Live (Raibeu / 라이브)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS PERSONAJES Y LUGARES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

Pelotones uno y dos, prepárense.

Pelotón tres, atentos después de cenar.

Pelotón uno. Copiado.

Pelotón dos. Copiado.

Prioricen la seguridad para evitar sorpresas.

Aquí centro de situación reporta desarrollo de la manifestación.

El grupo de manifestantes crece

y la gente se reúne en el pabellón Bosingak.

Disfruten de su comida.

EPISODIO 1

Señor.

Señor.

¿No se irá a casa?

Está cerrado, señor.

Oye, no los despertarás a gritos.

Dales un sacudón.

Señor.

Oye, sabes que esta semana no vengo,

vendrá So-jeong en mi lugar, ¿está bien?

Oye, te estoy hablando. ¿Por qué no me respondes?

Tomaron 15 botellas. No van a despertar.

Sacúdelos con ganas.

Señor.

¿Hablo con la policía?

Llamo desde la intersección Hyuna en Seongbin-dong.

Hay gente ebria sentada en la calle por donde pasan los autos.

Sí. La intersección Hyuna.

¿Qué haces?

Solo pongo arroz en remojo. Ve a la cama.

Duerme.

Mamá, lo siento. Perdona.

¿Te dolió mucho?

- ¡Eso duele! - Por favor, ¡en serio!

NUNCA ME RENDÍ. NO QUIERO TU APOYO, SOLO QUE NO TE RÍAS.

¡NUNCA TE RINDAS!

PASAJE DAEJEON A SEÚL

Mamá, ¿estás despierta?

Deberías dormir un poco más.

Mamá, hice pasta de soja guisada. Come algo.

Mamá.

Mamá, ¿me escuchas?

Cielos.

¿Vas a algún lado?

Un cliente quiere verme antes de ir al trabajo.

¿Para comprar un seguro?

Lo sabré cuando llegue.

No te fastidies.

No puedo evitarlo.

¿Tomaste tu medicina?

¿Por qué debería hacerlo? Mi desorden de pánico no mejorará.

Tómalo.

Deberías desayunar.

Debo ir a donde mis clientes quieren.

¿Cómo se supone que coma a tiempo una agente de seguros?

¿Qué es ese olor?

¡El guisado!

Dame 50 000 wones.

Sabías que iba a Seúl a la feria de empleo.

Te lo devolveré luego.

Solo dame el dinero.

¿Por qué me miras así? ¿Qué quieres que haga?

Carajo.

Mi vida es un desastre.

¡Yeong-ji, apúrate!

- Oye, ¿a dónde vas? - ¡Al baño!

¡Tonta, hay baños en la feria!

¡Debiste decirme eso!

¡Lo siento! Disculpe.

FERIA DE RECLUTAMIENTO LABORAL 2014

NOTIFICACIÓN DE RECLUTAMIENTO

RECLUTAMIENTO A CIEGAS

- Estudié en Canadá... - Gracias a mucho trabajo voluntario,

aprendí a llevarme bien con todos y a ser una buena líder.

Más allá de la región y...

Quiero mejorar mi manejo del idioma.

- Una oportunidad... - El intercambio cultural...

- Ser del equipo de ventas... - Como estudiante de intercambio,

- aprendí una gran cantidad... - ...me enseñó a comunicarme con...

Al año, la Corporación Minhwa invierte

más de 10 por ciento de su ingreso neto en I&D.

La petroquímica... No.

La petroquímica... No, vamos.

Sumado a la industria petroquímica,

el constante avance en macromoléculas...

- ¡Dios santo! - ¡No!

Por Dios.

La camisa quedó arruinada.

- ¿Y ahora? - Tiene una entrevista.

Me siento mal por ella.

¿Qué hago?

¿Por qué me preguntas a mí? Tienes que solucionarlo.

Claramente, es tu culpa.

¿Por qué debo solucionarlo yo? ¿No te parece?

Quítate la camisa.

Mi entrevista es en diez minutos. Te la devolveré cuando termine.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Y la camiseta. Tú también.

Muy bien.

Escuchen, no caminen con el café en la mano.

Tiren su café ahora mismo.

No nos arruinemos la vida mutuamente, ¿puede ser?

- ¿Señorita Lee Jeong-mi? - Sí.

- ¿Señorita Kim Yeong-ji? - Sí.

Creí que estaría agotada.

No puedo aceptar cosas así.

Por supuesto, trabajaré aun cuando me case.

Eso es sexista...

¿Y usted, señorita Han Jeong-o?

No quiero casarme. Me gustaría contribuir en la macromolécula...

¿Qué haría si un miembro de su equipo con rango superior

le encarga un mandado personal?

Como comprar víveres o cuidar a su hijo.

Incluso eso me parecería interesante.

Lo ayudaría con cosas así

y le preguntaría cosas del trabajo...

No fui a la mejor escuela, pero tuve buenas notas.

Me encantaría aprender en su empresa, aun como pasante...

No tenemos programa de pasantías.

- Graduado de la Universidad Gayeon. - Así es.

Su empresa promociona

la igualdad de oportunidades más allá de la formación académica,

sin embargo en las entrevistas,

- les preguntan a los postulantes... - ¿Hizo el servicio militar?

- Sí. - ¿Qué división?

Considerar eso viola la constitución...

Lo pregunté por curiosidad.

- La División Dragón Azul. - División Dragón Azul.

Señor, no vino aquí como individuo.

Está aquí como representante de la empresa.

Si la entrevista era para preguntas personales,

no tiene sentido que postulantes como yo asistamos.

Desgraciado imbécil.

- ¿Qué diablos? - ¿Estás ciego?

Escribiré sobre todo lo que pasé

en la página del Ministerio de Trabajo.

Sí, así es.

Sí, permítame confirmar su pedido.

Veinte bidones de diez litros de agua.

Sí, recibimos su pedido. Gracias.

Habla Yeom Sang-su del equipo de ventas

de Aguas Serai, aprobada por la FDA.

- Por favor, revise esto. - Bien.

Buen día.

Sí, lo recuerdo. Señor Lee Jae-min, le interesaba invertir, ¿verdad?

Aguas Serai ya fue patentada.

Revolucionaremos la industria del agua, cotizaremos en bolsa.

Habla Yeom Sang-su del equipo de ventas de Aguas Serai, aprobada por la FDA.

Gracias por llamar a Aguas Serai.

Nuestra agua la desarrolló el doctor Yang...

Hola, habla..

Gracias por llamar...

Habla Yeom Sang-su del equipo de ventas de Aguas Serai.

- Lo recuerdo. Quería invertir... - Gracias por llamar...

¿Cuántas comprarás?

Cien acciones. ¿Y tú?

Mi mamá y mi hermano aportarán.

Debería comprar cien si ese es el mínimo.

Es difícil quedar como empleado.

No dormimos nunca y encima debemos comprar acciones.

Pero ganaremos dos millones al mes y seremos accionistas.

¡Y entonces seremos del grupo de los exitosos!

Seamos optimistas, ¿sí?

Oye.

- Me sangra la nariz otra vez. - ¿Estás bien?

Trabajo demasiado, ¿no?

¿Tienes un pañuelo?

Deja de hablar de discriminación.

Hoy en día, ser hombre tiene desventajas.

Así es. Debido a la política de empleo femenino,

las empresas deben contratar un porcentaje de mujeres.

Seamos sinceros. ¿No es discriminación inversa?

¿Cómo es discriminación inversa eso?

El empleo femenino en Corea está séptimo

del último lugar de los países miembros de la OCDE.

El hombre gana siete veces más que la mujer.

¿No lees las noticias, cabeza hueca?

Solo haz lo que te dicen.

Como en el ejército, la sociedad te quiere obediente.

- Qué porquería. - Absurdo.

El ejército y la sociedad son dos cosas muy diferentes.

El hombre tiene un salario base más alto

como compensación al servicio prestado al gobierno.

Sí, el país te usó contra tu voluntad.

Sin embargo,

debería compensarte el país, no las empresas.

Pidan más dinero en su servicio

o exijan una reunificación.

Voten por alguien que esté dispuesto a cambiarlo.

No votaste, ¿no es así?

Dame el dinero y pide lo que quieras.

Yo pagaré la diferencia.

No rechazaré eso.

- ¿A qué se debe? - La cuenta, por favor.

Le ofrecieron trabajo

en Winner y Real hoy.

¿En serio?

¿Por qué?