Siren

Sebelumnya di "Siren"...

Ben adalah cinta.

Maddie adalah cinta.

Ryn selalu bersamamu. / Kami sayang padamu.

Setelah kau menemukan yang lain,

yang hilang, kau akan kembali ke sini, 'kan?

Mungkin.

Helen punya keluarga.

Apakah kau Rick? Aku Helen Hawkins.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, Helen.

Ini saudariku.

Aku selalu berasumsi bahwa tinggal aku seorang.

Aku menemukannya. / Kau yakin?

Jika aku bisa meyakinkannya untuk datang dengan sukarela,

kurasa kita bisa mendapat info lebih banyak tentangnya.

Ben dalam masalah besar.

Awak dari Dungeness

mengangkat jasad ayahmu di jala mereka.

FBI menginginkanmu.

Aku akan membantu tentara, tapi mereka harus membantu Ryn juga.

Kasus ditutup atas perintah langsung militer A.S.

Klesco Oil sedang mencari kilang minyak berikutnya.

Mereka merusak ekosistem kita.

Pownall Seafood menyewakan Klesco sebidang tanah untuk saluran pipa.

Kita harus melakukan sesuatu yang besar.

Mengusir mereka dari sini selamanya.

Ya Tuhan, mereka berhasil.

Aku tak melihat mereka!

Xander?! Xander!

Calvin!

Calvin! Ayo!

Di mana Xander? / Terlalu banyak asap!

Aku tak bisa menemukannya!

Xander!

Xander!

Xander!

Xan! Xander!

Xander! Ayolah!

Bangun!

Ayo! Xan!

Ayo pergi!

Duduk!

Maddie, ayo pergi dari sini!

Pergi, pergi!

Pergi, pergi!

Ayo, bernafas!

Ayo, bernafas! Bernafas!

Kau akan baik-baik saja.

Aku akan memanggil Penjaga Pantai.

Tidak! Tidak.

Tidak. Biarkan terbakar.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Ini dia.

Kita kacau.

Mereka tak bisa mengaitkannya pada kita, paham?

Kita tetap berpegang pada cerita.

Apa? Bahwa kita membantu sekelompok manusia ikan

kembali ke lautan? / Kerusakan saluran bahan bakar.

Itu yang kita katakan pada mereka jika bertanya.

Dan jika mereka bertanya kenapa kita tak memanggil Penjaga Pantai...

Tak sempat.

Kenapa kita tak memanggil mereka?

Kenapa kau membiarkannya terbakar?

Hei. Sudah selesai.

Semuanya selesai.

Bukan jenis kembang api yang kuharapkan.

Setidaknya tak ada korban.

Kau melihat Ben di pesta itu?

Ya. Aku terkejut.

Kukira dia takkan datang.

Dia tak berencana datang.

Mungkin dia berubah pikiran tentang Klesco?

Dia dan Maddie datang terlambat, rambut basah?

Dia menkritikku soal Klesco.

Ingin aku menarik dukungan.

Bukan berarti dia akan bertindak ceroboh.

Ini Ben yang kita bicarakan.

Dia cukup marah.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Dia buru-buru pergi setelah keributan terjadi.

Aku akan buang ini ke tempat sampah.

Bawa ke tempat sampah di Port Angeles untuk jaga-jaga.

Hai.

Katakan kau tak melakukan ini.

Sampai nanti.

Dari semua ide bodoh yang ada di benakmu,

kau pikir satu ledakan akan menghentikan proyek multi-juta dolar?

Kau mungkin membuatnya mundur beberapa bulan ke belakang, paling lama.

Siapa pun yang melakukannya, mereka mendapat perhatian Klesco.

Ini salahku. Aku telah memanjakanmu.

Kau memiliki fantasi gila tentang cara kerja dunia.

Kurasa memiliki norma bukan fantasi yang gila.

Aku membesarkanmu untuk peduli dengan keluarga ini.

Kau sadar posisi yang kau tempatkan pada kami?

Kita takkan sepakat dengan hal ini.

Memang tidak.

Tapi aku sudah selesai mencoba membantumu.

Aku takkan membebaskanmu lagi.

Jangan mengharapkan dukungan lagi dengan proyek penelitian kecilmu.

DUA MINGGU KEMUDIAN

Senang kau menginap.

Agak sunyi di sini.

Bukannya ini jauh lebih ramai.

Ada yang mengganggu pikiranmu?

Tidak, aku hanya

memikirkan saudariku.

Saudarimu?

Aku ingin memberitahunya.

Tentang keluarga kita.

Kau bilang dia berpikiran tertutup.

Dia selalu berpikir aku gila.

Konyol.

Aku hanya perlu menunjukkan padanya.

Rahasia keluarga kita,

tidak semua orang siap untuk itu.

Aku ingin dia mengerti.

Baik. Jika kau bersikeras,

aku akan ikut denganmu.

Sebagai cadangan.

Roti panggang?

Tentu.

Kau tampak lelah.

Tidurku tidak nyenyak.

Sudah dua minggu.

Jika kita adalah tersangka, kita akan ditanyai sekarang.

Ayahku mengatakan semakin banyak waktu yang berlalu,

semakin baik posisi kita.

Dia sangat kesal padaku.

Hei, kita melakukan hal yang benar.

Menurutmu mereka menemukan koloninya?

Aku tidak tahu.

Kuharap begitu.

Aku merindukannya.

Aku juga.

Kau terlihat baik-baik saja.

Seolah kau bisa menanganinya.

Lebih baik dariku.

Aku...

Aku mendengarkannya.

Apa?

Rekaman yang kau buat.

Kau ambil FD itu?

Aku ingin memberitahumu.

Apakah membantu?

Itu tak sekuat yang asli,

tapi, ya, itu membuatku tenang.

Aku ingin mendengarkannya.

Maddie, itu bisa berbahaya.

Tapi kau mendengarkannya. / Untuk menghilangan kegelisahan.

Itu yang kubutuhkan.

Aku sangat merindukannya.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Ayo.

...sebelum kau mulai mengisinya.

Apakah tepungnya harus banyak?

Tidak. Yang kulakukan, pada dasarnya, aku pakai keju ricotta,

lalu dipotong, terus aku pakai...

Hai, orang asing.

Hadiah.

Terima kasih.

Aku boleh masuk?

Ya, tentu.

Daun bawang segar lebih manjur.

Ambilkan bawang segar ke sini.

Taruh di wajan, tambahkan sedikit mentega.

Aku mengirim sms kepadamu. Banyak.

Ya. Aku sibuk.

Aku bicara dengan Calvin.

Dia bilang kau tinggal bersama ibumu.

Apa dia memberimu nomor jaminan sosial dan golongan darahku juga?

Tidak. Kami sudah punya failnya. / Tentu saja.

Dia memberitahuku tentang kapalmu.

Berarti tak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Apa yang terjadi?

Itu kecelakaan.

Itu terbakar lalu tenggelam.

Aku turut prihatin. / Benarkah?

Atau kau hanya di sini untuk mengorek info dariku?

Xander.

Aku sudah tahu semuanya, jadi

bertanya saja.

Itu sebabnya kau datang, 'kan?

Jujur untuk sekali saja.

Aku datang karena aku peduli padamu.

Oh. Maka tatap mataku.

Tatap mataku dan katakan kau di sini untuk memeriksa keadaanku.

Bahwa kau tak ingin tahu soal ke mana mereka pergi?

Aku takkan memberitahumu.

Terima kasih untuk bourbonnya.

Bu! Lihatlah!

Sayang, kita harus pergi!

Hei.

Kau harus pergi.

Aku hanya ingin bicara.

Kurasa tak ada yang perlu dibicarakan.

Kalian adalah ilmuwan.

Kau pasti penasaran dengan kehidupan mereka.

Mereka bukan tikus percobaan.

Kau tak bisa seenaknya mengurungnya dan mempelajarinya.