Beyond

...آنچه گذشت

پسر شما پیش از 12 سال بی هوش بوده

تو بیمارستانی, پسر. جات امنه

میدونم کی هستی. میدونم چیکار میتونی بکنی.

!من کسی که فکرمیکنی نیستم

میتونی تایید کنی که دیشب کجا بودی؟

این در مورده کوینِ؟ بیرونه بار چه اتفاقی افتاد؟

احتیاط چیزی هستش که

این سازمان به کار میگیره

فراست میخواست بدونه که بچهِ چیکار میتونه بکنه و حالا ما میدونیم

اون کیه؟ آشنا به نظر میاد

اون برادره کوینِ... روانی ای که تو رو به کما برد

سلام، من جیمی هستم.

!هولدن

دارن میان سراغت, هولدن.

!هولدن! هولدن

...متاسفم. منظوری نداشتم

چی؟

اون یکی شب

تو گفتی که ما یه عمر باهم زندگی می کردیم

کجا؟

.::translated by::. Ali_master

ببین, توضیح دادنش آسون نیست

...باشه, خب

اینهمه راه اومدم

راضیم کن

مدتی که تو کما بودی,

ذهنت سفر میکرد

"سفر؟"

جسم فیزیکیت رو

اینجا تو فورت رید ترک کردی

و ذهنت به یه دنیایِ دیگه سفر کرد

و داری میگی که من همه این کار هارو کردم

موقعی که هوشیار نبودم؟

انتظار ندارم که درک کنی

...نه,من...من میفهمم.من فقط

باورت ندارم

خب, تو الان اینجایی,

پس باید بخشی از تو باشه که

... میخواد میخوام که تموم شه

همش

قبل از اینکه کسی آسیب ببینه

@ali_master_ali

هی,کوین. کجا بودی؟

الان نمیتونم توضیح بدم,عزیزم.

فکرکنم دارم تعقیب میشم. چی؟

چی؟ کجایی؟ چرا باید کسی تو رو تعقیب کنه؟

این اصلا معنی نداره

ببین,الان نمیتونم توضیح بدم باشه عزیزم؟

فقط میخوام که برام یه ساک جمع کنی,باشه؟

فقط یه ساک جمع کن

نه, کوین.من جایی نمیرم

تا وقی که بهم بگی کجا میریم

کوین؟

کوین؟

چیزی که الان داری تجربه ...میکنی تظاهر روانی

مغزت هستش که به سادگی سعی میکنه اون 12 سال رو به خاطر بیاره

هیچ چیز اونقدر هم ساده نبود

زیر دیپلم بگو

در مورده پی تی اس دی شنیدی؟

سربازایی که برمیگردن خونه

اثرات آسیب روانی رو حس میکنند

شبیه مورده تو, که توسط استرس به وجود اومده.

چندتا سرباز میتونند یه خونه رو با ذهنشون بسوزونند؟

واکنش احساسیت یکم زیادی...دراماتیکه.

آره

ذهنت میخواد که به یاد بیاری

خاطراتت سعی میکنند که خودشون رو ظاهر کنند.

ولی تو سمجی. من سمجم؟

تو 48 ساعت گذشته 37 بار بهم زنگ زدی

آره

حالا میدونی برای چی

کلید کنترل کردن این سماجت ها

حس کردنه خاطراتته

حداقل بهترینه حدسیِه که میتونم بزنم.

...بهترین

میتونیم بهت یه

پروپرانولول با دقت ترکیب شده تزریق کنیم

و یه انزو مایسن

بامزه بود,انگار گفتی میخوایی بهم تزیرق کنی

که فرایند واکنش ترس رو در مغزت کند خواهد کرد

و حافظه بلند مدتت رو تقویت خواهد کرد

کاملا امنه

نه,محاله. میخوایی با اون منو سوراخ کنی؟.

من...من حتی نمیشناسمت

ولی تو منو میشناسی

و تا وقتی که به یاد بیاری,

هنوز برای خودت خطری

!لعنتی

تصمیمش به عهده ی تو نیستش

تو برای کمک پیش من اومدی

به خاطر اینکه دارم عقلم رو از دست میدم

به خاطر اینکه میدونستی میتونم کمکت کنم

فقط نمیفهمی چطور

و این چیزیه که میترسونتت

ببین,من فقط وقت لازم دارم.

نیاز دارم فکرکنم

نه زیاد

این طغیان ها,میتونند بدتر هم بشن

گزینه هام چی اند؟

تنها گزینه ات اعتماد به منه

...من .حتی اگه هیچ دلیلی برای اعتماد نداشته باشی.

....لطفا,فقط

خواهش میکنم دلیلی نده که اعتماد نکنم

...هی,ام

اون 12 سال

خوب...بودن؟

...چیزی که من و تو داشتیم

خوب بود

فراتر از ماورا

مرد,برگشتن به اینجا واقعا خوبه.

قطعا اینجا رو به یاد دارم

منظورم اینه,بیخیال. این و نگاه کن. همون میز قبلی

خاطره های خیلی خوبی رو به یاد میاره, مگه نه؟

این برای ما شب جمعه بود

هرچقدر ماکارونی که ...میتونستی بخوری, نان سیر

آره بعدش

ما میبایستی,آه, مدرسه بابا بالای قفسه پنبه حلاجی

درسته. آره, فکر کنم خاطرت از

قفسه پنبه حلاجی به شدت اشتباهه,پسر

حافظه انتخابی تو دوباره دو به صفره

پیاده شو باهم بریم, رفیق

چیزی میبینی که خوشت بیاد,هولدن؟

...چی؟ نه, من

برای شام

چی برات بهتره؟

...درسته. آم

خب,12 سال از آخرین بیکن راویولی من گذشته

رفیق,اون چیز کد سلامتی پارمیسان رو نقض میکرد

اونا قبلا اون کوفته ها رو کپه میکردند یادت میاد؟

!آره. اوه

...هی,بابا, درباره,آم

چرخ کرده در ساندرسونز بهش بگو

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

اوه,لوک یکی از اون ماشین ها رو میروند

....دایان.دایان

و آموزشیار درست جلوش بود

و پدرت پشت سرش بود,

می دونی,به عنوان شاهد. فقط یه درس نبود

بسیارخب,من میخواستم ...گواهینامه ام رو بگیرم

بسیار خب,مثل دگردیسی بود

که به خاطر من اتفاق می افتاد. اوه,آره.

چرخ گوشت بود

همونجا ایستاده بود

شبیه آب و هوای 90 درجه

مثله,یه چیزه ضخیم بود.

ازت عبور کرد؟ اوه,برای یکم هوای تازه

قبولت کرد؟. آره .

یه آزمون هست که تو هم میتونی شرکت کنی

تست برابری در دبیرستان.

باشه

اون هنوز کلاس هفتم رو هم تموم نکرده ,دایان.

به خاطر همینه که باید برگرده سراغش.

مشکلی نیست.ایده ی خوبیه

کی میخواد باهاشرقابت کنه؟

هیچ کس.این براش خوب میشه

فقط نمیشد که اول با من مشورت کنی؟

می دونی,شاید منم نظری داشته باشم که چی براش خوبه

...هی,مشکلی نیست.میشه سفارش بدیم یا ...چرا هر

تصمیمم رو سئوال پیچ میکنی؟

بخاطر اینکه شاید تاحالا هیچ کسی تصمیمی نگرفته

گوش کن,اون مدرکش رو میگیره , بسیار خب؟

همینطوری که قبل از غروب خورشید نمیشه

باشه, تو بشین و نگاه کن

وقتی کارا به وسیله یکی دیگه انجام بشه

این قرار نیست که "انجام بشه."

این شبیه یه آزمون نیست

مثله...مثل جمع کردن لباس های تر. بسیار خب؟

این قراره که یکم وقت بگیره. ...اون وقت لازم داره

فکر میکنی که من این و نمیدونم

میشه هر دوتونم خفه شید؟

الان چی گفتی؟ ببخشید؟

من... دیگه بسمه

من... دیگه نمیتونم دروغ بگم

دروغ؟ درباره چی؟

خب میخوای بهش بگی که چرا رو مبل میخوابی,بابا؟

هولدن, مادرت و من , از هم دیگه جدا شده ایم

برای بیش از یه سال

این اصلا با عقل جور در نمیاد

من... منظورم اینکه همه ی ...ما تو یه خونه بودیم.من

...من...میدونم, پسرم, ولی

من در واقع الان خونه خودم رو دارم

ما فکر کردیم که این میتونه برای تو

بهتره باشه که بیایی خونه توی یه محیط ثابت خانوادگی باشی

موقعی که بیدار شدی

که احساس راحتی داشته باشی

تا کی میخواستید که همتون تظاهر کنید؟

...عالیه .آم

خب کارتون عالی بود که باعث شدید من احساس راحتی کنم

حس میکنم که الان تو خونه ام

هولدن. هولدن,بیخیال. نه,امیدوارم که این

نسخه تجدید دکتر برای همتون سخت نبوده باشه

هولدن

هولدن,صبرکن

چه فکری میکردی؟

.::translated by::. Ali_master

@ali_master_ali

نه

!بیخیال

اینکار رو باهام نکن