Bones

Ovo mi je omiljeno mesto.

Bila sam ovde samo sa momcima. - I ja.

Ali mnogo volim pesmu od Keti Peri. Obraжa mi se, znaљ?

Totalno.

Pa...

U redu, samo ljubljenje. Bez pipanja i ostalog.

Bez, samo ono љto je u pesmi.

Иujem neљto. - To ti kuca srce.

Ne, stvarno.

Neљto je napolju.

Ne mogu da verujem da si ovde odrasla.

Da, ja sam bivљa uиenica Burtonsvil srednje љkole.

Jesi li nekad dovela ovde momka i... - I љta, dirala mu genitalije? Ne.

Ja sam viљe mislio na ljubakanje.

Ovde sam traћila ћivotinje za seciranje. Nisam imala momka.

Moћda zato љto si sekla mala љumska stvorenja?

Ja sam љerif Rebeka Konvej. Vi ste savezna podrљka?

FBI. Specijali agent Sili But. - Lepa kola.

Lepo lice. I telo. Veoma lepo.

Hvala vam. - Mi se znamo.

Beki, zar ne? Ja sam Temperans. - Jesam li te hapsila ranije, duљo?

Ne, bila si mi laboratorijski partner za hemiju u Burtonsvil љkoli.

Jesi li sigurna? Imam odliиno pamжenje.

Sigurna sam. Sada si mrљavija, љto je dobro za kardiovaskularni sistem.

U љkoli si bila predebela, pa su ti se ostali рaci podsmevali.

Da, sada te se seжam. Jeziva devojka.

U gradu ste zbog ponovnog okupljanja?

Okupljanje... - Da.

Treba mi pratilac. Ako si slobodan.

Ovde smo da ispitamo ostatke. - Nisam iznenaрena.

Dve devojke su se valjale ovde. - Dve devojke?

Da. 21. je vek, dragi. Navikni se.

Nego, to stvorenje je utrиalo pravo kod njih, sa lobanjom na glavi.

Verovatno je jelo mozak i oиi. Иesto strvinari...

Ne trebaju mi detalji, Mortiљa.

Жutaжu o ovome dok ne saznam sa иim imamo posla.

Ћensko. Neodreрenih godina.

Sudeжi po nedostatku mrlja, glava ћrtve je odseиena posle smrti.

O ne. Ne odseиena. - Drago mi je љto si жutala Beki.

Verovatno ima joљ ostataka u okolini.

Moramo potraћiti joљ ljudskih ostataka u ћbunju, Lu.

Ne ћelim da ugrozite ostatke. - Nemojte ugroziti ostatke.

Bila je veoma nepaћljiv laboratorisjki partner.

Moraљ iжi na okupljanje Bouns, kada smo veж doleteli ovde.

Ne idem. Srednja љkola mi nije bila sreжno mesto.

Iz nekog razloga ljudi me nisu voleli.

I upravo zato moraљ otiжi.

Okupljanja i postoje da bi svoj uspeh nabila drugima na nos.

Tvoja dostignuжa жe ih ubiti. - Naљla sam neљto!

Lu, ostani tu.

Gde su rebra, Bouns? - Prema legendi, rebra su skuvana i pojedena.

Legendi? Kakvoj legendi?

Priиa se da u љumi ћivi duh. Duh uрe u osobu i natera je da ubije.

Kada sam bila 4. godina, drugarica iz razreda je ovako ubijena i iskasapljena.

Rebra su nestala. - Nikada nisu naљli ubicu.

Kasapin iz Burtonsvil љkole...

Vratio se...

Sezona 5 Epizoda17 The Death of the Queen Bee-Smrt matice

Prevod i obrada COOLRUNNER

Kasapin iz Burtonsvila? - Tako smo ga zvali.

Aktivnost insekata ukazuje na to da je smrt nastupila otrilike pre 10 dana.

Trebalo bi da oиistiљ odseиena mesta. Moћda naрeљ trag od seиiva.

Znaљ, baљ umeљ da љefujeљ kada nema mesa da se sa njim igraљ.

Ja jesam љef.

Zaљto uklanja rebra ћrtve? - Jede ih. Roљtilj.

Ne verujeљ valjda u to? - Nema tragova kanibalizma.

To je samo urbana legenda.

Ali nikada nisu naљli ubicu tvoje drugarice iz odeljenja?

Ne. Sara Tidvajler.

But жe nabaviti dosije starog sluиaja da potraћimo povezanost.

Ostaci иetvrtog i petog rebra dokazuju krvarenje ћrtve.

Znaиi dva rebra nisu odseиena. - Izgleda da su slomljena i otkinuta.

Tvoja љkola je poznata, duљo.

Najranije zabeleћeni podaci o Kasapinu iz Burtonsvila datiraju iz 1956.

Mladi su upozoreni da izbegavaju usamljena mesta poљto se pojavio ludak

koji ubija i kasapi svoje ћrtve i jede njihova rebra sa roљtilja.

Da, ali je do Sarine smrti to bila samo urbana legenda.

Druљtvo je pokuљalo da kontroliљe ponaљanje mladih strahom iz mita.

Ovo je kao tinejdћ horor film.

Kakva god oљtrica da je koriљжena, ostavila je jasne i precizne rezove.

Uvek je pomalo jezivo kada se diviљ ruиnom radu ubice.

Prva ћtrva, Sara Tidvajler je bila generacija '94.

Druga ћrtva je ubijena neposredno pre okupljanja te generacije.

Ne deluje mi kao sluиajnost.

Policija se sloћila da жuti o ovome pre identifikacije ћrtve i zavoрenja dokaza.

Ovaj Rej Baksli je bio glavni osumnjiиeni '94?

Da, on je bio љkolski domar, ali nisu imali dovoljno dokaza da ga zadrћe.

Ћivi sam, ima loљ posao, opsednut je ogavnim krimi priиama,

Okruћen je tinejdћerkama. Baљ jezivo.

Jezivo kao Fredi Kruger. - Idem da ga proverim.

Obzirom da ne ћeliљ da u gradu zavlada novi talas kolektivne histerije

savetujem da ne istiиeљ svoj FBI status.

Tajni zadatak. - Taиno.

Obzirom da je Bouns pozvana na okupljanje

dobiжemo viљe informacija ako je vide samo kao bivљeg uиenika.

"Bivљu uиenicu", da. - Da, odliиno.

Ispravljanje mog latinskog nije najbolji naиin da stekneљ prijatelje.

Izvini.

Vidimo se kasnije, Svits. - Agente But, иekaj.

Da, dr Svits? - Ti i dr Brenan ste u istom motelu?

Da, ali nemamo spojene sobe, u redu Svits?

Vidi, nisu spojene. Gledaj... ovo je kupatilo.

I ja sam bliћi ledomatu.

Samo pitam, obzirom na tvoja oseжanja prema dr Brenan.

Razumem Svits. Poљtujem to, ali znaљ љta?

Nastavio sam dalje. Иak imam i sudar sledeжe nedelje.

Stvarno? Pitam se sa kim? - Hvala, иuvaj se.

O kome se radi, But?

But? Ko li je to?

Izgleda da su metalni opiljci utisnuti u ivice kostiju.

Doрi kod kralja.

Иoveиe, druљtveni pritisci, sport, seksualne psihodrame,

иudi me da nema viљe ubistava u љkoli.

Zvuиi kao da je tvoja љkola bila mnogo zanimljivija od moje.

Priliиno ћestoko mesto, mnogo nasilja, mnogo droge i mnogo trudnoжa.

Znaиi da si i ranije imao susret sa strahom od deteta?

Ranije? Pre иega?

O ne.

Izvini, izvini, nisam imao pojma, da mu nisi rekla.

Brbljiv sam, izvini. - Brbljiv u vezi иega?

Bila si trudna?

Ja bih da odem ali si mi na putu...

Zaobiжi жu te.

Ne, nisam bila trudna.

Ali si mislila da si moћda trudna? - Samo na kratko Vendele.

Zaљto mi nisi rekla? Moglo je biti samo moje.

Naravno.

Moћemo li razgovarati o ovome kasnije i moћda ne ovde?

Naravno. Izvini. Samo sam...

Definitivno moћemo kasnije o ovome.

Koliko dobro znaљ ovog domara?

Veoma dobro. Nalazio mi je mrtve ћivotinje koje sam secirala.

Imali smo mnogo dugih razgovora o smrti.

G. Baksli je govorio da je smrt prirodan proces. - Pa ti si bila Vensdej Adams.

Ne razumem. - Pa ako ti je u srednjoj љkoli jezivi domar bio najbolji drug...

kladim se da ti je ljubimac bio pacov. - Ne, imala sam miљa i zmiju i par paukova.

I nisi bila popularna? To je neverovatno.

Izvinite. Ћivci su mi potpuno otiљli.

Nisam spavala danima zbog ovog prokletog okupljanja.

Dћuli Kojl? - Da. Da li se poznajemo?

Temperans Brenan. - Temperans.

Ti... volela si mrtve stvari.

I pomislio sam da si to ti.

Godine su bile veoma dareћljive prema tebi, Temperans. Veoma.

Ne baљ toliko. Volela je mrtve stvari, Bred.

Jesam, ali sam sada bogati pisac i uspeљan nauиnik.

Jesam li ovo dobro izvela?

Ne. Ja sam njen muћ, Bobi Kent. Temperansina loљija polovina.

Bred Benson, Dћuli Kojl.

Imate li dece? - Joљ ne, ali ћelimo punu kuжu.

Da, imamo odnose kada god se ukaћe prilika.

Da, ovaj, mislim gde god stignemo.

Moramo ukrasiti salu, tako da...

Evelin жe baљ biti sreжna kada te vidi, Temperans.

Љta je bilo bilo je, tako uvek kaћe.

Oћenio si Evelin Sims? - Svi smo bili ljubomorni.

Evelin je van u nekoj zemlji иije ime ne mogu da izgovorim. - Nikaragva.

Vidiљ? Kralj mature Bred mi pomaћe oko svega.

Evi se vraжa za okupljanje pa жemo se videti. Drago mi je Bobi.

Takoрe.

Љta je bilo, bilo je? Na љta je Bred mislio?

Љta je bilo izmeрu tebe i Evelin? Neљto se desilo?

Niљta vaћno. Bili smo deca. Trebalo bi da posetimo gdina Bakslija.

Veж ujutru sam znala da nisam trudna Pa nije bilo razloga da ti to kaћem.

To љto kaћeљ bi imalo smisla za dr Brenan, ali oseжam se loљe, znaљ.

Moћda je trebalo da ti kaћem. Ne znam.

Ja... samo sam mislila da bi to pokrenulo lavinu pitanja za koja nismo spremni.

Mogao bih da odgovorim na ta pitanja. - Kako to misliљ?

Ako zatrudniљ, tvoja je odluka љta жeљ da radiљ. - Da, znam da jeste.

Znam to, ali... da si odluиila da zadrћiљ dete, uradio bih pravu stvar.

Bi li? - Definitivno bih.

Snosio bih moj deo odgovornosti. Hoжu reжi i viљe od toga.

Oћenio bih te ako bi ti to htela.

Uradio bih pravu stvar.

Izvini Vendele. Trebalo je da ti kaћem.

To je tako slatko.

Gdine Baksli?

Imam toliko zabavnih uspomena na ovo mesto.

Ona ne moћe ni da zamisli zaљto je tip bio glavni osumnjiиeni...

Gdine Baksli?

Temperans.

Gdine Baksli, drago mi je љto vas vidim.

Takoрe.

Lepo si porasla.

Hvala vam. Ovo je...

Njen muћ, Bobi. - Moj muћ Bobi.

Sreжnik.

Da li ste za rebarca? Soиna su. Baљ soиna.

Ne, hvala. Sit sam. Veж smo jeli.

Imate pozamaљnu kolekciju seиiva ovde.

Иovek nikad ne zna kada жe morati neљto da seиe.

Baљ lepa parola.

Baљ sam priиala mom muћu o Sari Tidvajler.

Seжate li je se?

Da. Ljudi su mislili da sam je ja ubio.

Ja nisam. - Ne, ti nisi.

Uvek sam mogao da raиunam na tebe.

Znaљ, mislim da imam mrtvog zeca ovde negde.

Da li bi volela da ga otvoriљ? - Baљ ste slatki.

Ne, to nije slatko.