Downfall (Der Untergang)

25.000

~ה נ פ י ל ה~

אני מרגישה שאני אמורה לכעוס ...על הילדה ההיא, שהיא

.ילדה צעירה ותמימה ...או שאני חייבת לא לסלוח לה

.על כך שלא זיהתה את טבע המפלצת

.שלא נזהרה ממה שהיא הלכה להקלע אליו

.ובמיוחד שהלכתי לאורך הדרך ללא מחשבה

.בגלל שאני לא נאצית פנאטית יכולתי לומר בברלין

לא אני לא עושה זאת. אני לא רוצה" "ללכת למפקדת הפיהרר

.אני לא אמרתי זאת .הייתי סקרנית מידי

...אני גם לא הבנתי

.שהגורל הזה יקח אותי למקום שלא רציתי להגיע

אבל, למרות זאת, מצאתי זאת בצורה .שקשה לי לסלוח לעצמי

.הגברות כאן

.זה מאושר .הן יכולות לעבור-

"וולפשנץ" ממפקדת הפיהרר

נובמבר 1942 .רסטנבורג, מזרח פרוסייה

.שבו גבירותיי

.רגע אחד. הפיהרר מאכיל את כלבו .הוא יפגוש אתכן תוך זמן קצר

?אתה יכול לומר לנו... איך אנחנו אמורות לפגוש את הפיהרר

:הפיהרר תחילה מדבר אליכן ואז אתן עונות .הייל מיין פיהרר

?וההצדעה הנאצית

.אין צורך בכך

.מאחר והפיהרר אינו מחפש חיילים, אלא מזכירות

.תתהנגו בטבעיות ובנינוחות כמה שתוכלו

.אני אראה אם יש לו זמן עבורכן

,מיין פיהרר .הגברות מברלין נמצאות כאן

.תודה לכן שבאתן באמצע הלילה

,לפעמים במהלך מלחמה .אחד לא נמצא בשליטה בזמן

?האם אני יכול לשאול לשמך .מרגרט לורנז

?מהיכן את .פולדה

?ומהו שמך .אורסולה פוטקמר. הייל מיין פיהרר

.אין צורך בכך ?מהיכן את

...פרנקפורט ב-מיין, הפיהרר

,חנה פוטרובסקי .נולדתי וגדלתי בברלין

.בפנקו אם להיות מדוייקת

.הדויג ברנדט מקריישים, שוובן

?ואת .טראודל המפס. אני ממינכן

.גברת ממינכן

?אז שנתחיל, גברת המפס

.בלונדי שלי לא תפגע בכם .היא מאוד חכמה

.היא יותר חכמה מרוב האנשים

.תחילה שבו בבקשה

אל תיהיו לחוצות. אני עושה הרבה שגיאות .במהלך ההכתבה

.אתן לא תתקרבו לכמות שלי

.את מאוד צעירה

?בת כמה את .22, מיין פיהרר

...חברי הגברים והנשים הגרמניים

.ואורחי המסיבה

.זה כך אני חושב, די מיוחד

,שאחרי 20 שנה של שירות ...אדם עדיין עומד בחזית מול תומכיו

,וכך בכל 20 השנה האלה .התוכנית שלו מעולם לא הצטרכה להשתנות

.אני מציע שננסה זאת שוב

.עשיתי זאת. הוא שכר אותי

ברלין - ה20 לאפריל 1945 .יום הולדתו ה56 של היטלר

שנתיים וחצי מאוחר יותר

.תפוס מחסה

.מהר. להמשיך. תזיז את זה מהרחוב

.תפוס מחסה

...זו אש ארטילרית

.אל תיהיי מגוכחת ?מאיפה זה יכול להגיע

.את צודקת. אלה לא מטוסים, זו ארטלריה

.אלה הרוסים .איזו מתנת יום הולדת

?מאיפה מגיעות יריות התותח הזה

יום הולדת שמח .מיין פיהרר

.מרכז העיר של ברלין תחת מתקפה

.רימונים פגעו קרוב לשער ברנדנבורגר וגם ברייכסטג

?מאיפה הם מגיעים .אנחנו עדיין לא יודעים

.יש לי את קולר על הקו .תן לי את קולר-

?קולר האם אתה יודע שברלין תחת התקפה ארטילרית

.לא ?אתה לא יכול לשמוע את היריות-

.לא, אני נמצא בווילדפארק-וורדר .ברלין בבלאגן-

.מסתבר שהרוסים תפסו גשר מסילת רכבת על נהר אודר

.לאויב אין יכולת ארטילריה קרוב לאודר

.זה לא ארטילריה בטווח רחוק

הנ"מ מגינים קרוב לבונקר בגן החיות ...יש להן תותחים של בין 10 ל12

.ס"מ קליבר. לרוסים יש עמדות קרוב למרצן

.זה רק שנים-עשר קילומטר מהמרכז ?האם הרוסים כל כך קרובים

.הם צריכים לתלות את כל ההנהגה של חיל האויר

.זה היה לא לציטוט

.הרוסים 12 קילומטר ממרכז העיר

.אף אחד לא אומר לי כלום .אני צריך לברר

.אולי זו ארטילריה ארוכת טווח אחרי הכל

...הגשר מסילה הזה מעל האודר .שטויות-

.ההימלר הזה, כזה מוקיון ראוותני

.מסיבות מפקדים, בכל מקום .הם גורמים לי כל כך בחילה

.הפיהרר מתחיל כ"קלאוזביץ" היום

.ברלין כעיר החזית .הוא לא יצליח לשמור עליה

,אם הפיהרר נשאר פה .הקיסרות תיפול איתו

.אנחנו צריכים לדבר איתו על כך .דבר עם הייול

.הוא הדיפלומט היחידי שיש לו השפעה עליו

.הייול ניסה הכל .זה חסר טעם

.אז דבר עם אחותך החוקית אם ככה

.למה לא? אתה נשוי לאחותה של אוה בראון

.עלינו לנסות הכל .ברלין כמעט ונכנעה

.אתה עדיין צעיר .אתה תהיה אבא בקרוב

?אתה רוצה למות כאן .בהחלט לא-

.רבותיי הפיהרר

.הכל בחוץ מהר .אנחנו עוזבים תוך שעתיים

?מה הולך פה .אנחנו נוטשים-

.קלאוזביץ התחיל

.כל השרים והמחלקות עוזבים את ברלין

?ומי הולך לדאוג לחיילים ולתושבים

.אל תשאל אותי פרופסור .זה טירוף-

.פרופסור

.אני לא אאפשר את הפינוי של המשרד שלי

?האם תעשה ככה .אספקת המזון עלולה להתמוטט-

.חייל טוב תמיד יוכל למצוא אוכל

,ומתי שישנה לחימה בכל העיר .מהיכן הוא ישיג אותו? מהאוכלוסיה

.זו חוסר אחריות .זו פקודה מהפיהרר-

.כראש המחלקה אני מדווח לאס. אס ולהימלר

.אבל כרופא אני חלק מהוורטמכט והם לא עוזבים עדיין

.תשאיר את זה כמחשבה

.הפרופסור נשאר בברלין .תשיגו לו את המסמכים המתאימים

.אנחנו עוזבים

.הכל למען גרמניה .הייל, מיין פיהרר

...פיהרר אני .הייל, מיין פיהרר

.הם כל כך ממהרים לעזוב את המקום

.בתקופה הכי גרועה

:הם אומרים "סייג הייל". אבל הם חושבים ."לקק לי את ה... את יודעת מה"

.מיין פיהרר, אני מתחנן אלייך: עזוב את ברלין .זה עדיין לא מאוחר

?מאוחר

.הייול בוא לכאן לרגע

אני בטוח שאתה מסכים שאנחנו ...צריכים ליצור קשר עם כוחות הברית

.ולהתחיל לנהל פוליטיקה .לחלוטין. אנחנו צריכים פוליטיקה-

?פוליטיקה .אני לא מתדיין בפוליטיקה יותר

.אני סיימתי עם זה

.מתי שאני אמות, יהיה לכם מספיק זמן לפוליטיקה

.זה טוב הימלר יקירי .הנריך הנאמן שלי

.זה טוב .רק לך

.לא נשאר לו כוח

?מה אתה מצפה מותיק טוטאליטרי

.ברצינות תחשוב. פגלין .אני לוקח שליטה עכשיו

.ברלין תיפול תוך מספר ימים

מתי שהפיהרר ימות, עם מי ?כוחות הברית ינהלו משא ומתן

?למה אתה חושב שהם ינהלו משא ומתן איתך

המדינה הנאצית והאס. אס שלי .צריכים להתנהל בצורה מסודרת

.שעה אחת עם אייזנהואר והוא ירגיש אותו דבר

.הקשר הראשוני נעשה .זהירות, זה בגידה גדולה-

.פגלין, יש לי דאגות אחרות

האם עליי לתת לאייזנהואר את ?ההצדעה הנאצית או לחיצת יד

.תסתכל על זה

.האורחים הטובים תמיד מגיעים מאוחר

?כבר עוזבים רבותיי .רציתי לשוחח איתכם

...כדור הארץ החרוך מצווה .אני באמת צריך ללכת עכשיו-

.בוא ותפגוש אותי ביום אחר

.אני הולך צפונה לעזור בקרב על ברלין משם

.אתה יודע, ספיר... יש יתרון בהפגזות האלה

.יותר קל לנקות חורבות מאשר להרוס הכל בעצמנו

.כשהמלחמה תגמר, הבניה מחדש תהיה מהירה

.העברנו אלפי שעות על התרחישים האלה

.אתה גאון אמיתי ספיר

כן בהחלט. רק אתה ואני יודעים שהרייך השלישי .לא אמור להיות מתקבל על הדעת

,רק עם מחסנים ומפעילים .גורדי שחקים ומלונות

...הרייך השלישי הזה היה מלא באומנות ותרבות

.זה ישרוד אלפי שנים

,ראינו לפנינו את הערים העתיקות ...האקרופוליס

...ראינו את הערים של ימי הביניים ...הקתדרלות

.ואנחנו יודעים שהאנשים זקוקים לזה

.אכן ספיר

...זה היה החזון שלי

.והוא עדיין כזה

מיין פיהרר, אם אתה רוצה להבין את התוכניות האלה .עלייך לעזוב את ברלין

.הו אמרת משהו

.הוא הפיהרר .הוא יודע מה הכי טוב

.אתה חייב לעזוב את ברלין .הרוסים כמעט בודדו אותנו

.אני לא יכול לעשות זאת ילדתי

.אני אהיה כמו נזיר טיבטי ללא מניע להתפלל

,עליי לפתור את הבעיה .כאן בברלין, או להרקב

...ספיר

?מה אתה חושב

.עלייך להיות על במה כשהמסך יורד

.טען מחדש

.לך מפה. עזוב אותי במנוחה

?בן כמה אתה? 12 ?ואתה? 14

?למה אתה נמצא כאן .לשחק במלחמה? לך הבייתה

?מי אתה? מה אתה רוצה .אני רוצה את הבן שלי. בחיים

.עלייך להיות גאה .הוא הרס שני טנקים

.הפיהרר יתן לו עיטור על כך. היום

.אתה עדיין צעיר ?באיזו חזית נלחמת

.עדיין לא השגתי את הכבוד

.החשב את עצמך בר מזל .שלח את הילדים הבייתה

.אנחנו נגן על העמדה הזו עד לאדם האחרון

?איזו עמדה .זו לא עמדה זו מלכודת

.הרוסים יבואו משני הצדדים ואתם לא תוכלו להחלץ

.אנחנו נירה בחזרה ?עם מה-

.עם תותחי הנ"מ

.הרוסים יגיעו עם מספר ארמיות, טנקים וארטילריה כבדה

?אתה באמת חושב שתשרוד יותר מ5 דקות

.הבטחנו לפיהרר

?אתם לא מבינים .המלחמה אבודה

.פחדן

.לכו מכאן. עכשיו

.אם עדיין תיהיו פה הרוסים יגיעו, כולכם תמותו

.הארמיה ה9 נסוגה או שהיא כבר הושמדה

.אנחנו לא ניסוג כמו הארמיה ה9 .בוסה חייב להלחם היכן שהוא נמצא

.פיהרר, אז הארמיה ה9 אבודה

.אנחנו נהדוף את הכוחות הסובייטים לצפון ולמזרח

.עם חוסר רחמים, והתקפה כבדה

?אילו יחידות משתתפות