Haven

בפרקים הקודמים בהייבן

?אף-בי-איי, מי אתה ?משטרת הייבן. מי את-

?אף-בי-איי, אתה חירש ...צ'יף אוורמוס. זו-

.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר

איתור האקדח הגיע. הוא .שייך למישהו שאני מכיר

.דיוק קרוקר

.לקחת את הבגדים שלי .הצלתי את חייך-

.אתה בוודאי דיוק

אני מצטערת. אתה בסדר? -אני .בסדר. לא הרגשתי את זה

אתה רציני? אינך יכול .להרגיש כאב? -לא

דייב טייגס. אחי וינס. מוציאים .לאור של הייבן הרולד

זו יכולה להיות הסיבה .למה חשבתי שזיהיתי אותך

.היא דומה לך .כן, אני יודעת-

ימי החופשה שאני לעולם לא .לוקחת? אני זקוקה לכמה שבועות

.יש משהו שאני צריכה לבדוק .היא נשארת-

אולי היא תוכל לעזור .לך עם הבעיות שלך

.אני שוב מאחרת, אוטיס

אחזור מחר כדי לסיים את .החשבוניות של השבוע

!אין בעיה. -חנה .אבא-

חשבתי שאמרת שאינך .עובדת כאן יותר

ובכן, אני לא... אני לא .עובדת כאן הרבה ממש

הגיע הזמן שתבלי קצת זמן .עם בובי, או בהתנדבות

.ולא לבזבז את זמנך בחור הזה .היי! שמור על הפה שלך-

תקשיב, אם אתה רוצה לבלות ,את זמנך במכירת רעל למפסידנים

.זו הבעיה שלך

אם הבת שלי רוצה לבזבז את ,זמנה בניהול חשבונותייך

.זו הבעיה שלי

,היכנס פנימה .אקנה לך משקה

אתה אוהב את המשקה נקי ?ממה שזכור לי, נכון

.שמור על עצמך, אוטיס

!חנה, בואי נלך

,בוא, מתוק ...אני מצטערת

תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver

Extreme חברי צוות

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

"הייבן" עונה ראשונה פרק 2

?סנדביץ' קציצות בשר

?מה

?מתי הם שמו את זה בתפריט

ובכן, בוקר טוב גם .לך, הסוכנת פארקר

.אני רוצה לדעת יותר עליה

,אני בסדר, תודה רבה לך .נחמד מאוד מצדך ששאלת

לא ידעתי שאת עדיין .נמצאת בעיר

זה כל מה שאני מקבלת? התחמקות ?חסרת גינונים של שוטר מקומי

".הלכתי יותר לכיוון "אדיבות

?טוב, אתה יודע מה ...אתה

טעות שלי. תן לי .לנסות שוב

אתה היית שוטר הסיור המקומי ?בתמונה הזו, נכון

לקחת הצהרת עדות .ראייה מהאישה הזו

.אולי. זה קרה לפני זמן רב

?לא צריך להיות תיק ראיות .זה קרה, לפני, זמן רב-

.יש לך עיירה מוזרה

,הייתי אומר "מיוחדת". עכשיו ?רצית להגיד לי משהו

,עזרתי לך המון לאחרונה .באופן דיסקרטי

.וקיוויתי לקבל קצת תגמול

.זה נשמע לא-חוקי ".הלכתי יותר לכיוון "אדיבות-

,טוב. בסדר. את יודע מה .זה ייקח כמה ימים

?כמה זמן תישארי בעיר .זה תלוי בך-

טוב, אז עצתי לך. פשוט .תנוחי, תיהני קצת

את יודעת מה את חייב לעשות, זה לבקר

,בחוות המוסים של הייבן .אסור להחמיץ את זה

.תיהני מהחופשה .אני לא לוקחת חופשות-

אז תסתכלי על זה .כהזדמנות ללמוד

.אבא

.היי .את עדיין בהייבן-

.מסתבר שאני נופשת

למעשה, אני בודקת לגבי האישה .בתמונה... ללא הצלחה

.מה אפשר לעשות בשבילך, נתן

.משהו מוזר בראסט באקט

.אני יוצא לכיוון

?היי, אני יכולה להצטרף

לא ממש מתחשק לי מוזיאון .מוסים. -זו חווה למעשה

...חווה, גלריה, מוזיאון ?אני יכולה להצטרף

...ובכן .אני חושב שזה רעיון טוב-

נתן יוכל להשתמש בכל .העזרה שיוכל להשיג

.אחרייך

.סוף-סוף קצת שקט

:טוב, אז השאלה הראשונה

?למה יש שם כדור מתכת ענק

.כולם מכירים את הכדור הזה

שאלה שנייה: יש כדור ?כדור שכולם מכירים

כן, זה חלק מפסל שנמצא .בדרך כלל ברחוב גרין

.היה שם מאז ומעולם

בכל שנה, תלמידי השנה האחרונה ,מנסים לגנוב אותו

...נכשלים, נטפלים למשהו אחר

...והם כושלים כי .זה כדור ברונזה גדול-

!מישהו ישלם על זה .סלח לי, אדוני-

,הסוכנת..., השוטרת פארקר .משטרת הייבן... בערך

?ראית משהו

כן, כדור מתכת גדול .ריסק את המקום שלי

,האם מישהו דחף אותו ?או משאית פרקה אותו

.רק כדור מתגלגל במורד הגבעה ...מה בנוגע למישהו-

?שלאחרונה עצבנת במיוחד

אד דריסקול התווכח .איתי אמש

?דריסקול היה כאן

כן. הוא לא אוהד גדול של המקום .הזה מאז שהפסיק לשתות

?אתה מכיר אותו

כן, אני מכיר אותו. אני גם יודע .שהמקום שלו נמצא ברחוב גרין

איפה שהכדור היה .עד אתמול בלילה

?לא אכפת לך, נכון ?בנוגע למה-

.שהזמנתי את עצמי להצטרף

.זה כדור מתכת ענק ?מי יכול לעמוד בפני זה-

.בדיוק

ובכן, אין משהו מסובך .בכדור הזה

מעטפת ברונזה, מלאה .ב-3 טון של חול בערך

וכמה זמן היית עומר הוא ?היה קשור לכאן

,הכנסייה קנתה אותו בשנת 68 ...הרכיבה אותו בשנת 69

.היה כבד מדי להזיזו לאחר מכן

.אין חלודה על השרשראות .שמתי אותם רק לפני שנה-

חברת הביטוח החדשה .הכריחה אותנו לעשות את זה

אמרתי להם שהכדור לא .הולך לשום מקום

אני מתערב שהצטערת .שאמרת את זה

טוב, בוא נלך למצוא .את דריסקול

הוא לא נראה כמו מישהו שיריב עם ברמנים

.ואז יהרוס את המקום

חכי עד שהוא יפתח .את הפה שלו

?למה, אתה מכיר אותו טוב .יותר ממה שהייתי רוצה-

הילד הזה שייך עכשיו .לאלוהים. -אמן

הוא יצעד עמנו בדרכו .של אלוהים

זה תלוי בכל אחד מאתנו .שהוא ישמור על דרך זו

!הללויה !הללויה-

הסיכוי הטוב ביותר שיש לו להישאר בדרכו של אלוהים

הוא לחיות בין אנשים ,יראי-שמיים

ולהישמר מהמזיקים .והכופרים

!"אפשר לקבל "אמן !אמן-

הייבן... הוא מקום .נהדר לגדל משפחה

...אבל אתם ואני יודעים

!שהיא מוצפת בכופרים

!"אפשר לקבל "אמן !אמן-

מה לעזאזל זה היה? -יש .לי עבר עם הכומר

כן, היית יכול לספר ?לי על זה לפני כן

.כנראה הייתי צריך .כן, כנראה היית צריך-

?טוב, אז מה אתה יודע עליו

.הוא יהיר, צדקני מחורבן

,הוא מעולם לא היה אלים .עד כמה שאני יודע, רק זועם

.הוא כך מאז שאישתו נפטרה

טוב, אז אתה חושב שתוכל לשמור ?את זה לעצמך בזמן שנלך לדבר איתו

?שלום

.עזבת בחיפזון

.ואת בוודאי הסוכנת המיוחד פארקר ?אתה עוקב אחרי, כומר-

.אתם כאן בנוגע לפסל .ספר לנו על ראסט באקט-

.זה בור שפכים

אבל מישהו בעיר .עשה לנו טובה והרס אותו

?המישהו" הזה הוא אתה"

...הסוכנת פארקר

האם מישהו ניצל את ההזדמנות

?לקבל את פנייך כיאות בעיר .תענה על שאלתו של נתן-

אני לא מוחל על אלימות .מכל סוג

,אם רציתי להרוס את הפאב הזה

הייתי משתמש בפסל ?של הכנסייה הזו

למה צעקת על הברמן ?אתמול בלילה

...תזמון מושלם !חנה

,זו הסוכנת המיוחדת פארקר

,זו הבת שלי, חנה .והבן המאומץ שלה, בובי. -היי

בובי, אמרתי לך לא .להכניס את האופניים לכנסייה

.אני מצטער... שכחתי

חנה, אכפת לך לספר ...לסוכנת פארקר

למה הבעתי את תסכולי ?בפאב אתמול בלילה

.אני... אני מעדיפה שלא

הבת שלי הסתירה ממני את .העובדה שהיא עובדת שם

והלכתי לשם כדי להחזיר ,אותה לעשות את עבודת האל

היכן שהכישרונות שלה .ישרתו טוב יותר

אבא, כולם ממתינים לך .בקבלת הפנים

.העבודה קוראת לי

חנה, האם יש לך משהו שאולי תרצי

?לספר לנו מה קרה בראסט באקט ...לא, מצטערת-

בדיוק התחלתי לעבוד שם, עזבנו .את המקום שעות לפני שזה קרה

?בובי, שמעת משהו .לא, אדוני-

?אם תשמעו משהו תספרו לנו .כמובן, נתן-

?הסוכנת פארקר

הבת שלי חנה מכינה תבשיל ,מאכלי-ים מדהים

,בכל יום ראשון בערב ,אז אם את פנויה

נשמח לקבל את פנייך .כיאות לעירנו

תודה. אבל יש לי את כל

העניין הזה עם כדור המתכת .הענקי שאני צריכה לבדוק

ואני לא חושבת שאתה מספר לנו .את הכל למה היית בראסט באקט

.אודרי, את לא מכאן

.אז אתן לך ליהנות מהספק

,אבל תני לי להבהיר משהו

אלו היו השאלות האחרונות .שאענה בנוגע למקום הזה

...איזה חומד

אז, מה היה בינך ?לבין הבת שלו

ביקשתי מחנה לבוא לנשף הסיום .ללא רשות אביה

הוא גילה, הוא אמר .שהיא לא יכולה ללכת

אז בגלל נשף הסיום הכומר ?בקושי יכול להסתכל עליך

,זה וגם כי התעלמנו ממנו ,ברחנו לצוק

.וצפינו במטר המטאורים ?...ו-

ו... יותר כיף לצפות .במטר מטאורים עירומים

!נתן ווארנוס

רק עוד נער המנסה .להפשיט את החברה שלו

לא, מטר המטאורים היה .הרעיון שלי, השאר שלה

.פוליאסטר לא ראוי לך

?הלו

!...נתן ?פארקר-

!נתן ?פארקר-

!אודרי

?מה עשיתי בחופשה שלי

נעטפתי כגולם ע"י שמיכה, באת ...ושחררת אותי, לא עניין גדול

.אני עדיין חושב שכדאי שתבדקי ?אתה יודע מה... אני אחיה, בסדר-

ואני יודעת שאתה חושב שזה ,מגוחך, אבל כשחושבים על זה