The Oblivious Saint Can't Contain Her Power (無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す)

Secondo sua Santità, il Pontefice Melvin, possiedo poteri divini.

Dopo aver riflettuto su come usarli, ho deciso

di cercare di curare il principe Gilbert, fratello maggiore di Edward.

Grazie al mio potere divino, il trattamento è andato bene, ma...

Entrate pure.

Con permesso.

Buongiorno, maestra!

Come sono felice che siate tornata!

Non mi è facile dirlo, tuttavia...

potreste usare un diverso soprannome, non maestra, per cortesia?

Ma perché? Voi siete la mia maestra, dopotutto.

È molto più ordinato di prima...

Vi ho fatto preparare del tè.

Quindi perché non ce lo godiamo assieme?

A-Aspettate un attimo!

Io sarei qui per il vostro trattamento, non per il tè pomeridiano!

Non sarà necessario.

È una sorta di giocattolo?

Vedete, questo è uno strumento magico perennemente attivo.

Il fatto che non percepisco mana nemmeno in sua presenza

è prova che il vostro potere divino, maestra, è ancora dentro di me.

Cosa avreste fatto, se invece il trattamento non fosse perdurato?!

Non c'è motivo di preoccuparsi.

Conteneva solo una piccola quantità di mana,

non avrebbe avuto effetti sulle mie condizioni.

Capisco, tuttavia sono comunque preoccupata...

Allora avrei una proposta.

Se prenderete il tè con me, maestra, vi cederò questo strumento magico.

E, ovviamente, non ne prenderò altri.

Cosa ne dite?

Episodio 6 Il primo principe Gilbert

Alla fine...

di terapeutico ho fatto poco e niente.

Abbiamo parlato delle nostre figuracce e della nostra infanzia

tutto il tempo, bevendo tè.

Questa farfalla un po' mi ricorda il principe Gilbert.

Non riesco a comprenderlo.

Maestra! Non ci vediamo da ieri!

B-Buongiorno, principe Gilbert.

Non mi sembrate serena.

Se volete parlarmene, posso aiutarvi.

Non dovresti essere tu a dirlo.

Vi ringrazio, ma basta il pensiero.

Che cosa fredda da dire...

Immagino sia anche questo che vi rende fantastica, maestra.

Direi di cominciare subito con dei controlli.

Sembra che non abbiate più potere divino in circolo, principe Gilbert.

Dopotutto, è passato qualche giorno dall'infusione.

Bene, passiamo al secondo esame, se vi va bene.

Eccovi uno strumento magico,

potreste dirmi quanto mana percepite in esso?

Oh, ma quindi l'avete tenuto?

C-Cosa mi dite dei vostri sintomi?

Potrebbe essere solo un'impressione, ma mi sembra meno mana di prima...

Però non è cambiato molto.

Capisco...

Abbiamo appena cominciato,

è normale che non ci siano ancora risultati.

Quello in una situazione difficile è Sua Altezza, eppure...

Avete ragione... concentriamoci sul trattamento!

Passarono alcune settimane così.

Come sono i vostri sintomi?

Principe Gilbert?

Sembrerebbero essere diminuiti.

D-Dite davvero?!

Prima riuscivo a vedere il mana chiaramente,

ora lo intravedo solo.

Che bella notizia...

Questo è tutto grazie a voi, maestra.

Avete la mia più profonda gratitudine.

O-Oh, no.

Mi avete già ringraziata ampiamente, se continuate mi sentirò in colpa.

Vi rispetto dal profondo del cuore, maestra.

Non avrei mai pensato che qualcuno così potente potesse anche essere tanto umile.

Vedergli fare quell'espressione...

mi ha colta di sorpresa.

Principe Edward?

Scusa, mi sono permesso di aspettarvi qui.

Non ho ragioni specifiche,

avevo solo voglia di parlarvi un po', Carolina.

È sempre così impegnato ma trova lo stesso il tempo di stare insieme...

Vi andrebbe di fare due chiacchiere?

Ma certamente!

A proposito, come vanno le cure di mio fratello maggiore?

Proseguono bene.

Mi allieta saperlo.

Spero che di questo passo, possa guarire completamente.

Qualcosa non va?

C'è stato qualche attrito o problema fra voi?

No, no, nulla del genere.

Allora perché avete fatto quella faccia?

Ve l'ho già detto, o sbaglio?

Vorrei essere la persona che vi capisce meglio di tutte...

Quindi ditemi tutto.

Vedete... Sua Altezza Gilbert ha iniziato a chiamarmi maestra.

Maestra

M-Maestra?

Penso che la sua fiducia in me, o meglio, il suo favore, sia un po' esagerato, e...

Non penso di aver compreso.

Mio fratello maggiore... chiamerebbe voi, Carolina, maestra?

Forse avrei fatto meglio a non dire nulla...

Carolina...

Sì?

Mio fratello vi ammira come una sorta di mentore, giusto?

Non pensate ci siano altri sentimenti oltre a quello, vero?

P-Penso sia così?

Carolina, mi servirebbe una veloce conferma.

Con chi siete sposata?

Io sono...

la moglie del secondo principe, Edward Ruby Martinez.

Capisco. Allora va tutto bene.

Ma perché... mi ha chiesto una cosa del genere?

Se non lo dite a parole, non posso capire come vi sentite.

Ho saputo che, ultimamente, Carolina va a trovare mio fratello ogni giorno.

Esatto, la stiamo spingendo a impegnarsi per guarire il principe Gilbert.

E in che termini sono loro due?

Cosa intendete?

No, lascia perdere.

Scusate se vi ho convocata così all'improvviso.

Figuratevi, non c'è problema.

Vorrei andare dritto al nocciolo del discorso.

Si tratta di un rapporto sulle fazioni.

In parole povere, ci stiamo avvicinando a una soluzione.

Grazie al ritorno in società di Sua Altezza, il principe Gilbert,

la situazione sembra acquietata.

Tuttavia...

Pare che in qualche modo i nobili

abbiano saputo che voi, Altezza, visitate quotidianamente il Palazzo di Diamante.

Questo implica una serie di pettegolezzi spiacevoli.

Non riesco a credere che...

Sono stato disattento io.

Devo scusarmi profondamente.

No, non ce n'è bisogno.

So che non è una vera soluzione,

ma almeno sono riuscito a capire da chi è uscita l'informazione.

Sono fiducioso di scoprirlo a breve.

Penserò io a eliminare questi terribili pettegolezzi.

Certo, capisco.

Vorrei anche aggiungere un'altra cosa.

Pensavo di modificare il metodo d'esame per il principe Gilbert.

Dite uno diverso da quello che abbiamo usato fin'ora?

Proprio così. Vorrei capire il raggio in cui riesce a sentire il mana,

quindi vorremmo che Sua Altezza

uscisse dal Palazzo di Diamante senza poteri divini in corpo.

Siete certo che sia sicuro?

Ne ho parlato a fondo con Sua Santità. Ci siamo scritti molte volte.

Capisco la vostra preoccupazione, ma prima o poi dovrà tentare di uscire.

Ma certo, comprendo. Aiuterò appieno Sua Altezza, il principe Gilbert.

Con questo abbiamo finito. Scusate se mi sono dilungato tanto.

Tranquillo.

So che non avrei diritto a dirvelo, tuttavia...

penso che sarebbe saggio evitare

di essere troppo amichevole verso il principe Gilbert.

Qualcuno potrebbe rimanere ferito, se lo fate.

Rimanere ferito? Non capisco in che senso...

Io non posso dire altro.

Sono fiducioso che ci arriverete da sola.

Come c'era d'aspettarsi da Sua Altezza Carolina.

Sono bastate poche settimane e già c'è un drastico miglioramento.

N-Non dite così. Ho ancora tantissimo da imparare.

La maestra è sempre troppo severa con sé stessa.

È quello che vi rende meravigliosa.

Voi che ne pensate, Santità?

Se continuiamo le cure, sono certo che sia possibile una guarigione totale.

Anche se in tutta onestà... c'è sempre il rischio di una ricaduta.

Oh, no.

Posso chiedervi cosa ve lo fa temere?

Sono convinto che la ragione della vostra malattia,

risieda nel fatto che la vostra vista è fin troppo acuta.

Il mana, che normalmente non è visibile,

per me lo è, e questo scatena una serie di cose

che stimolano l'ipersensibilità dei miei nervi ottici, vero?

Esatto, anche dopo una completa guarigione,

quel fatto non cambierebbe.

Quindi potreste avere una ricaduta in qualsiasi momento.

Capisco. Che malattia insidiosa.

Anche se serve per un esame,

secondo voi sarebbe troppo pesante per Sua Altezza uscire

dal Palazzo di Diamante senza avere poteri divini in corpo?

No, i sintomi di per sé sono sulla buona strada per sparire del tutto.

Se voglio poter diventare Imperatore,

non posso rimanere chiuso qui dentro per sempre, dopotutto...

Domani Sua Altezza il principe Gilbert, proverà a uscire senza poteri divini,

quindi lo faremo scortare dai nostri Cavalieri dell'Ordine.

Sceglierete i migliori spadaccini senza poteri magici

per accompagnarlo, dico bene?

Esatto, e giusto in caso d'emergenza, manderemo con lui anche voi, Altezza.

Certamente.

Domani sarà la prova definitiva.

Spero proprio che vada tutto quanto bene.