Elementary

...انچه در المنتري گذشت

...من و پيج

تقريبا يه سال پيش

با هم اشنا شديم

من ام اس دارم

دو ماه پيش بيماريم تشخيص داده شد

نگران بودم که من

چه بلايي سر زندگي تو ميارم

اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که، واسم مهم نيست

من دوسش دارم، ميخوام باهاش باشم

اون يه عالمه کمک نياز داره

خب، اون ارزشش رو داره

...بذار ببينم

...تو

ميتوني يه اتاق رو نوراني کني

اين يه فال نيست ميدونم

الان ديگه همه ـشون اينجوري شدن کلوچه ها ازت تعريف ميکنن

البته، من جور ديگه اي به اين فکر ميکنم

اگه تو يه روز اتيش گرفتي پس مراقب باش

شايد هفته ي بعد بايد يه تغييري ايجاد کنيم

تبليغات نادرست ممنوع

وقتي بحث پيتزا باشه

نتايج ازمايش خوب

بزودي مال شما خواهد بود

واو

بذار اينو ببينم

"نوشته "شناختن تو باعث خوشحاليه

اه

اميدوارم موقع بازجويي، اينقدر زودباور نباشي

مظنونين زيادي نيستن که به اندازه ي تو دوسشون دارم

فردا بهم زنگ ميزني وقتي نتايج ازمايشگاه رسيد؟

قطعا

خيله خب

...ولي ميتونم بهت بگم

واقعا احساس خوبي دارم

منم به تو احساس خوبي دارم

زياد کار نکن

...ام

ببخشيد، سلام

ما بطور رسمي اشنا نشديم من پيج کاون هستم

تو رو اين اطراف ميديدم و ميخواستم يه سلامي بکنم

اره، تو...دوست دختر سروان هستي

اره، شرلوک هلمز خوشحال شدم

ببخشيد که مزاحم هر کاري که داري انجام ميدي، شدم

اوه نه، نيازي به عذرخواهي نيست ...من فقط

من داشتم طرز صحبت کردن

يه دزد اسب معروف رو تقليد ميکردم وايت فلدن

اين يه ازمايشه که ببينم چه مدت

بايد حالت چهره ـش رو حفظ کنم قبل از اينکه

روي رفتار و طرز فکرم تاثير بذاره

اوه

تو يه زماني افسر پليس بودي

هيچ کدوم از اموزش هات رو حفظ کردي

يا همش رو فراموش کردي

چون کارت با رسوايي پايان يافت؟

شايد اين ايده ي خيلي خوبي نبود

شايد چي ايده ي خيلي خوبي نبود؟

خب، من شنيدم تو شغل هاي زيادي داري

اينجا مشاوره ميدي و مشتريهاي خصوصي ميگيري

من ميخوام تو رو استخدام کنم

و ميخوام بين خودمون بمونه

هي، اينجور که به نظر مياد نيست

:ترجمه و زيرنويس pury800

لطفا بهم بگو که يه جنازه در اون کيسه نيست

استنتاج مهارت توئه، واتسون

يه ذره غرور داشته باش

باشه، دوتا جنازه؟

صورتحساب هاي پزشکي و مطالبات بيمه

از دفتر دکتر جونس کيل دزديده شد

عصب شناس با يه مطب در بالا شهر

اوه اره، کاملا ميشد اينو حدس بزنم

دکتر، پيج رو درمان ميکنه دوست دختر سروان

واسه مالتيپل اسکلروسيسِ عود کننده و فروکش کننده ـش

اون شک کرده که بعضي از کارکنان پشتيباني اون

درگير کارهاي خلاف هستن

دردسرساز به نظر مياد و يه جورايي مبهم

اره، خب

بعضي از خانمهايي که در پذيرش کار ميکنن

اخيرا لباس و جواهراتشون رو زياد کردن

و اونا عادت داشتن بطور تصادفي

از نسخه هاي پيج کپي اضافه بگيرن

خب، اون ازت خواست اينو بررسي کني؟

اره، خب اون ميخواست خيالش راحت بشه

ازت ميخوام به سروان نگي

...ميدونم قضيه حساسه، ولي

نه نه، درک ميکنم منظورم اينه، اون فورا به قضيه واکنش نشون ميده

من بطور قابل ملاحظه اي رد پاي کمي به جا گذاشتم

مشخص شد که اين ضروري نيست

سيستم دزدگير دکتر، قديميه

و اونجا هيچ دوربيني نبود که تصوير منو

در حال کپي کردن صورتحساب ها

و اطلاعات بيمه ي تمام بيمارانش، ضبط کنه

پس ميتونيم

کار اون رو بررسي کنيم

دقيقا چيزي نيست که واسه امروز تو ذهنم داشتم

من ميرم يه ذره قهوه بخورم

نه، لباس بپوش

يا لباساتو در بيار تصميمش با خودته

ببخشيد؟

مارکس ازم درخواست کرده

که در مراسم عزلت برهنگان حاضر بشيم

اين واسه يه پرونده ست، درسته؟

ممنون، خانم مرفي

فکر کنم اينجوري يه ذره بيشتر راحت باشي

فکر کنم تو بيشتر راحت باشي

ولي خوبه، ادامه بده

قرباني، مشخصا کارت شناسايي نداشت

ما فرض ميکنيم که اون اينجا در مراسم عزلت، مهمون بوده

...ولي ما واقعا اسمش کنث تولن بود

اونو ميشناختي؟

کني اينجا به به ميپل گرو ميومد

قبل از اينکه من مديريت مکان رو به عهده بگيرم، پس

گمونم احتمالا 2009 کسي به ذهنت ميرسه

که حاضر باشه اين کارو با اون بکنه

کسي باهاش مشکلي داشت؟

هرگز

کني دوست داشتني بود

اين فقط شانسِ

خيلي خيلي بد بود

اون يارو که اون زن رو دزديد

همون که تو اخباره اون اين کارو کرد

در مورد اون خانه دار در لانگ ايلند حرف ميزني

که هفته ي پيش ربوده شد؟ بث استون

اره، همينه

همه جاي تلويزيون هست بيا

کني اينو ديشب فرستاد

احتمالا قبلا از اينکه بهش شليک کنن

من ديوونه شدم يا اين همون زنِ دزديده شده ست؟

اون ديوونه نيست اين قطعا بث استون ـه

به اين اشاره کردي وقتي به پليس زنگ زدي؟

من تا بعدش، متوجه پيام نشدم

اين موزيک که ميتوني بشنوي فکر کنم

از توي کابين ميومد کني احتمالا کنجکاو شد

و شايد يه چراغ روشن ديد

اين مکان دو ساله تحت بازسازيه

هيچکس نبايد اونجا باشه

خب، الان هيچکس اونجا نيست

قاتل، خانم استون رو برداشت و رفت

خانم الان برميگردم

بوي امونياک هنوز ازار دهنده ست حتي از اينجا

اره، واحد صحنه جرم ميگه همه چيز در اونجا تميز شده

بارون ديشب باعث ميشه

پيدا کردن چيز به درد بخور اين بيرون هم سخت باشه

اگه بشه انجامش داد من انجامش ميدم

چرا شما دوتا به لانگ ايلند نميريد

تحقيقات محلي در مورد

ناپديد شدن خانم استون رو بررسي کنيد

اقاي استون، فقط محض اطلاع

اين زن توئه، درسته؟

اره، اين بث ـه، صد در صد

...ميشه اگه

البته

بفرما

پرونده ي اوليه از شش روز پيش روشون قرار داره

اقاي استون...اون ناپديد شدن رو گزارش کرد

خانم استون، اون به اينجا اومد

مقداري برگه واسه اون اورد

چون اون مريض بود بعدش ديگه به خونه نيومد

شما سرتون شلوغ بود

اره، خب، پرونده وزنش زياده

فقط اي کاش چيز بيشتري واسه شما

داخلش بود ما مصاحبه با دوستان

خانواده و بيشتر همکارانش رو در اينجا داريم

تمام رسانه هاي اجتماعيش و تمام چيزهايي

که در مورد...در مورد کارش ميخواستيم

هيچ چيز غير عادي در اينا نبود؟

نه

هي، خبر خوب اينه که اون زنده ست، درسته؟

وقتي ما هيچ خبري در مورد هزينه ي ازادي نشنيديم

به اين فکر کرديم که شايد يه قاتل سرياليه

ميدوني، يه نفر که فقط اونو برد

و يه جا ولش کرد

...ميدوني، من

من نميفهمم چرا اين اتفاق واسه ما ميفته

ما....ما يه زندگي عادي داريم

کوچيک، اروم ما کارمون رو ميکنيم و بعدش ميريم خونه، همين

تو صاحب اينجا هستي، درسته؟

صاحبش بودم الان بانک صاحب بيشتر اينجاست

من و بث اينو خريديم وقتي ازدواج کرديم

بيشتر ارثم رو واسش خرج کردم

اينجا رو بازسازي کردم و حالا، ده سال بعد

همه چيز دوباره قديمي شده

شما کاراي پس از توليد واسه فيلم ها انجام ميديد؟

ما تبليغات محلي و تصحيح رنگ انجام ميديم

ما اتاق هاي تدوين اجاره کرديم

منظورم اينه، اين باعث ورشکستگي ما شد

ولي واسه ما...مثلا دشمن بوجود نياورد

هر کسي که ما باهاشون حرف زديم اين ادما رو دوست داشتن

واسه همين فکر ميکنيم يه غريبه اونو دزديد

بايد همينطور باشه

من کسي رو به قد بلنديِ کسي که اونو ربود، نميشناسم

دوربين هاي امنيتي همه چيز رو ضبط کرد

شما فيلم رو ديديد؟

فقط يه کليپ توي اخبار

دوست داريم يه نگاه دقيق تر بندازيم

من حتي تا روز بعد به فکرم نرسيد که اينو چک کنم

ما اسلحه رو يه هفت تير کاليبر 22 تشخيص داديم

خب، اين با گلوله هايي که

از جمجمه ي کنث تولن بيرون کشيديم، مطابقت داره

اين تنها زاويه ست؟