For All Mankind

Patricia Doyle var en god pilot och en god kvinna.

Hon förblir alltid en del av NASA-familjen.

FYRA DAGAR SENARE

Vi ber att alla ger hennes nära och kära tid att sörja sin stora förlust.

Hennes målmedvetenhet och hennes okuvliga vilja kommer att vara saknade.

Flaggorna vid NASA:s center för bemannade rymdfärder hängde på halv stång idag,

och efter en kort minnesstund

fördes kvarlevorna av astronautkandidat Patricia Doyle...

Vi tänkte att du nog var här.

Du missade en fin minnesstund.

Jag vet att det här är svårt,

så om du behöver...

Spara det där till Tupperwarepartyt.

Som du vill.

Tack, Pam.

För Patty.

-För Patty. -För Patty.

Jag önskar att vi visste vad som hände där uppe.

Hon var en jäkla bra pilot.

Så trygg och säker.

Sängstommen är en usel farkost.

Hon flög helikoptrar. Hon var inte van vid att skjuta ut sig.

De har inte ens katapultstolar, så de försöker...

Hon gjorde ett misstag. Det är det enda som spelar roll.

Hon gjorde ett misstag.

Hon försökte stanna i farkosten när hon borde ha skjutit ut sig,

så enkelt är det.

Nu är hon död.

Allt vi gjorde...

...är över.

De ställer in programmet. Det är bara en tidsfråga.

Hej.

De är utmattade.

Ja. Jag läste den här för dem.

De slockade som ljus.

Hur var minnesstunden?

Mår du bra?

Ja.

Ibland...

Ibland undrar jag om jag inte sviker pojkarna.

Du...

...pojkarna ser verkligen upp till dig.

Hur många mammor känner du som tränar för rymdresor

och samtidigt ha tid att hjälpa barnen med hemläxorna på morgonen?

Gjorde du inte det?

Nej.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Nej, sir. Jag var hennes instruktör den dagen.

Jag hann inte prata med er vid begravningen och...

Om det finns nån att...

Jag vill bara uttrycka för er...

-Nej, sir... -För de är rädda att...

Förlåt, sir. Lyssna på mig.

Jag förstår hur ni känner.

Nej, jag menar inte alls... Sir? Mr Doyle.

Förlåt.

Glöm det.

Det är bara en telefon.

Han vägrade lyssna.

Ibland när folk sörjer,

är en förklaring det sista de vill höra.

Han hade rätt att vara arg.

Ed, det var inte ditt fel.

Jag var hennes instruktör.

Det var mitt jobb att förbereda henne.

Att se till att hon var redo.

Och jag misslyckades.

Du kan inte skuldbelägga dig själv för allt som går fel.

Hon visste om riskerna.

Hon hade flugit länge.

Hon visste... Hallå. Sluta.

Gå och klipp gräsmattan.

Ed!

Det här behövs inte.

Jag är rätt säker på att jag fortfarande hittar här.

Det är inget besvär, mr Glenn.

Det där är John Glenn.

Titta på gamla Gus. Och Scott. Kära nån.

Vi trodde verkligen att vi var nåt på den tiden, va?

Ja. Vi skulle erövra rymden.

-Inget har förändrats, eller hur? -Nej.

Snygg slips.

Jaha.

Vad har du på hjärtat?

Flickan som kraschade sängstommen.

Patricia Doyle.

Hon tog sig vatten över huvudet.

Varför säger du det?

Det var befogat att det var ett villkor att vara testpilot för det här jobbet.

Erfarenhet spelar faktiskt roll.

Du måste inse fakta, Deke.

Det är män som utkämpar krig och flyger plan.

Kvinnor kan inte göra det vi gör.

Det är bara ett biologiskt faktum.

Ifall du inte har hört det, landade en kvinna på månen.

De har jobbat hårt för det här, John.

Att ta ifrån dem det nu...

Hör på, efter vad du gick igenom på Mercury...

...förstår jag att du har medkänsla för de här damerna. Verkligen.

Det har inte med det att göra.

Deke, jag har känt dig länge.

Jag var där när den idioten till kirurg gav dig flygförbud för...

Vad kallade de det?

Förmaksflimmer.

Du blev illa behandlad.

Vi talar om NASA:s trovärdighet.

Alla vet att det inte var din idé. Det tvingades på dig.

Ingen tvingade på mig nånting.

Jag och ingen annan beslutar vem som får flyga.

Jag vet.

Och ditt ord väger tungt.

Om du går ut och säger att vi gjorde ett bra försök,

men att flickorna helt enkelt inte klarar det,

kommer ingen att ifrågasätta det.

Ingen.

Vi vet inte vad som orsakade kraschen,

men vi är rätt säkra på att de miste minst en kosmonaut.

Så en man dog på månen, och de håller tyst om det.

Ryssarna berättar inte gärna om sina misslyckanden,

Till skillnad från oss.

Det är priset för att leva i ett fritt samhälle, Gordo.

Det här är den bästa bild Orbiter Six kunde få av nedslagskratern.

Det som oroar oss är att deras bana antyder

att de kan ha försökt landa nära en möjlig vattenfyndighet.

Så troligen vet de också vad som kan finnas där uppe.

Vad är det för cylindrar?

s folk tror att det kan vara moduler med normalt lufttryck.

Moduler att bo i?

Ja.

-Jäklar. -Jösses.

De är före oss. Igen.

Vi måste accelerera månbasen.

Om de får fotfäste där uppe före oss,

kan de börja sätta upp missilsystem, övervakning...

Vi ligger efter schemat. Vi har inte ens valt ut en plats än.

Varför inte? Välj en, bara.

Sir, basen har ritats utifrån närheten till vatten och is.

Utan vatten och is har vi ingen bas,

-och vi har ännu inte hittat... -Vem är du?

Jag är Margo Madison, sir.

Visst ja. Wernhers flicka.

Hon jobbar med flygdynamik.

Och hon har en bra poäng.

Vi kan inte bara kasta pil och landa på måfå.

Jag skiter i var det blir.

Det får gärna vara ett tält och lägereld, bara vi är först.

Vi måste få en vinst.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Presidenten vill inte se oss komma tvåa igen.

Det är illa nog att olyckan med flickan är en förstasidesnyhet.

Presidentvalet närmar sig,

och motståndarkandidaten verkar bli Ted Kennedy.

Det bör bli en renhårig kamp.

Presidenten vill ge det amerikanska folket

nåt att jubla åt.

En storseger för Kennedy.

Skratta om ni vill, men Nixon är enda skälet till att programmet finns kvar.

Apollo 15 kommer att lokalisera en möjlig plats.

Och presidenten ska tillkännage att mänsklighetens första

permanent bemannade månbas kommer att vara amerikansk.

Gratulerar, mina herrar, ni kommer att skriva historia.

...har slutit en överenskommelse om att avsluta kriget

och skapa fred med värdighet i Vietnam och Sydostasien.

Eldupphör kommer att äga rum kl. 24.00, GMT,

den 16 november 1970.

USA och den Demokratiska republiken Vietnam

uttrycker förhoppningen att detta avtal ska skapa en stabil fred i Vietnam

och bidra till bevarandet...

Har du tid?

Visst, sätt dig.

Jag har en tidig födelsedagspresent åt dig.

Vad är det?

-Han lägger ner det. -Jag vet. Jag ser det på TV.

Nej. Inte Vietnam. Det andra.

Nu?

Deras träning är nästan fullbordad.

Fredsavtalet är den perfekta täckmanteln.

Ge alla nåt blankt och fint att titta på.

Jag trodde att du skulle vara nöjd.

Trött på motstridiga besked hela tiden är vad jag är.

Fattar du hur hårt jag har jobbat för att få de här kvinnorna redo?

De har slitit häcken av sig och gjort allt jag har begärt.

Nåja, han har insett fakta.

Vad kan jag säga?

Ryssarna nafsar oss i bakhasorna, och han vill inte ha distraktioner.

Och opinionsundersökningarna var negativa.

Amerikaner vill inte se kvinnor dö i eld och lågor i flygkrascher.

Cirkusen är över.

Nu kan du lägga allt fokus på månbasen igen, som sig bör.

27 OKTOBER 1970

Hallå, vad är det för presskonferens?

Jag tänkte fråga dig. Utlyste inte du den?

Jag trodde att det var du.

De här kvinnorna är de första som framgångsrikt genomgår

s astronautträning i sin helhet.

Så nu är det mitt stora nöje att presentera...

Jösses.

Tracy Stevens.

Molly Cobb.