Supernatural

Ini sesuai dengan rencana kita

dan aku...masuk dalam kotak itu...

...Kau tahu aku tak akan kembali.

Kau harus berjanji tak akan mencoba mengembalikanku.

Kau pergi cari Lisa.

Kau hidup normal, kehidupan apple-pie.

Berjanjilah padaku, Dean.

Berjanjilah padaku.

* He wants to dream like a young man *

* with the wisdom of an old man *

* he wants his home... *

Kau tidak apa-apa?

Yeah, Aku baik-baik saja.

* He wants to live like a sailor at Sea *

* beautiful loser *

* where you gonna fall *

* when you realize you just can't have it all? *

* he's your oldest and your best friend *

* if you need him, he'll be there again *

* he's always willing to be second best *

* a perfect lodger, a perfect guest *

* beautiful loser *

* read it on the wall *

* and realize you just can't have it all *

* just can't have it all *

* you just can't have it all *

* ohhhh, oh *

* oh, can't have it all *

* he won't complain if he's caught in a freeze *

* he'll always ask, he'll always say "please" *

* ooh, ooh, ooh, ooh *

* beautiful loser *

* never take it all *

* 'cause it's easier and faster when you fall *

* you just don't need it all *

* all *

* you just don't need it all *

* you just don't need it all *

* Supernatural 6x01 * Exile on Main Street sync by elderman Translated by yusupernatural

Terima kasih Tuhan ini sebelum Facebook, kan?

Karena ini aku dan kambing itu...

...Seluruh Internet.

itu benar. jadi...

Jangan buat aku keliru, ya? Tidak ada komplain.

Tapi jika kau telah bilang padaku,

"hey, kamu-- 15 tahun dari sekarang?

Suburbia."

Oh. Ya, Benar kan?

Percayalah padaku, Aku tahu.

Jadi, kau telah menempuh perjalanan panjang, huh?

Mm-hmm.

Ya,lumayan panjang, sepanjang hidupku.

Dan?

Aku tak tahu.

Ayolah.

Kau -- apa, kau pindah, apa, sekitar setahun yang lalu?

Ya, begitulah.

Jadi aku telah membelikanmu bir selama setahun.

Dan aku pikir itu berarti kau berhutang padaku beberapa rincian.

Oh, tidak. Tidak banyak yang harus diceritakan, kau tahu?

Itu, uh...

Aku tinggal di jalan...

Mengambil, uh, pekerjaan kotor tak ada yang orang lain ingin.

Seperti?

seperti...

Pembasmi hama.

Benarkah?

Pembasmi hama.

Ya, begitulah.

Kau bekerja dengan partner.

Kau membantu... orang-orang.

Kau tidak tahu apa yang berada di dalam tembok orang.

Ia bisa memakannya hidup-hidup.

Yieeks...

Tentu, begitulah. Dan sekarang...

Kau secara praktek dapat dihormati.

Yeah. Wow.

Aku pikir juga begitu.

Sebenarnya, itu menakutkan.

Terima kasih, kawan.

Terima kasih.

Aku pikir dia suka kamu.

Kau pikir begitu?

Apakah itu bersamamu?!

Seperti setiap saat!

seperti cewek sedang mencari pria yang sudah ada yang punya.

Siapa tahu?

Oke.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Terima kasih, man.

Dan tak disebutkan orang hilang?

Tidak, ini hari ini.

Jadi tak ada laporan sekitar Vineland dan Oak Street,

di dekat sana ada renovasi hotel?

Uh, sebut saja firasat.

Aku pernah jadi polisi dalam waktu yang cukup lama.

Okay, yeah. Tidak, Aku akan menelponmu besok.

Kau juga, man. Da...

Hai.

Siapa itu tadi?

Sid.

aku baru saja mau menata game poker.

Ini kan jam 11:30.

Benarkah?

Baiklah, itu menjelaskan kenapa dia tidur saat aku menelponnya.

Aku segera kesana.

Oke.

Dean! apa itu pistol?

Bukan, bukan... ya.

Baiklah, ini -- Aku punya ijin untuknya.

Apa, mau menembak anjingnya Glickman?

Aku pikir itu tadi kuskus.

Kau ingat saat aku bilang aku pernah jadi pembasmi hama?

Baiklah, kuskus membawa rabies, jadi...

Aku tak tahu itu.

Oh, ya, ya.

Kuskus --

possums itu mematikan, Sid.

Oh, sialan.

Apa itu?

Sulfur.

Aku harus pergi. Sebentar, Dean!

yah....?

Hai.

Hanya mengambil palu.

So, Aku baru saja ke rumah Sid.

Apa kau hampir saja menembak yorkie?

Secara teknis iya.

Apa yang sedang terjadi?

Tidak ada.

Bagaimana aku bisa tidak mempercayaimu?

Aku hanya -- Aku, uh, Aku-Aku punya ini --

Entahlah, indera laba-laba.

Oke.

apa kau sedang memburu sesuatu?

sejujurnya?

Uh, awalnya, aku pikir itulah aku.

Tapi aku yakin kalau Aku mengerjakannya sia-sia.

Itu, uh, Kau tahulah...

Itu terjadi begitu saja.

Apa kau yakin?

Aku akan beri tahu kamu bahwa --

hanya karena, kau tahulah Aku punya semacam OCD tentang ini,

Kenapa tidak, uh, kenapa kau dan Ben tidak ke bioskop saja,

ke pabrik kue keju --

atau, berkunjung ke suatu tempat gitu...

dan aku akan melakukan hal terakhir agar bisa jadi 100%.

Oke.

Hati-hati (be careful) ya.

Careful itu nama tengahku.

Hiya, Dean.

Lihatlah apa yang diakibatkan kiamat.

Apa kau senang mengendus jejak itu?

Sebab aku senang menepukimu.

Kau tidak mungkin...

Oh, tentu bisa saja!

Tidak. Ya, nak.

Ayah besarmu mengembalikan temanmu Cass, kan?

Jadi kenapa aku tidak?

Tambahi lah sedikit bumbu padanya -- gula itu.

Benarkah?

Setelah semua hal yang kita lalui bersama?

Kau tahu, kau punya kehidupan yang baik di sini.

Istri cantik -- sangat pengertian.

Seorang anak.

Dan bagaimana kau menjaga halamanmu tetap hijau?

Maksudku, ayolah, Dean.

Kau tidak pernah menjadi yang kusebut cerdas,

tapi apakah kau benar-benar berpikir

kalau kau akan tetap menjaga semua ini?

Kau harus tahu kalau kami akan datang sewaktu-waktu, kawan.

Kau tidak bisa lari dari masa lalumu.

Hai, Dean.

Aku berharap, uh...

Entahlah, sebuah pelukan mungkin,

air suci di wajah -- atau yang lain.

Jadi, apa aku sudah mati?

Apa ini surga?

Setan bermata kuning membunuhku, dan sekarang --

Setan bermata kuning? Apa itu yang tadi kau lihat?

Yang "tadi" kulihat?

Kau telah diracuni.

Jadi, apapun hal gila yang telah kau lihat, semuanya tidak nyata.

Kalau begitu, apa kau... nyata?

Atau -- Atau aku masih -- aku nyata.

Ini, biarkan aku membuktikannya.

Ini aku sepenuhnya.

Itu tidak menyenangkan.

Sammy?

Ya.

Ini kau.

Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

Kau -- kau -- kau kan -- kau kan sudah pergi, man.

Maksudku, ya-- ya itu lah.

Bagaimana bisa kau -- Entahlah.

apa maksudmu kau tidak tahu?

Maksudku, Aku benar-benar tak tahu.

Aku - aku kembali begitu saja.

Baiklah, apa itu Tuhan, atau -- atau -- atau Cass?