Scream

Film slasher tak bisa jadi serial TV.

Pernah dengar Brandon James? /Siapa Brandon James?

Dia pria gila seperti Freddy Krueger.

Dan tahun lalu, kutukannya kembali dari kematian.

Lalu si pembunuh beraksi.

Nina, Rachel, bahkan pacarku Riley.

Brooke hampir kejadian juga. Beberapa kali.

Kau tidur dengan Nina?

Setelah Will selingkuh dari Emma, dia jatuh kepelukan Kieran,

tapi pembunuh itu bukan penggemar.

Dan Emma jadi sedikit stress.

Lalu ada Piper Shaw, masuk ke kota...

...memecahkan daftar kejahatan di tangannya.

Dia ternyata kakaknya Emma.

Piper? /Hei, adik.

Aku punya satu kejutan lagi untukmu.

Untungnya, sahabatku Audrey, menembak Piper di dadanya.

Dan Emma menyelesaikannya.

Tapi dimana yang menakutkan?

Piper bilang pada Emma dia punya satu kejutan lagi untuknya.

Piper.

Mengapa DNA-mu ada di topeng ini?

Aku masih bertanya-tanya siapa yang pakai topeng...

...malam itu, apa aku terlalu berlebihan?

Hey, gadis. Kencanku malam ini begitu kacau.

Dia menilai nada ringtoneku.

Mengejek nada ringtone,...

...apa kau akan berhubungan dengannya lagi?

Becca, tolong ya, aku bukan sepertimu. Aku bukan "murahan".

Hentikan. Baru cuma sekali.

Butterscotch? Tunggu sebentar. Dimana Butterscotch?

Aku nanti telepon lagi, ya?

Butterscotch?

Butterscotch?

Butterscotch?

Kitty?

Kitty?

Butterscotch?

Butterscotch?

Hei. Disitu rupanya.

Hei. Sini. Ngapain kau kesini?

Telepon Becca. /Menelepon Becca.

Becca.

Itu tak lucu. /Masa'?

Gimana dengan ini?

Apa itu lucu? /Jangan.

Kenapa kau ini? /Kenapa?

Karena aku sudah muak denganmu.

Pergi ke pesta?

Siapa ini?

Hati nurani-mu

Haha. Nggak lucu.

Kau benar. Tak lucu. Benar-benar mati.

Kau baik saja?

Hei, apa kau yang mengirim sms aneh padaku?

Aku memang pria yang sedikit aneh, tapi bukan aku. Memang kenapa?

Orang gila mengirimiku sms.

Dia mencoba menakutiku. /Itu aneh.

Hei, aku sebenarnya mau ke pesta menyambut di rumah Emma,

dan mungkin aku bisa mampir dan kita bisa kesana bersama-sama.

Kedengaranya seperti ada rencana.

Apa ide buruk kalau aku wawancara Emma untuk podcast-ku malam ini?

Orang-orang di pesta akan tidur nyenyak nantinya.

Noah, itu ide yang mengerikan.

Tak usah bicara tentang podcast atau insiden yang lalu.

Baik, insiden mana yang tak kita berbicarakan?

Semua pembunuhan, atau apa yang terjadi padanya di sekolah?

Semuanya. Jangan buat dia panik.

Baiklah. Aku mau OTW.

Aku sangat panik. /Aku tahu.

Itu gila. /Kau sudah memberitahuku.

Siapa kau sebenarnya?

Seorang teman dari teman lain.

Sampai ketemu lagi kawan

Tak ada yang menyenangkan di sini lagi, guys.

Kau tak perlu pulang, tapi kau tak bisa tinggal di sini.

Terima kasih.

Oh. /Maaf.

Tak masalah. Aku tak tahu kalau masih ada orang di sini.

Tak mungkin. Kau...

...Audrey, kan? Cewek hebat yang menembak kepala Piper Shaw?

Secara teknis, tak ada orang yang menembaknya di kepala.

Kita pernah bertemu di George Washington, tapi kau tak tahu aku. Boleh minta foto?

Tentu. /Ini memalukan. Hanya saja...

...kau membuatku terkesan, dan aku benci semua orang.

Terima kasih. /Ya.

Pintu depan di kunci.

Sepertinya kuncinya berpindah. Jadi aku akan mengantarmu keluar lewat belakang?

Itu sangat aneh dimana tak ada orang mencurigai Piper, ya kan? Itulah yang dikatakan semua orang.

Kau tahu, itulah yang mereka katakan.

Hei. Siapa yang melakukan itu?

Orang bodoh ini pasti menyelinap di ..

Keluar, bodoh. Kami sudah tutup.

Kunci, kunci.

Kita harus keluar dari sini.

Seseorang mengenakan topeng dan dia berusaha untuk ...

Audrey. Audrey. Hei.

Audrey. Audrey.

Dia menusukku.

Dia menusukku.

Apa? Astaga. Apa yang kau lakukan?

Kau masih hidup?

Itu cuma lelucon.

Apa? /Cuma lelucon, lelucon.

Bangun. Kau baik saja. Bangun.

Ayo. Bangun. Kau akan baik saja. Tak apa. Bangun.

Scream - S02E01 I Know What You Did Last Summer

Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad

Tolong mundur.

Apa dia baik saja?

Dia? Dia punya luka tusukan kecil.

Yang aneh di kamera yang terekam dia tertusuk cukup dalam.

Dia akan baik saja, dan kau tampaknya juga baik saja.

Jadi, sepertinya kita sudah selesai di sini.

Dia dapat lisensi membunuh karena menembak Piper?

Aku tahu kau baru di sini, petugas, dan ini kota besar ..

Sebenarnya, aku tinggal di Lakewood sebelumnya.

Kemudian, kau harus tahu, di sini ada seseorang ditikam,...

...seseorang harus ditangkap. /Itu tak benar.

Ditambah, kalian menyerangku. /Itu lelucon.

Kejahatan yang terekam kamera. /Benar.

Jadi, pria bertopeng menyerang dengan tindakan putus asa dan membela diri.

Tindakan putus asa untuk membela diri tidak dibenarkan.

Dan kau membawa kamera yang live streaming, jadi dia punya bukti untuk menuntutmu balik.

Saranku .. menjauh.

Audrey mengemparkan internet, lagi.

Ya, dan jangan bilang pada Emma, ya? Itu membuat dia teringat lagi.

Kita tak ingin menakutinya dan membuat masalah lain.

Dia mungkin sudah melihatnya. Beritanya sudah tersebar satu jam lalu.

Hei. Aku punya pahlawan di internet.

Oh. Itu mengagumkan, kawan. Tos.

Ya, tahan bacotmu sekarang, Jake.

Tak ada topik seperti itu saat Emma tiba di sini.

Jangan bilang, Jake, jangan bilang.

Dia mengirim sms. Dia akan di sini satu menit lagi.

Sandalwood, rasa jeruk ...

Seseorang sangat bersemangat untuk melihat Emma malam ini.

Taro bir-nya di lemari es? /Ya, makasih.

Kau wanita tangguh, Audrey.

Ku pikir mereka putus.

Memang, tapi nyambung lagi. Hubungan rumit.

Tapi kau dan aku akan mencari waktu lain...

...untuk "waktu khusus Brooke dan Jake."

Nah, orang tuaku pergi ke Meksiko besok pagi.

Mungkin kau bisa datang sebelum sekolah?

Aku punya ide yang lebih baik.

Itu dia.

Ayo, siap-siap. Nyalakan lilin-nya.

Hei, Em. /Hei.

Selamat datang kembali.

Kenapa begitu lama di luar sana? /Jake, tutup mulutmu.

Apa kau pakai parfum? /Mungkin.

Hey.

Selamat datang di rumah, gadis terganggu. /Sudah.

Tidak, itu pujian 'penyebab Angelina' seksi.

Guys, sudah. Aku memang punya masalah dan aku sudah mengurusnya.

Dan sekarang, aku kembali ke sini untuh kembali hidup normal.

Paham? Itu sangat menyebalkan jika kalian mulai bertingkah aneh seperti itu.

Sangat menyenangkan kau pulang ke rumah sekarang.

Aku menyayangimu.

Sangat menyenangkan kau kembali. /Hei.

Jadi, berapa lama mereka membiarkanmu tinggal di sini sendirian?

Bibiku Tina seharusnya memeriksaku seminggu sekali, tapi dia belum muncul.

Aku belum melihatnya dalam sebulan ini.

Terima kasih untuk malam ini.

Dan tetap terus berhubungan.

Ini sangat berarti.

Kami mengatakan kita masih berteman.

Teman yang mengirim kabar, kan?

Aku mengatakan pada ibuku, Aku menginap di rumah Audrey, tapi ..

Hanya di sekitar sini. /Ya.

Kita bisa... /Ngobrol.

Keren.

Tak bagus mengganggu orang yang sedang mengobrol...

...oleh orang butuh bantuan dengan waktu hampir habis.

Besok sekolah. Kita harus membungkus sampah ini.

Noah Foster, kelompok pembunuh.

Yah, setidaknya itulah dirimu.

Ini malam pertama kau kembali, jadi aku akan meminta satu halaman ...

Jika ... /Jika apa?

Jika kau membiarkanku mewawancaraimu untuk podcastku. Kau satu-satunya dari The Lakewood Six.

Yang belum di wawancarai. /The Lakewood Six?

Ya, itulah yang orang-orang panggil kita baru-baru ini.

Aku sebenarnya yang menciptakannya. Itu terlintas dipikiranku.

Bukan jenius atau apalah, tapi terlintas.

Noah, aku harus membiarkan hal itu pergi.

Aku ngerti. Hanya saja...

...itu kejadian terbesar yang pernah terjadi pada kita.

Ya, dan paling terburuk.

Kau tahu, sejujurnya aku tak pernah dengar podcastmu.

Maaf.

Halo? /Bagaimana pestanya?

Kau juga mengancam seorang gadis dengan aplikasi suara berat.

Kau lucu. /Ya, aku hanya bosan.

Jangan tutup teleponnya. Aku cukup sabar menunggumu sampai kau sendirian.

Kau pikir bisa lolos dengan pembunuhan ini? Ya, kau tidak bisa.

Apa kau merasa ada es di tanganmu?

Apa kau ada sekitar sini? /Aku akan menyiksamu.

Setelah apa yang kau lakukan, kau layak menerimanya.

Sepertinya film bagiku...