Fargo

DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

Auf Wunsch der Überlenden wurden die Namen geändert.

Aus Respekt vor den Toten wurde, alles andere genau so erzählt,

wie es sich zugetragen hat.

Jeremy Kleiner aus Winnipeg schreibt:

"Gute Besserung, Boss." Das ist schön.

Und dann

sagt Carter Bunch:

"Kämpfe weiter, altes Ross. Du überlebst uns alle."

Indian Joe schickte ein Porno.

Gib das dem Chinesen. Die übliche Auszahlung.

Hol deinen Vater und deine Onkels.

Wir müssen reden.

Hast du deine Aufgaben erledigt?

Ja, Sir. Ich half Oma mit dem Geld.

Ich soll dich holen. Wir sollen alle ins Haus kommen.

Dodd ist drinnen.

...kämpfte in Frankreich im Schützengraben.

Im Ersten Weltkrieg.

Er war ein Artillerieschütze, mein Großvater.

Schoss Senfgas auf die Alliierten.

Ließ sie wie vergiftete Ratten tanzen.

Die Briten schnappten ihn bei einem Angriff

und hängten ihn sechs Tage lang an seinen Daumen auf,

also ist das, was wir hier tun, nichts dagegen.

Hörst du mir zu?

Hört er mir zu?

Du hast die Ohren abgeschnitten.

Weck ihn auf.

Ich glaube, er ist tot.

Schwach.

Onkel Dodd?

Der Arzt ist fertig. Oma verlangt nach uns.

Wer waren die Gorillas?

Kansas City.

Sie wollen uns abfinden.

Damit gingen sie zu dir?

Sie gingen zu deinem Vater. Ihm geht es schlecht.

Also redeten sie mit mir als Stellvertreterin.

Ich hätte dabei sein sollen.

Himmel, Dad. Sei nicht so kindisch.

Halt die Klappe.

Sie sollte nicht hier sein.

Sie ist alt genug. Ich sagte, sie solle bleiben.

Sie ist ein Mädchen.

Mädchen werden zu Frauen

und wechseln Jungs die Windeln.

Wo ist dein kleiner Bruder?

Rye? Ich habe ihn nicht gesehen.

Wer weiß das bei ihm schon. Wahrscheinlich in irgendeiner Möse.

Bei einem Mädchen.

Wie lautet das Angebot?

Er ist in Kontakt mit dir. Wo ist er?

Er wollte etwas außerhalb erledigen.

- Ich sah ihn gestern. - Was war das?

Wie lautet das Angebot?

Die Welt wird von Konzernen geführt.

So lautete ihr Slogan.

In dieser neuen Welt ist kein Platz für Familienunternehmen.

Also Krieg.

Sie bieten an, die ganze Organisation zu kaufen

und uns für die Leitung zu bezahlen.

Unter dem Strich?

Unter dem Strich verändert sich nicht viel.

Wir könnten sogar mehr verdienen.

Aber anstatt sie zu besitzen, sind wir ihnen unterstellt.

- Wem? - Kansas City.

Scheißdreck. Was hast du gesagt?

Ich sagte Danke und dass ich meine Partner befrage.

Du meinst Opa.

Der Schlaganfall.

Dein Vater ist nicht bei Sinnen.

Oder ist es vielleicht nie wieder.

Was meinst du damit?

Ich meine, dass dein Opa das Geschäft aufbaute,

aber es nicht mehr führen kann.

Wir sollten eine Schweigeminute einlegen.

Als neuer Boss

sage ich, die Schwänze aus Kansas City sollen sich gefälligst verpissen.

- Moment mal. - Was, meinst du, du sollst es sein?

Nein, Dämlack.

Eine Frau kann kein Boss sein.

Wer sagt das?

Denk darüber nach.

Mom hat die Verbindungen zu Winnipeg.

Sie kennt Carter B und die Solkerk Gang.

Die Lieferanten trauen ihr.

Es sollte Mutter sein.

Total. Ich stimme für Oma.

Klappe. Wir stimmen nicht ab.

Ich bin der Älteste.

Ich bin der Boss.

Ende Gelände.

Lasst uns kurz allein.

Du nicht.

Setzt euch.

Esst was.

Dieser Augenblick,

wie die nächsten Woche laufen,

wird entscheiden...

- Deshalb... - Lass mich ausreden!

Dein Großvater verließ die Asche der Weimarschen Republik

und kam in dieses Land, um sich einen Namen zu machen.

Er baute aus einem Schuhputzkasten

ein Imperium auf

und erst dann ließ er deinen Vater kommen.

Ma. Ich kenne die Geschichte.

Nein. Tust du nicht.

Denn sonst wüsstest du, dass du nur ein kleiner Teil bist.

Das macht ein Imperium aus.

Es ist größer als jeder Sohn.

Oder Tochter.

Iss.

Ich bin nicht hungrig.

Ich bin deine Mutter, du isst mit mir.

Deine Zeit wird kommen.

Das wird sie.

Aber das ist sie noch nicht.

Wenn du jetzt zu mir hältst,

verspreche ich dir, sobald die Krise vorbei ist,

werde ich dir dein Erbe übergeben

und mich auf den Tod vorbereiten.

Wir müssen Rye finden.

Kannst du das für mich tun?

Wo er auch ist, was er auch tut,

bring ihn nach Hause.

Wenn du gerne wettest, meine ich.

Die Geschichte hat gezeigt,

dass Leute deutscher Abstammung nicht leicht aufgeben.

Aber man kann sie umbringen.

Außer die Frau, da sie Frau ist...

Vielleicht ist sie schreckhaft.

Wir machen einen Deal mit einem der Söhne.

Vielleicht mit dem jüngsten, Rye.

Die älteren sind...

Wusstest du, dass ein Hummer eine Greif-und eine Knackschere hat?

Welcher ist welche?

Wie bitte?

Welcher Sohn ist welche Schere?

Weißt du was? Vergiss es.

Ich will nichts von deiner beschissenen Metapher wissen.

Das Management sagt, beschaffe das Gebiet, und wir tun es.

Ob das mit Kohle oder mit Leichen passiert,

liegt an den Krautfressern.

Der erste Gerhardt, der überläuft, bekommt die Belohnung.

Nein, ich weiß.

Ich weiß.

Nein. Der Sheriff sagt, es ist eine örtliche Sache.

- Papa. - Das bin ich.

Hast du ein wenig geschlafen?

Ein paar Stunden. Es dauerte ziemlich lange.

Was kann ich dir machen?

Eier wären schön, wenn es dir nichts ausmacht.

Ich könnte Haferbrei kochen.

Erzähl mir eine Geschichte.

Der Geruch von Eiern ist im Moment...

Ok, Kaffee reicht.

Es war einmal eine Auster.

Was ist eine Auster?

- Ein Schalentier. - Ein Tier?

Gut genug. Schläft Lou?

Er telefoniert mit den Oberen. Sollte gleich kommen.

Anscheinend war ein Opfer eine Richterin.

Eine Richterin?

Die ältere Frau?

Aus North Dakota.

Wie geht die Geschichte?

Welche Geschichte?

Die über die Auster.

- Ja. - Tut mir leid. Der Lieutenant rief an.

Eine Richterin?

- Betsy hat es dir gesagt. - Ja.

Ja, eine Amtsrichterin aus Fargo.

Eines Tages verfing sich die Auster im Netz.

Der Fischer zog sie heraus, um sie zu essen.

Nur hatte er seine Tochter mit an Bord.

Und die sagte...

"Daddy, wie würdest du dich fühlen,

wenn ich dein Haus wegschälte und dich essen würde?"

Warst du das?

Ja.

So kam es, dass deine Mom und ich

wieder einmal Hotdogs zum Abendessen hatten.

Ändert das irgendwas, weil sie eine Richterin ist?

Wir müssen uns fragen,

ob die Richterin zur falschen Zeit am falschen Ort war,

oder ob sich das Ganze um sie drehte?

Du kommst zu spät zur Arbeit.

Ich werde heute wohl nicht hingehen.

Wir müssen so weitermachen wie vorher.

Das hast du gesagt.

Himmel, Schatz, dein Auge...

Nein, es tut nicht weh. Es sieht nur schlimm aus.

Vielleicht sollte ich auch daheim bleiben.

Nein. Du solltest gehen.

Sag ihnen, du hast dich angestoßen.

Ich muss...

Es gibt hier so viel zu tun.

Das Auto muss gewaschen werden, die Böden.