några dagar.

Danny...

...vill du inte prata om det?

Raring, du har inte sagt ett ord sen Shane...

Är det där...

Han glömde den här.

Raring...

...jag vet hur nära vänner ni var.

Berätta hur du mår, snälla.

Vill du prata med pastor Callanan?

-Nej. -Varför inte?

Han luktar lök.

Okej, så här då?

Ska vi åka till Galveston när jag kommer tillbaka? Bara du och jag?

Pappa och Jimmy, då?

De klarar sig nog bra utan oss några dagar. Vad säger du?

Ja.

Ja, okej.

Kom hit.

Jag älskar dig, vännen.

Jag älskar dig, mamma.

Er förman, mr Reilly, är väldigt nöjd med er.

Han önskar att han hade 20 vaktmästare till som ni.