Colony

...آنچه گذشت

.باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنم

.می‌تونیم بریم سراغ یه قاچاقچی

!بریم

...هنر فریب دادن، یه استعداد ذاتیــه

.و زنت این استعداد رو به مقدار زیاد داره

،چند وقته که داری جاسوسیم رو می‌کنی منو می‌فروشی؟

.این کارو کردم که ازت محافظت کنم

.چرنــده. این کارو برای خودت کردی

...تونل زیر ایستگاه فرعی آب و برق

.مستقیم به مرکز شهر راه داره

می‌تونیم ازش استفاده کنیم

برای کسی که داره از تونل .استفاده می‌کنه، تله بذاریم

!دستا بالا! به روی زانو

!بشین زمین

به یه شخصیت مهم حمله شده .و بعد دزدیده شده

.پس یه چیز به دردبخور در مورد "بروسارد" برام بیار

.بهت گفتم... نمی‌تونم تحویلش بدم

.دروغ نمی‌گفتم

.تو یکی رو می‌خواستی .حالا منو داری

."چارلی"

.اونا منتظر شمان

.صبح بخیــر

...دوست دارم با این موضوع شروع کنم که

...باعث افتخارمه که مسئول شدم تا

.در جای ژنرال فرماندار قرار بگیرم

...می‌دونم که مقامات جهانی

...خیلی به من اعتماد کردن

و می‌خوام بهتون اطمینان بدم که .به زودی به سختی تلاش خواهم کرد

...اولین تصمیم اینه که

.نماینده‌‌ی بلوک لس آنجلس رو عوض کنم

.یکی از میزبانان ما در "کلنی" شما دزدیده شده

واقعا اعتقاد دارید که یه تغییر ساده

در نماینده می‌تونه اینو از بین ببره؟

متوجهید که بلوک لس آنجلس

.با "بازگردانی کامل" روبروست

.بهتون قول میدم اینها اولین اقدامات هستن

همگی ما داریم اقدامات امنیتی پیشرفته‌ای رو ...دنبال می‌کنیم

.تا بتونیم شورش رو کنترل کنیم

...در مورد چه اقدامات سازنده‌ای برای

در امان نگه داشتن محصول مصنوعی دزدیده شده صحبت می‌کنید؟

ما با استفاده از "کلنی" سیاتل ...شروع به اجرای

روال نظارتی سابق کردیم

تا شورش رو شکست بدیم

و دوباره وسیله دزدیده شده میزبانانمون رو .بدست بیاریم

نظارت گسترده یا هدفمند؟

هدف ما اینه که .بطور کامل نسبت به اطلاعات آگاهی پیدا کنیم

...خیلی از کلنی‌ها

.با سطح قابل توجهی از ناآرامی مواجهند

...لس آنجلس یک مورد آزمایشی خواهد بود

.برای راه جدیدی که در پیش داریم، یه راه بهتر

.باید نمونه‌ی مشابهی از کلنی اون بسازیم

.نه، نه، نه

...ما نمی‌تونیم از هر کلنی که از حد خودش

تجاوز کرده نمونه بسازیم .وگرنه هیچی برامون نمی‌مونه

.باید رای گیری کنیم

.خانوم صدر اعظم

.رای گیری میشه

همگی موافقید؟

.موافق. موافق

مخالفین؟

.نه

...در حال حاضر ما علیه پیشنهاد بازگردانی کاملِ

.لس‌آنجلس تصمیم گرفتیم

موقعیت کلنی شما رو در جلسه بعدی .ارزیابی می‌کنیم

واحدهای اجرایی اطلاعات ما

...همین الان در بلوک لس آنجلس

.در حال فعالیت هستند

.انتظار داریم که به اونها، آزادی عمل کامل داده بشه

.قول میدم

.ممنونم که منو پذیرفتید

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا

.بیا تو

.بیا تو، بیا تو

...من

.خیلی دلم برات تنگ شده بود

گشنه‌ت نیست؟

باید گشنه باشی، درسته؟

یا نظرت چیه... نظرت چیه که اول بری حموم؟

می‌تونم به "چارلی" اتاقش رو نشون بدم؟

.آره، آره، آره، فکر خوبیه

تو ببر نشونش بده، منم حموم رو آماده می‌کنم، باشه؟

.ایناهاش، اتاقت

مامان و بابا مجبور بودن بعضی وسایلت رو جابجا کنن

.اما باید خیلی چیزا رو فراموش کنیم

همچنین مجبور بودیم یه مدت فامیلیت رو عوض کنیم

...و تظاهر کنیم که یه خانواده دیگه هستیم

."سالیوان"

.نمی‌دونم چرا

چون ممکن بود بابا رو بخاطر بودن .بکشن FBI در

برم" کجاست؟"

،برم" وقتی داشته کلنی رو ترک می‌کرده" .دستگیــر شده

چی؟

...روزی که رفتی

.سعی کرده یواشکی بره

...از "مدی" خواستم ...دوست پسر جدیدش

.توی مقامات جایگاه بزرگی داره

...ازشون کمک خواستم و اونا کاری کردن که

اون به کمپ کارگری، بیرون از دیوارها

.منتقل بشه

...تا وقتی که "برم" خودش رو توی دردسر نندازه

.برش می‌گردونن

.و این اتاق مامان و باباست

.و اینجا حمومه

.داشتم خونه رو به "چارلی" نشون میدادم

شاید بهتر باشه بذاریم این بچه تنها باشه، نه؟

...چطوره

چطوره اجازه بدی یکم مامان و بابا حرف بزنن، باشه؟

.باشه - .ممنونم عزیزم -

.رو بدن "چارلی" خونه

.مال اون نیست

اونجا چی شد؟

.بد بود

چقدر بد؟

.خیلی بد

.دوِن" رو پیدا کردم" .بهم کمک کرد "چارلی" رو پیدا کنم

گذرنامه‌مو گم کردم

.واسه همین نمی‌تونستم قانونی برگردم اینجا

رفتیم پیش یه قاچاقچی

.که یه نقشه‌ای برای گذشتن از بالای دیوار داشت

بالا؟

.جواب میداد

...یه درون ما رو پیدا کرد

.همه رو به جز من و "چارلی" کشت

...دون" فقط"

.اینم نمی‌دونم که چرا ما رو نکشت

...شاید چهره منو اسکن کرده باشه

می‌دونسته که من برای سازمان اشغالگر .کار می‌کنم

.نمی‌دونم

چارلی" همه اینا رو دید؟"

...فکر نمی‌کنم این بدترین چیزی باشه

.که سال گذشته دیده

.اونجا هرج و مرجه

...سازمان اشغالگر کنترل رو داده دست

.فرمانده‌های گروه‌های خلاف

...چارلی" تحت فرمان یکی از اونا بوده"

.یه آدم کاملا روانی

چطوری از اونجا آوردیش بیرون؟

حالش خوب میشه؟

.اون بچه سرسختیه و جوونه

.می‌تونیم برش گردونیم

.حتما

بله؟

.رییس می‌خواد تو رو ببینه

.ممنون

.دیروز گفتی یه چیزی برام داری

چی شد؟

...منبعم سکوت اختیار کرد

.اما سعی دارم باهاش کنار بیام

...این بلوک برای نتایج خوبی ارائه بده

.تحت فشاره و من صبور نیستم

.من هویت منبعت رو می‌خوام

،هر کی بجز من باهاش ارتباط برقرار کنه .اونو خواهد ترسوند

این برای من مشخص شده که

.یه چیز غیرقانونی داره توی واحدت اتفاق می‌افته

.شاید یه جاسوسی بوده، شاید یه چیز بدتر

حدس می‌زنم تو بقدری ساده‌لوحی که ...ممکن نیست دخالت داشته باشی

.اما رفتار اخیرت منو به شک انداخته

...من وقت اینو ندارم که

...شخصا با این تحقیقات روبرو بشم

واسه همین به یه افسر که بهش اعتماد دارم .دستور میدم که بیشتر تحقیق کنه

.انتظار دارم که برای تحقیقات باهاش همکاری کنی

متوجهی؟

.بله

...ممکنه که دروغ نگفته باشی

یا شاید به چیزی برخوردی که ...بالاتر از وطایف توست

.و سعی داری از یه همکار محافظت کنی

.من ضوابط رو درک می‌کنم

...دارم این شانس رو بهت میدم

.که ثابت کنی عضو تیم من هستی

.بهت پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

.بزرگ شدی

نظرت چیه یه سر به کمد "برم" بزنیم؟

اون کجاست؟

.برم" توی دردسر افتاده" - توی کارخونه‌ست؟ -

...نه، اونا فرستادنش تا توی

...بیرون از کلنی کار کنه .اما قراره بیاد خونه

.اون توی کمپ کارگریـه

تو در مورد کمپ‌های کارگری می‌دونی؟

.آره - چی شنیدی؟ -

.برم" مجبوره تغییر کنه"

...یادت میاد روزی که اینو گرفتیم

"وقتی جلوی ترن هوایی توی "سیکس فلگز ...نشسته بودی

و خیلی به خودت افتخار می‌کردی؟

.گشنمه

.خیلی خب. بریم یه چیزی بخوریم

.اون جای "برم"ــه

.مشکلی نیست .هر جا دوست داری بشین

..."هادسون" و خاله "مدی"

.رفتن یه خونه جدید

.اونا استخر و اینا دارن

."گریسی"

.هی

چطوری؟

.اوه، خوبم

...رد و بدل کردم DVD دیشب با همسایه‌م

های ‌DVD کل .سریال "فرندز" رو گرفتم

چه خبر؟

.من تحت نظارتم

چی؟ چرا؟