Elle

Chúng ta có thể bàn về việc thật tuyệt vời khi cậu có

một ứng viên sáng giá tại Seattle không?

Trước đó trong Elle...

Cậu ấy không phải ứng viên đâu, Madison.

Miles đang hẹn hò với Shannon,

và Shannon về cơ bản là học sinh cuối cấp ngầu nhất ở Rainier West.

Tớ chỉ cần chuyển về L.A.

Và thoát khỏi mớ hỗn độn này thôi.

Tớ có thể hôn cả tỉ chàng trai,

nhưng cậu không được viết chữ G-Á-I-L-Ỏ-N-G

- lên tủ đồ của người khác. - Hừm, nếu

cô nàng "G-Á-I-L-Ỏ-N-G" đó đang si mê

cậu bạn thân của cô bạn thân thì sao?

Hãy tìm một cậu bạn trai không phải là.

Miles và đánh lạc hướng Kimberly đi.

Tớ chỉ cần cậu

bảo một trong hai phụ huynh

đến dự buổi họp hội đồng trường tối nay,

và lấy trộm một bản ngân sách của trường.

Như đã bàn trước đó, nội dung này chỉ được giữ giữa chúng ta

cho đến khi chúng ta chốt phương án.

- Cái quái gì thế, Elle-A? - Cậu đã nói dối tớ!

Và tớ không định cản đường cậu, nhưng chuyện này đâu phải vì tớ.

Là vì tớ.

Elle đang cố bảo vệ tớ.

Đương nhiên rồi.

À, Chad và Charlie sống với con trai họ ở cuối phố.

Ồ, hay thật đấy.

Này.

Chào.

Chắc giờ muốn tránh mặt tớ sẽ khó hơn đấy.

- Ồ! -

Thật là cần thiết.

Không tin nổi là từ lúc đến đây, hai mẹ con chưa làm móng cùng nhau.

Đúng là nắng hạn gặp mưa rào.

Con có biết nước tẩy sơn móng tay ở đâu không?

Ồ. Mẹ đang tẩy nó đi à?

Con tưởng chúng ta thích màu "tím mộng mơ" chứ.

Chà, đó là vì lựa chọn khác là màu "xám kim loại"và"xác chết".

Chào, đây là tin nhắn gửi Elle Woods.

Tôi là Eileen từ tạp chí Cosmopolitan.

Tôi rất vui mừng thông báo rằng bạn đã lọt vào vòng chung kết

chương trình thực tập Nữ giới Bản lĩnh Vui vẻ tại L.A.

Của tạp chí Cosmopolitan.

- Cô ấy đang nói về cái gì vậy? - Tất cả các thí sinh lọt vào chung kết FFF

phải nộp video 5 phút

mô tả cách họ là một cô gái vui vẻ, bản lĩnh tại nhà, ở trường

và trong cộng đồng. Chúng tôi mong chờ đơn ứng tuyển của bạn.

- - Elle, cái đó là sao vậy?

Ồ, cái đó à? Phải rồi.

Có vẻ như đó là

tin nhắn về một cuộc thi nhỏ nhặt mà con đã đăng ký.

Chỉ là làm cho vui thôi. Mẹ biết con hay làm mấy trò đó mà.

Cô ấy bảo là thực tập.

Thế sao?

Ở L.A.

Con quên mất chi tiết đó.

Nếu thắng thì con phải sống ở L.A. học kỳ tới.

Mà con sẽ không thắng đâu.

Chà, nếu việc này xảy ra, ý mẹ là, con sẽ cần

người giám hộ. Mẹ sẽ phải quay lại L.A. với con,

nghĩa là mẹ phải tạm gác các hoạt động từ thiện và xã hội của mình.

Nhưng nếu nó thực sự quan trọng với con, mẹ sẽ làm.

Con nghĩ đây có thể là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra không?

Tất nhiên là có thể rồi.

Ôi, ơn Chúa.

- - Đúng, chuyện này lớn lắm!

Và nếu con muốn theo đuổi sự nghiệp thời trang,

con phải ở L.A.

Hoặc New York, nhưng New York không hợp với mẹ con nhà Woods chúng ta.

Nó hợp hơn với... những phụ nữ nhuộm tóc highlight trầm.

Ừm.

Vậy, về việc nộp video, chúng ta phải

đi trên dây giữa

đủ danh giá để được đề cử Oscar

nhưng không quá khoe khoang để chiến thắng.

Mẹ nghĩ tông đen trắng.

Như Madonna trong phim Truth or Dare.

- Đúng, chuẩn luôn. - Ôi không.

Nghe chừng hai mẹ con nhà Woods đang âm mưu gì đó.

Anh à, Elle đã thắng một suất thực tập mùa xuân

tại tạp chí Cosmopolitan

- ở Century City. - Con chưa thắng. Con mới vào chung kết.

Century City là ở L.A. à?

Vâng ạ.

Wow. Chúng ta sẽ làm thế nào đây? Giờ mình sống ở đây mà.

À, em đã đề nghị làm người giám hộ.

Và vẫn còn cả triệu chi tiết cần phải bàn lại.

Ví dụ như là chiến thắng.

Vậy nên chúng ta cần làm một bảng ý tưởng. Ngay lập tức.

Mẹ muốn dùng hai từ này làm kim chỉ nam.

Chân thực và tinh tuyển.

Dạ, con thích lắm.

Mẹ phải bay đến chỗ thợ làm móng của mình,

vì không đời nào con thắng được cuộc thi này

với mấy cái móng tay hình quan tài trẻ con đó đâu.

Vậy, tất cả những gì con phải làm là thực hiện một video mang tính đột phá,

mà rõ ràng là con đã nắm chắc trong tay rồi.

Con nghĩ Scorsese có phù hợp không?

Có lẽ không. Chúng ta đang nghĩ

đến thẩm mỹ của phim Truth or Dare hơn.

Nhưng vấn đề của đen trắng là...

- Không có màu hồng. - Chính xác.

Vậy nên, con cần một ý tưởng mới, ngay lập tức hoặc sớm hơn.

Nhắc mới nhớ...

À, không có gì.

Con đã định nói với mẹ khi con ghé thăm,

nhưng mẹ biết là con không bao giờ giấu mẹ điều gì mà.

Ôi Chúa ơi. Chuyện gì vậy con?

Được rồi, mẹ cứ nói thẳng ra đi. Con chịu được mà.

Là về lễ hội cựu học sinh.

Mẹ cần biết là con đã chiến đấu rất dũng cảm.

Con đã làm mọi thứ như mẹ gợi ý.

Con đi vận động, con gọi điện thoại,

con thả thính nhiệt tình

với mọi đối tượng. Nhưng không ai

biết "vắng mặt" nghĩa là gì cả.

Mẹ xin lỗi, Elle, nhưng con không có tên trong hội đồng lễ hội.

Cái gì?

Gì cơ... Nhưng việc con có tên trong hội đồng

lẽ ra là món khai vị

trước ngày con thắng lợi trở về L.A. học kỳ tới.

Con đã chuẩn bị sẵn số điện thoại của bác sĩ tâm lý rồi.

Con không thể vờ là không đau lòng được.

Ý con là, họ còn chẳng tổ chức lễ hội cựu học sinh ở đây.

Ôi Chúa ơi.

Họ không có lễ hội cựu học sinh ở đây.

Mẹ nghe con rồi. - Không,

nhưng đó là thứ con sẽ làm cho video Cosmo của mình.

Con sẽ mang đến cho Seattle lễ hội tuyệt nhất từ trước tới nay

và con sẽ ghi lại toàn bộ quá trình đó.

Con chỉ cần dạy cho họ lễ hội cựu học sinh là gì.

Mẹ có nghĩ ra điều gì vui vẻ và bản lĩnh hơn không?

Mẹ thực sự không nghĩ ra.

Wow.

Cậu nghệ sĩ thổi sáo vừa lộn vòng đấy à?

Đỉnh thật.

Như mọi người thấy,

lễ hội cựu học sinh là

sự tôn vinh tinh thần trường học.

Nhưng quan trọng hơn,

đó là sự gắn kết cộng đồng.

Và, các bạn ơi, nó thực sự rất, rất vui.

Các bạn chưa bao giờ tổ chức ở đây.

Cho đến bây giờ.

Tớ đã chuẩn bị kế hoạch 12 điểm để mang lễ hội

đến trường cấp ba Rainier West.

Sẽ có một trận đấu lớn ở sân bóng rổ trong nhà.

Đương nhiên rồi.

Đội cổ vũ, lửa trại, vua và nữ hoàng lễ hội.

Thường là một cuộc diễu hành với sự góp mặt của một ngôi sao địa phương.

Năm ngoái, trường tớ có Tom Cruise.

Vâng. Kimberly?

Chúng ta không có đội bóng rổ ở đây.

Và đội cổ vũ của chúng ta chẳng vui vẻ

cũng chẳng phải người lãnh đạo.

Được rồi, ừm, môn thể thao nào

đang diễn ra ở trường hiện nay?

Chà, đội chạy việt dã có giải vô địch cấp quận

vào cuối tuần này, nhưng...

Tuyệt. Vậy đó sẽ là trận đấu lớn.

Với sự cho phép

của cô Burke.

Tớ sẽ truyền chút năng lượng cho đội cổ vũ,

và tự mình lo liệu mọi khâu tổ chức.

Có ai còn câu hỏi nào không?

Chuyện này ngớ ngẩn quá.

- Đó không phải là câu hỏi. - Xin lỗi.

Tại sao nó lại ngớ ngẩn?

Chúng ta không làm mấy trò đó ở đây.

Chà, tớ xin đáp lại câu hỏi của cậu bằng một câu hỏi khác.

Tại sao không?

Chúng ta không thích mặc cùng màu.

Chúng ta không thích vỗ tay.

Chúng ta không hô hào. Nhân tiện, đó là tẩy não đấy. Chúng ta không tin vào mấy cuộc thi

độ nổi tiếng.

Chúng ta không phải những kẻ xu thời.

Nói tiếp đi.

Mọi ý kiến đều rất hay, Kimberly.

C-Có lẽ là không với hội đồng lễ hội,

nhưng tớ thực sự tin rằng

nếu cậu thực sự thử một lần, cậu sẽ thấy sự đồng điệu rất thú vị.

Được rồi, tớ sẽ làm buổi cổ động.

Ồ.

Cậu tình nguyện lo liệu buổi cổ động sao?

Ừ, tớ cũng biết cách làm mấy trò ở trường mà,

nên cứ cho tớ tham gia đi.

Và cậu thấy thoải mái với những hạn chế ngân sách của chúng ta chứ?

Ý tớ là,

tất cả đồ thủ công sẽ phải 100% tự làm.

Tất cả các món đồ thủ công đều phải 100% DIY. "Tự làm lấy."

DIY không phải là khái niệm mới mẻ ở đây.