Big Sky

‫آنچه گذشت...

مژدگونی بزرگ ازت میخوام

‫من با هیچ احدی ‫دو بار مذاکره نمیکنم

توافق، توافقه - پیداش کن -

‫موضوع ایوریه. فکر کنم ‫اتفاق بدی براش افتاده

‫فکر میکنم ایوری برای پولی که ‫لوک و پیج دزدیدن

نقشه‌ای داره

خب، این ساک چرا اینقدر برات مهمه؟

یه چیزی داخلشه که میخوام

‫کمک کن پسش بگیرم، منم ‫کمک میکنم والتر رو آزاد کنی

کجاست؟ - نمیدونم -

‫اگه نتونه پیج رو پیدا کنه، ‫همه تو دردسر بزرگی میفتیم

نمیدونم چرا با خودت فکر کردی که ایده خوبیه

این اطراف بچرخی

این دیگه چه کوفتیه؟

مامان

چی شد؟

گند زدم، بدجور

و کمکت رو میخوام

کمک؟ اونم بعد از کاری که کردی؟

‫30 هزار دلاری که ‫ ازم دزدیدی کجاست؟

جنی، باور کن

باید همین الان فلنگ رو ببندیم

‫30 هزار دلاری که دزدیدی کجاست؟

اگه بگم، به حرفم گوش میدی؟

نیست و نابود شد

یه آدم محلی رو استخدام کردم پول شویی کنه

تا بتونم یه مشکلی رو حل کنم ولی گند زدم

‫سر آدم اشتباهی شیره مالیدم و ‫خونواده‌اش دیوونه‌ان

‫اگه همین الان فرار نکنیم،

دنیا رو سرمون خراب میشه

بذار دستات رو ببینم

نشونم بده

چیکار میکنی؟

تو زندون جات امن‌تره

‫لطفاً! جنی، لطفاً! ‫باید باورم کنی

‫دروغ نمیگم...

‫دیگه نمیتونم تحمل کنم، مامان!

‫نمیدونم تو چه دردسری افتادی...

ولی شاید زندون و وکیل تسخیری

بتونن حلش کنن

‫جنی...

وای خدا. رسیدن

جنی، لطفاً اسلحه‌تو بیار - فیلم بازی نکن -

‫دروغ نمیگم! خواهش میکنم!

کمکم کن

آدم بدا در نمیزنن

‫نه، صبر...

!وای خدا - جنی؟ -

‫جنی!

‫آره، خودشه. ‫بریم

‫بلندش کن!

‫یالا!

این دوربین رو بگیر

تو با ما میای

« آسـمـان بیـکـران »

: مترجم « SubMatrix »

میشه اون کوفتی رو بذاری پایین؟

من که جایی نمیرم

ترجیح میدم دستم باشه

نشونه‌ای از پیج نیست؟

‫نه، همه‌جا رو گشتم. ‫جورابم خیس شد

خارش گزنه هم دارم

چه بازی‌ای پیاده کردی؟ - بازی؟ -

بچه‌ها، پیج اومد ازم کمک خواست

‫اگه واقعیت نداشت، ‫چرا باید تا این‌جا میاوردمتون؟

خب، پس داره جفت‌مون رو بازی میده

‫یا اینطوریه یا ‫یه نفر دیگه دزدیدتش

کی دیگه به کمپ دسترسی داره؟

بفرما

پای میخوری؟

نه، مرسی

چه کمکی ازم ساخته‌ست، کَس؟

‫میخواستم با سانی صحبت کنم...

‫خب، الان ما داریم حرف میزنیم و ‫پای سانی پز رو هم رد کردی

که باعث میشه فکر کنم

یه چیز مشکل‌سازی تو ذهنته

پس فقط برو سر اصل مطلب

چون زود شب شد و منم کلی کار مونده رو دستم

این وقت شب؟

آدم بیکار آلت شیطانه

‫من...

‫سعی کردم از خودم ‫دور نگه‌اش دارم

‫میدونی که این مرده، والتر، رو ‫بازداشت کردیم

آره، همون انزواطلبی که

‫فکر میکنین پشت قضیه قتل ‫«قلب خونین»‌ـه

اون حیوون رو کجا گرفتن؟

باک، فیلم بازی نکن

سانی مادر تنی والتره

و تو هم درباره ماشین دروغ گفتی

پس کلی سوال الان تو ذهنمه

آره

خب، انگار جواب همه‌شونو هم داری

پس خوش به حالت

تمام این مدت میدونستی؟

والتر همدست داشت

‫منظورت اینه... سانی تو ‫کشتن اون آدما کمکش کرد؟

‫یا اون یا تو بهش کمک کردین ‫این همه سال تو دام نیفته

نه، اون غده سرطانی خونواده بود

و نتوستم به خودش نشون بدم چقدر خطرناکه

انتظار داشتی چیکار کنم، کَس؟

ببخشید

سلام، جنی. چی شده؟

وایسا. خودت خوبی؟

باشه. کاری نکن

الان میام

چه دست گلی به آب دادی؟

هی، چیکار میکنی؟

نمیتونم بخوابم

بیا مهمون من باش

بفرما

مرسی

میدونی، ایوری آدم بدی نیست

خب، خوب هم نیست

در تلاشه 15 میلیون دلار بدزده

اون پول ممکنه یه آدمی رو به کشتن داده باشه

جون تو و مامانت رو به خطر انداخته

‫منم این‌جا نشستم به مغزم ‫فشار میارم...

مامانت چی تو اون مرده دیده

ببخشید. نباید این حرف رو پیشت میزدم

میدونی، شاید براش مسئله پول نیست

ایوری آدم پولداریه

شاید میخواد وضعش تغییر نکنه

‫آره، چون فکر میکنه بدون پول، ‫زن زندگیش رو هم از دست میده

بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم

باشه

موضوعی داری؟ - بریم تو یه چیز پر جزئیات -

بگو ببینم

‫چه اتفاقی تو هیوستون افتاد...

سر همکارت؟

خودت میدونی چی شد

آره، میدونم چی شد ولی تا الان چیزی از تو نشنیدم

هیچوقت حرفش رو نزدی

چیز زیادی برای دونستن نیست

چیز زیادی هم گفتن ندارم

باشه

‫بیخیال، اِم. ‫کجا میری؟

مامان هیچوقت نمیخواست تو بی‌نقص باشی

میدونی که؟

فقط میخواست بیشتر تو زندگیت باشه

جنی، من... متاسفم

آره، تو خونه سرو کله‌اش پیدا شد

با یه نفر درگیر شد

نگفت کیه؟

گفت سر آدم بدی رو کلاه گذاشته

ببخشید. این برای مامانته یا خودت؟

تا حالا کیف دستم دیدی؟

درسته

جنی، باید ببریمت بیمارستان

گفت دنبالشن

باور نکردم

باید پیداش کنم

‫بفهمم این افراد...

‫نه، نه، نه!

‫نه!

خیلی خب، قرار نیست جایی بری

هواتو داریم

‫کلید مسافرخونه تو ‫کیف جیجی پیدا کردیم

‫برای یه جای قدیمیه تو ‫شهر گریت فالز

‫کل هزینه اتاق توسط آقایی به نام ‫گیلبرت لیدز پرداخت شده

‫سوءسابقه‌اش زیاده. ‫بیشتر جرم‌های کوچیک

‫ولی به گمونم همدست جیجی ‫تو کلاهبرداری همین آدمه

دوربین ثبت کرده که موقع حمله یه ماشین

‫به سرعت محل رو ترک کرده. ‫پلاک نداره ولی...

شاخ داره

لطفاً تگزاسی نباش

چیز دیگه‌ای دستمون نیست؟

یعنی چی؟ تو که نباید این‌جا باشی

از بیمارستان فرار کردی؟

به کسی که آسیب نزدی؟

سلام

مرسی که هستی

سعی کن جلومو بگیری

ولی تو الان باید خونه در حال استراحت باشی

خب، نمیتونم یه‌جا بشینم وقتی مامانم گمشده

چی پیدا کردیم؟

با این همکاری میکرده

از وضعیت مسافرخونه هم میشه فهمید

با چنگ و دندون جنگیده تا فرار کنه

‫سرسخته

بله، آرلن هستم

خیلی خب، باشه، مفهومه

افسر گشت ایوری رو شناسایی کرده

برو

آره، این با ما

خیلی خب، بعداً بهم زنگ بزن - باشه -

ایده‌ای نداری چطور پیداشون کنیم؟

‫میدونم از کجا شروع کنیم. ‫بیا بریم

باشه

متاسفم برای این بلبشو

از اول قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

جدی میگم

آره، موافقم

صفای وجودت، رفیق قدیمی

‫امروز روز شانسته. ‫بذار بگم چرا

این اولین مشروبمه

بعد از 20 سال

و تو حالی نیستم که تنها بخورم

‫اه!

به خودت زحمت نده جیغ بکشی